Teikumu piemērs tēlainā izjūtā

The teikumi tēlaini ir tie teikumi, kuros mēs izmantojam jēgu, kas pārsniedz burtisko, un tāpēc tie ir jāsecina vai jāinterpretē no dažādiem valodas un konteksta elementiem.

The pārnestā nozīmē, tad ir tas, kurš ir pretrunā ar burtisko jēgu. Burtiskā nozīme ir tā, kas vārdiem ir to leksiskās nozīmes dēļ; tā ir denotatīva nozīme: uz to parasti attiecas vārdi; realitātes, koncepcijas vai idejas, kuras viņi nosauc pēc vienošanās. Piemēram, vārda burtiskā nozīme lidmašīna Tas ir gaisa transportlīdzeklis, kuram ir spārni, motors un dažādi mehānismi tā darbībai.

Pārnestā izjūta rodas no burtiskās jēgas. Vārdi, papildus leksiskajai nozīmei viņi iegūst vēl vienu nozīmi, ko piešķir runātājs. Varētu teikt, ka to lieto, lai neteiktu kaut ko tieši vai kā stilistisku vai rotaļīgu pašizpausmes veidu. Piemēram, teikumā "Tava lidmašīna dodas prom" vārds lidmašīna Šajā kontekstā tas vairs neattiecas tikai uz lidmašīnu; pilns teikums nozīmē, ka personai kaut kas pietrūkst vai ir apjucis. Apskatīsim dažus citus paskaidrotus teikumu piemērus tēlaini:

• “Tu smaržo pēc lauvas”. Šis teikums tēlaini nozīmē, ka cilvēks smaržo slikti.
• “Jūs esat nepietiekams”. Šis teikums pārnestā nozīmē tiek izmantots, lai izteiktu, ka cilvēks nepievērš uzmanību, ir izkaisīts vai apjucis.
• “Jūs gatavojaties palikt, lai saģērbtu svētos”. Šis tautas runā izplatīts teikums pārnestā nozīmē tiek izmantots, lai izteiktu, ka cilvēks, kurš vēlāk neprecēsies savlaicīgi, nevarēs precēties. Izteiksme nāk no idejas, ka katoļu reliģijā mūķenes un priesteri ievēro šķīstības solījumu.

Teikumus pārnestā nozīmē mēs parasti varam atrast dažādās ikdienas vai sarunvalodas runas izpausmēs, piemēram, teicienos, noteiktās frāzēs vai teicienos. Arī literatūrā bieži sastopama figurālā jēga, jo daudzas reizes autori cenšas valodas stilistiski un mākslinieciski izmantot.

190 Teikumu piemēri pārnestā nozīmē:

1. Viss ietilpst burkā, zinot, kā to ievietot.
2. Esmu noguris.
3. Esmu tik izsalcis, ka apēstu suni.
4. Viņi ir trakāki par kazu.
5. Vilciens aizies prom, ja neizmantosiet iespēju.
6. Skrūves atbrīvojas.
7. Ne viss, kas mirdz, ir zelts.
8. Sodi ar maizi ir labi.
9. Viņa to trāpīja.
10. Šāviens atspēlējās.
11. Buljons būs dārgāks nekā kotletes.
12. Pērtiķis, pat ja ģērbjas zīdā, paliek mīļa.
13. Barking suns nekož.
14. Sliktā tempā labāk steigties.
15. Garneles, kas aizmigušas, tās nes strāvu.
16. Es esmu kā ūdens šokolādei.
17. Mēs zaudējām cīņu par kaķu matiem.
18. Jūs atrodaties it visā, izņemot masu.
19. Viņi cīnās kā kaķi un suņi.
20. Šeit dzird pat sienas.

