Slēgtā paraksta un parasto subtitru definīcija

Indira Ahmeds Fernandess | janvāris 2022
Spāņu burtu bakalaurs

Vēsture

Izvēles subtitru sistēma parādījās Amerikas Savienotajās Valstīs 1970. gados ar mērķi pārraidīt papildu informāciju, izmantojot televīziju. Nedzirdīgo sabiedrības atsaucība uz šo parādību bija ļoti entuziasma, un tās izmantošana pakāpeniski izplatījās visos vizuālajos medijos. Lai gan tā izmantošana nav masveida vai absolūta, tā nozīme ir novedusi pie tā klātbūtnes gandrīz visos plašsaziņas līdzekļos, tostarp mobilajās lietojumprogrammās. Vairākās valstīs ir obligāti jāiekļauj dekoderis, kas nodrošina tā pārraidi dizains no televizoriem.

Atšķirībā no parastajiem subtitriem, slēgto parakstu mērķis ir pārsniegt lingvistisko, jo tie pauž audio elementus un notikumus, kas notiek ārpus dialogs. Šos elementus bieži var neievērot uztvere cilvēku ar vājā vieta dzirdes, jo tās ir audio emisijas, kas dažkārt rodas ārpus vizuālā kadra.

Piemēram: kamera fokusējas uz diviem cilvēkiem, kuri sarunājas, bet fona troksnis norāda, ka tuvumā esošajā telpā kāds izsitis logu. Šis notikums netiek tverts ekrānā, un papildus stāsta varoņu ķermeņa reakcijai uz to norāda plīstoša stikla skaņa. ainas.

Darbojas

Izvēles subtitri nedzirdīgajiem vai vājdzirdīgajiem tiek nosūtīti, izmantojot 21. rindiņu rāmji NTSC sistēmās, analogajā televīzijā. Digitālajā televīzijā tas ir biežāk sastopams Formāts universāla SMPTE-334-1 versija, kas spēj pieņemt DTVCC (digitālās televīzijas slēgtos parakstus), kā arī citus elektroniskās datu sistēmas VANC (ar vertikālām papildu pakotnēm) attiecībā uz SDI signāliem un HD-SDI.

Viens no interesantākajiem šīs sistēmas pārraides aspektiem ir tas, ka dialoga laikā atrodas parlaments ekrāns zem attiecīgās personas, kas to saka, tādējādi būs mazāk neskaidrību par to, kurš un ar ko ir iesaistīts brīdis. Neskatoties uz universālas formas esamību, katram reģionam ir savi kodi, ar kuriem kopiena sevi identificēs.

Ir divi veidi, kā to izdarīt. Tos var izmantot gan tiešraidēm, gan ierakstītām pārraidēm. Otrajā gadījumā tas ir vienkāršāk, jo tiek pārrakstīta visa informācija, kas ir gatava un ierakstīta tam brīdim, kurā vēlaties redzēt saturu. Parastie subtitri darbojas arī šādā veidā.

Tiešraidēs lieta ir nedaudz sarežģīta, jo tiek izmantota kāda balss atpazīšanas sistēma, uz kuras tekstu ražots un pārraidīts. Šo programmu vājā vieta ir mašīnmācīšanās, jo katrai ir svarīgi izveidot balss modeļus tulks, kuram skaļi jāatkārto teksti, lai labāk izprastu mašīnas intonāciju vai runas iezīmes. Tas nozīmēs, ka tiešraides vienlaicīgas diktēšanas gadījumā tiek ģenerēts mazāk kļūdu un informāciju var saņemt optimālā veidā.

citas funkcijas

Lai gan Closed Caption galvenā funkcija ir nodrošināt lielāko daļu audiovizuālās informācijas nedzirdīgiem vai vājdzirdīgiem cilvēkiem, programmā ir uzsvērtas arī citas priekšrocības. pieteikumu no šīs sistēmas.

Šo modalitāti izmanto arī ļoti trokšņainās vidēs (piemēram, lidostās) vai vietās, kur jāievēro klusums (piemēram, dažos slimnīcas spārnos). Tas nodrošina pilnīgu pārsūtāmās informācijas saņemšanu.

Tāpat tas tiek veiksmīgi izmantots mācīšanās svešvalodās (vai šajā gadījumā videoklipa valodā), jo jums ir teksts un izruna vienā iepakojumā. Šajā ziņā ir arī svarīgi paturēt prātā, ka tas palīdzēs izprast noteiktas idiomas vai par kurām jūs runājat noteiktās vietās, jo tas parasti tiks leksikogrāfiski pielāgots tās valsts vai reģiona režīmam, kurā tas atrodas nodarbināt.

Bibliogrāfija

Audiovizuālās mākslas komisija: par parakstiem un audio aprakstu.

Santa, R.: Kas jums jāzina par slēgtajiem parakstiem.