Concept in definitie ABC

Begrijp een manier van spreken die typerend is voor de stad Buenos Aires. Het is een reeks termen en uitdrukkingen die een variant van het Spaans vormen. De oorsprong van dit specifieke vocabulaire is direct gerelateerd aan de geschiedenis van Argentinië en, meer in het bijzonder met de komst van Italiaanse emigranten in de 19e en 20e eeuw naar de stad Buenos Aires. Aires.

Oorspronkelijk werd het lunfardo-vocabulaire gebruikt door de populaire klassen die in de huurkazernes van Buenos Aires woonden. Aan het einde van de 19e eeuw werd het beschouwd als de dialect van criminelen.

Aan de andere kant moet er rekening mee worden gehouden dat de bevolking van Italiaanse afkomst moeite had om zich in het Spaans uit te drukken en spontaan een nieuwe manier van spreken werd gevormd

Met het verstrijken van de tijd verspreidde de lunfardo zich over de verschillende sociale lagen onder de porteños. Desondanks probeerden de Argentijnse autoriteiten in de jaren veertig het gebruik ervan in de media te stoppen.

communicatieaangezien dit jargon werd beschouwd als het vervormen en verdraaien van de Spaanse taal.

Wat betreft de oorsprong van het woord, beweren taalkundigen dat het afkomstig is van het Italiaanse woord Lumbardo, dat wil zeggen de persoon die uit de Italiaanse regio Lombardije komt.

Het onderscheid tussen taal en spraak en enkele voorbeelden

Taal en spraak zijn verschillende concepten, aangezien een taal de taal meerderheid van een volk en een spraak is een taalsysteem dat door een groep wordt gebruikt. In Brazilië is de voertaal Portugees en een specifieke manier van spreken is Giria.

In Groot-Brittannië is de taal Engels, maar er is ook slang of cockney als je specifiek spreekt (slang is the speech) spreektaal gebruikt in informele situaties en cockney is concreet Londens jargon).

In Spanje zijn er verschillende vormen van Castiliaans of Spaans, zoals castúo in Extremadura of panocho in Murcia. Lunfardo en de verschillende genoemde taalvarianten hebben iets gemeen, aangezien ze allemaal verschillen van de standaardtaal.

In 1962 richtte een groep schrijvers en journalisten uit Buenos Aires een particuliere instelling zonder winstoogmerk op, de Academia Porteña del Lunfardo.

Het doel van deze entiteit is de verspreiding van de populaire cultuur van de stad Buenos Aires. Tegelijkertijd richt het zich op de studie van lunfardo op verschillende gebieden, zoals de invloed ervan op de tango, op de literatuur of in de geschiedenis van Argentinië.

Sommige studies over de oorsprong van de populaire porteño-cultuur bevestigen dat tango en lunfardo in dezelfde sociale en historische context zijn ontstaan. De link tussen de twee wordt benadrukt in de tekst van de tango's.

De "taal" van de porteños is niet langer een straattaal in de voorsteden, maar maakt deel uit van de identiteitcultureel van de stad Buenos Aires. Voor deze redenElke 5 september wordt de Dag van de Lunfardo gevierd.

Foto: Fotolia - Andrey Kiselev

Onderwerpen in Lunfardo