1. Jūs esat ledus auksts cilvēks.
2. Viņai ir veikls suņa skats un deguns.
3. Jūs izskatāties kā zivs ūdenī.
4. Viņa ir odze.
5. Mana sirds tagad pieder jums.
6. Dariet to! Neesi vistas gaļa
7. Tava sirds ir no akmens.
8. Lapsa uzskata, ka viņi visi ir viņa stāvoklis.
9. Ne jau agri ceļoties, tas jau agrāk.
10. Jums ir ļoti maiga sirds.
11. Viņa seja pagriezās kā tomāts.
12. Velns vairāk zina kā vecs vīrs, nevis kā velns.
13. Viņi rīkojās kā grifi, kad redzēja, ka iesaistīts tik daudz naudas.
14. Mirušais un tuvplāns pēc trim dienām zīst.
15. Jūs esat spītīgs kā mūlis.
16. Es tavā vietā ieliktu rokas ugunī.
17. Ieraugot šo haosu, viņam būs infarkts.
18. Kas tuvojas labam kokam, labs ēnojums viņu patvers.
19. Mīlestība ienāk caur acīm.
20. Puto pie mutes.
21. Esmu tik izsalcis, ka varētu apēst govi.
22. Es gulēju kā tūkstoš stundas, jo biju ļoti miegains.
23. Uz viņas ādas pieauga zosu izciļņi.
24. Jūs ceļat pilis gaisā.
25. Viņš gandrīz nobijās no bailēm.
26. Viņa ir klusa kā mūmija.
27. Jūsu vārdu mala tiešām sāp.
28. Es esmu starp akmeni un grūtu vietu.
29. Jūs esat cilvēks, kurš ir zelta vērts.
30. Jūs esat zelta vērtē.
31. Šīs ielas ir labirints.
32. Jūs esat grūts kā klints.
33. Jūs salūzāt, redzot tik bēdīgu situāciju.
34. Jūs esat atvērta grāmata.
35. Viņa krūtis nav pagrabs.
36. Tu esi kā degoša žurka.
37. Es ēdu vēlmi aiziet.
38. Šaubas mani saēd.
39. Tava galva ir uz Mēness.
40. Jūs mirstat no miega.
41. Jūs esat ielas lampa un mājas tumsa.
42. Vai tu mani izjoko?
43. Jums ir iezemēta skrūve.
44. Jūs vienmēr dzīvojat mākoņos.
45. Noliec kājas uz zemes.
46. Vaļīgas lūpas nogremdē kuģus.
47. Kad suns bija miris, dusmas beidzās.
48. Bumbierus no goba nevar prasīt.
49. Šī automašīna ir tikpat ātra kā pērkons.
50. Nezāle nekad nemirst.
51. Esmu izsalcis.
52. Lai arī viņa ģērbjas mīlīgā zīdā, viņa paliek.
53. Liekts koks nekad neiztaisno stumbru.
54. Jūs ieejat kā Pedro caur viņa māju.
55. Dievs, kurš lūdzas un ar āmuru dod.
56. Mana dzīve ir krievu rulete.
57. Nesaki neko; Labāk sakod mēli
58. Dodieties apskatīt ēdienu, lai redzētu, vai tas ir gatavs.
59. Jūsu zobi ir pērles.
60. Nāc, dod man roku šajā jautājumā.
61. Šī ir zagļu bedre.
62. Jūsu draudzība ir dārgums.
63. Paceliet vārnas, un tās izspiedīs jūsu acis.
64. Dāvanu zirgam nav ilkņa.
65. Pastāsti man, kas ir tavi draugi, un es pateikšu, kas tu esi.
66. Jūs esat pārsteigumu pilna lāde.
67. Ja jūs man jautātu, es nolaistu debesis un zvaigznes.
68. Jūsu acis ir divas saules, kas apgaismo manu ceļu.
69. Viņš ir spēcīgs kā ozols.
70. Jūs esat zvēri, kuri nesaprot iemeslus.
71. Jūs izskatāties kā grāmatu tārps no tik daudz lasītā.
72. Man šķiet, ka esmu sabraukts.
73. Jūs esat kluss kā kaps.
74. Pasakiet man, ka mani visus dzird.
75. Jūsu vēlme ir mana pavēle.
76. Tu esi skaista kā dieviete.
77. Runātājs nokrīt ātrāk nekā klibs cilvēks.
78. Mūsu visu gari ir uz zemes.
79. Jūs gribējāt apsegt sauli tikai ar vienu pirkstu.
80. Viņi sēroja par mīļotā zaudējumu.
81. Vērsis jāņem aiz ragiem.
82. Jums vēl nevajadzētu iemest dvieli; jums vajadzētu turpināt mēģināt.
83. Šī vieta izskatās kā peļu slazds no tā, cik tā ir maza.
84. Nevērtējiet grāmatu pēc tās vāka.
85. Jūs slīkstat ūdens glāzē.
86. Nezaudē savu ceļu.
87. Esmu tikai jaunības gados.
88. Ja jūs drīz neprecēsieties, jūs galu galā nēsāsiet svētos.
89. Noslēpumi ir no velna.
90. Izskatās, ka esi redzējis mirušu cilvēku.
91. Mēs strādājam no saullēkta līdz saulrietam.
92. Jums patīk, ka cilvēki mirst par jums.
