Jēdziens definīcijā ABC

Darbības vārds Crush angļu valodā parasti tiek tulkots kā sasmalcināšana, sasmalcināšana, nospiešana vai sasmalcināšana. To lieto arī citā nozīmē, jo ar izteiksme "ir simpātijas par" izsaka, ka kāds ir iemīlējies citā personā.

Jāatzīmē, ka angļu valodā ir arī izteiciens "girl crush" un līdz ar to izteiciens sajūsma platoniski no vienas sievietes uz otru (Viņa ir mana meitene simpātiju varētu tulkot kā viņa ir mana platoniska mīlestība).

Jebkurā gadījumā šī vārda lietošana pēdējos gados ir pielāgota spāņu vārdu krājumam gan Spānijā, gan Spānijā Latīņamerika.

Kā šis vārds faktiski tiek izmantots ikdienas valodā?

Neskatoties uz sākotnējo nozīmi, praksē šo terminu lieto citu ideju izteikšanai. Tādējādi, ja es saku: "Man tikko bija simpātijas ar velosipēdu un es gandrīz sevi nogalināju", es paziņoju, ka braucot man bija problēmas. Ja kāds ir sajutis simpātiju, viņš varētu teikt, ka viņam "bija simpātija". Tāpat cilvēks, pret kuru jūtos pievilcība Es viņu varu saukt par "manu simpātiju" mīlestību.

Kā redzat, šo terminu lieto, lai izteiktu noteiktu ietekmeemocionāls, parasti saistīts ar fizisko pievilcību.

Šis termins ir integrēts jaunāko vārdu krājumā, it īpaši pusaudžu vidū, kad viņi runā par viņu jūtas vai viņu draugi vai draudzenes. Parastajā žargonā viņi runā par simpātiju platoniskā nozīmē, lai izteiktu savu apbrīnu ar kādu slavenību vai tikai vārdu par iemīlēšanos. Tāpat kā tik daudzos gadījumos, simpātijas arī ir kļuvušas par saistošu frāzi.

Jauniešu slengs Spānijā un Meksikā

Jaunāko vārdu krājums ne vienmēr sakrīt ar pieaugušajiem. Ir daudz unikālu vārdu un izteicienu. Jauno spāņu vidū, ja kāds "sevi kasa", tas norāda, ka viņš daudz domā par kādu jautājumu.

- "Būt fartam" ir līdzvērtīgs stipri iereibušam.

- "Ēšana puņķis" nozīmē, ka ir maz seksuālu aktivitāšu.

- Ja izklaides vieta ir pilna ar cilvēkiem, saka, ka "tas ir petao".

- "Nenozvejiet" ir līdzvērtīgs flirtam, tas ir, viņu neinteresē.

- Ja kāda situācija kādā ziņā rada lielas grūtības, tiek teikts, ka "lietas ir sliktas".

- Lai sadalītu izdevumus starp pavadoņiem, runā par "maksāšanu pa daļām".

- Kad kaut ko iegūst par brīvu, to izdara "pa degunu".

Arī jaunajiem meksikāņiem ir savs slengs

- Tātad, "hotdoga pagatavošana" nonāk nepatikšanās.

- izsaukums "pazemini viņu!" tas nozīmē netraucēt vai nomierināties.

- "beberecua" ir dzēriens ".

- "Kritiens no sitiena" ir līdzvērtīgs saslimšanai ar citu cilvēku.

- Sakot "quióbole vai quiobo", tas pats, kas pateikt, kā jums klājas.

- Visbeidzot, "nopietni to ieskrūvēt" nozīmē izdarīt lielu kļūdu.

Fotoattēli: Fotolia - Julia Tim / Alvaroc

Motīvi simpātijā