Kas ir FYI (jūsu informācijai)

Ja mēs saņemam a e-pasts vai memorands mūsu darbavietā, un abi raksti ir vadīti ar akronīmu FYI, mums jāzina, ka jūsu nozīme attiecas uz angļu valodas vārdiem For Your Information, kas tulkojumā spāņu valodā nozīmē to informāciju. Tāpēc FYI ir nekas cits kā veids, kā sākt komunikācija rakstiski, lai informētu saņēmēju par lietu, kas viņu varētu interesēt.

Saīsinājuma FYI lietošanu var uzskatīt par neitrālu formalitāti, tas ir, ne formālu, ne pārāk sarunvaloda. Tomēr tā pareiza lietošana būs atkarīga no valodas konteksta, kurā tā notiek. Patiesībā sarunvalodas informācijā FYI var būt augstprātīgs, un oficiālās situācijās to var uzskatīt par ļoti neformālu formulu. Jebkurā gadījumā, kad tiek izmantots FYI, nav paredzēts, ka ziņojuma saņēmējs atbildēs, bet vienkārši ņems vērā saņemto informāciju.

Akronīmu lietošana angļu un spāņu valodā

Angļu valodā rakstiskajā un mutiskajā saziņā ļoti bieži lieto akronīmus

Varētu teikt, ka šī paraža ir tradīcijaskultūras no anglosakšu valstīm. Šajā ziņā ir vērts atcerēties dažus parasti lietotos akronīmus angļu valodā (SOS kā briesmu signāls. B&B atsaucas uz "gulta un brokastis" viesnīcu apkalpošanā vai saīsinājumu WASP, atsaucoties uz protestantu izcelsmes baltiem vīriešiem, baltā anglosakšu protestantiem).

Šī angļu valodas tradīcija nenotiek spāņu vai spāņu amerikāņu kultūrā. Tomēr angļu valodas ietekme sasniedz spāņu valodu un pēdējos gados saīsinājumu dažas situācijas (piemēram, Madrides "Real" uzbrucējs, kuru veidoja Beils, Benzemā un Krištianu, ir pazīstams kā BBC).

Saīsinājumi jaunajās tehnoloģijās

Mainās jaunās tehnoloģijas tradīcijas sociāla un vienlaikus ietekmē komunikāciju. Akronīmus sociālajos tīklos izmanto ļoti bieži, īpaši čivināt. Ir vērts pieminēt dažus akronīmus, kas parasti tiek lietoti: RT ir retvīts, DM ir tiešs ziņojums vai tiešs ziņojums, TT attiecas uz aktuālo tēmu vai WTF ir izsaukums, kas nāk no izteiksme kas izdrāžas vai kas notiek spāņu valodā un ko plaši izmanto dažos forumos vai tērzēšanā).

Minētie piemēri mums atgādina dažus jautājumus: 1) valoda pastāvīgi mainās, jo a valoda ir kaut kas dzīvs, 2) globalizācija un angļu valoda kā globālitātes valoda uzspiež sevi kā universālu saziņas valodu un 3) sociālie tīkli rada jaunu tiešākas saziņas veidu, un iniciāļi FYI vai TT ir labs piemērs to.

Fotoattēli: iStock - AntonioGuillem / shapecharge