93. Viņas draugs viņu krāpis ar kādu citu.
94. Viņi redzēja jūsu seju, un jūs to neapzinājāties.
95. Strādājot katru dienu, es salauzu muguru.
96. Zivis mirst ar muti.
97. Klusēšana ir piekrišana.
98. Attēls saka vairāk nekā tūkstoš vārdu.
99. Līst pamatīgi.
100. Jūs esat lēns kā bruņurupucis.
101. Jūs esat kā vientuļš vilks.
102. Man vajag, lai tev patīk gaiss, ko elpoju.
103. Viņi izskatās kā nikni suņi, kas cīnās.
104. Viņi tev iedeva cūku par zaķi.
105. Līst kaķi un suņi.
106. Ja jūs pametīsit manu pusi, es nomiršu.
107. Jūsu vārdus aizpūta vējš.
108. Es tev kaut ko teicu, un tas ienāca caur vienu ausi un ārā pa otru.
109. Jūs norijāt visus viņa melus.
110. Jūs ēdat kā traki.
111. Jūs mirsiet no mutes.
112. Pat kurpes neder.
113. Dzīve ne vienmēr ir rožaina; dažreiz tas var būt arī tumšs.
114. Viņa acis bija tumšas.
115. Viņš raudzījās kosmosā, tukši raudzījās.
116. Viņa aizstāv savus bērnus kā lauvene.
117. Neesi aita, kas iet pēc ganāmpulka.
118. Tas, kurš ir labs gailis jebkurā vistu mājā, dzied.
119. No mīlestības līdz naidam ir tikai viens solis.
120. Pēc sabraukšanas vīrietis nolika tenisa kurpes.
121. Vai jūs mani klausāties vai dodat man lidmašīnu?
122. Nekarsējiet ūdeni, ja negrasāties peldēties.
123. Viņi jau ir aizgājuši mūžībā.
124. Domā nepareizi un esi taisnība.
125. Neiztiek bez guarache.
126. Jūs esat aukstāks par aisbergu.
127. Viņi ēda jūsu uzdevumu.
128. Nestaigājiet atpakaļ kā krabji.
129. Jūs esat tik iemīlējies, ka šķiet, ka jūs spokojat.
130. Viņa dzīve ir kā komēdija.
131. Jūs visu laiku dzīvojat manā prātā un sirdī.
132. Pēc tam, kad viņš izstāstīja joku, viņi visi izplūda smieklos.
133. Acs pret aci un zobs pret zobu.
134. Jūs esat naudas verdzībā.
135. Viņš joprojām nav spējis sagremot sliktās ziņas.
136. Viņa iekaroja ikviena sirdi ar skaudrajiem vārdiem, ko teica.
137. Šī filma mani nobiedēja līdz nāvei.
138. Jūs tur gulējat kā kartupeļu maiss.
139. Jūsu lidmašīna dodas prom.
140. Šis intensīvais karstums mani smacē.
141. Kas staigā ar vilkiem, tiek iemācīts gaudot.
142. Tava dvēsele ir pazudusi.
143. Visam, kas iet uz augšu, ir jāiet uz leju.
144. Jūs esat kapteinis tam, ko klusējat, un vergs tam, ko sakāt.
145. Neuztraucieties, jo piekrastē nav purvu.
146. Es esmu iecerējis nozagt jūsu sirdi.
147. Jūs varat man pastāstīt savus noslēpumus, jo es esmu aizlīmēta aploksne.
148. Es gribu nobaudīt medu, kas slēpjas jūsu lūpās.
149. Agrāk vai vēlāk visi jūsu centieni atmaksāsies.
150. Tai sievietei ir bumbieru ķermenis.
151. Nemetiet uz grīdas un nemīdiet manas jūtas.
152. Acu mirklī viss bija beidzies.
153. Es pazaudēju sevi jūsu skatienā un orientējos jūsu skaistajās iezīmēs.
154. Es būšu ātrāk, nekā gailis griezīs.
155. Jūsu kājas smaržo pēc siera.
156. Viņš domā, ka ir iemīlējies, jo, ieraugot viņu, vēderā jūt tauriņus.
157. Jūs esat manu domu un jūtu īpašnieks.
158. Viņi tev piedāvā savu roku, un tu velc viņu kāju.
159. Jūs dzīvojat tikai no ilūzijām un ideāliem.
160. Es esmu sausa; Man vajag kaut ko dzert
161. Jūs esat satraukumu un nožēlas jūra.
162. Es ieliku visas savas ilūzijas atvilktnē.
163. Viņi neuzdrošinās iznākt no skapja.
164. Ieraugot tevi, man šķiet, ka mana sirds uzsprāgs.
165. Jums nevajadzēja izraisīt viņa dusmas; tagad tu esi miris cilvēks.
166. Šī vieta ir cilvēku skudru pūznis.
167. Jums vienmēr ir bijusi avantūrista dvēsele.
168. Tas ir jūsu lēmums, vai redzat glāzi pusi pilnu vai pustukšu.
169. Jums ir jāiztukšo prāts no šīm domām.
170. Jums ir kaķu acis.