20 Voorbeelden van Latijnse Locutions

Latijnse voice-overs

De Latijnse voice-overs Het zijn groepen woorden die zijn geërfd van het Latijn (de taal waaruit het Spaans grotendeels is gevormd), waarvan de betekenis identiek of zeer dicht bij het origineel blijft. Bijvoorbeeld: ad honorem, ter plaatse.

De Latijns was tot de 18e eeuw de taal van wetenschap, cultuur, religie en recht in Europa, dus Het zou geen verrassing moeten zijn dat sommige van zijn uitingen van kracht zijn gebleven in de Spaanse taal aanbidden.

Latijnse zinnen zijn beurten of vaste zinnen die worden gebruikt in het cultregister of in de geschreven taal. Sommigen van hen zijn als zinnen of spreekwoorden die advies of een levenservaring uitdrukken, de vrucht van wijsheid.

Ze worden vooral op juridisch gebied gebruikt, wellicht onder invloed van het Romeinse recht (vader van het moderne westerse recht).

Zie ook:

Hoe zijn ze geschreven?

De Koninklijke Spaanse Academie voor Letteren geeft aan dat ze cursief en zonder accenten moeten worden geschreven, omdat vanwege hun karakter als buitenlanders zij zouden dezelfde behandeling moeten krijgen.

Sommige Latijnse stemmen zijn echter orthografisch aangepast aan het Spaans en zijn geschreven in ronde letters en met de accenten die overeenkomen met de accentueringsregels. Bijvoorbeeld: tweede prijs, overschot, CV, som, quid, ratio, vervallen, status, versus of requiem.

Slechts een paar Latijnse zinnen werden volledige Spaanse woorden. Bijvoorbeeld: eccehomo (ecce homo) Y enz (et caetera).

Sommige Latijnse uitdrukkingen zijn onjuist geschreven of uitgesproken, omdat ze zijn geformuleerd in een soort benaderende vertaling of overdracht van voorzetselgebruik.

Het is bijvoorbeeld gebruikelijk om te zeggen: "Hij deed het uit... eigen motief " in de zin van "hij deed het op eigen initiatief", maar de juiste Latijnse uitdrukking om dat concept uit te drukken is motu proprio en het heeft geen voorzetsel, waarvoor het juiste is om te bevestigen "Deed motu proprio” (zo geschreven en zonder het voorzetsel "van").

Ook als je zegt "Ik herinner me" ongeveer"Er is een fout gemaakt, het juiste is om te zeggen"ik herinner me ongeveer”.

Voorbeelden van Latijnse uitdrukkingen

Als voorbeeld worden hieronder twintig Latijnse uitdrukkingen gegeven. Eerst de locution (vetgedrukt) en dan de meest getrouwe vertaling tussen aanhalingstekens; het wordt tenslotte geïllustreerd met een volledige zin die het bevat:

1. a priori (vorige naar). Het wordt gebruikt om twee feiten of overwegingen te verenigen, waarin staat dat de ene vóór de andere plaatsvond. Bijvoorbeeld: We moeten een ondubbelzinnige conclusie trekken, zonder vooroordelen of overwegingen over de beschuldigde a priori.
2. crimineel corpus (misdaadorganisatie). Het is het materiële bewijs van een kwaadaardige daad, niet noodzakelijkerwijs een menselijk lichaam in de letterlijke zin. Bijvoorbeeld: Al deze rekeningen gedragen zich als crimineel corpus van de enorme zwendel die deze man heeft gegeven.
3. cum laude (met lof). Verdienste waarmee een bepaalde taak is uitgevoerd. Bijvoorbeeld:Diploma gehaald cum laude als arts, de enige in zijn generatie.
4. modus operandi (operatie modus). Hoe verder te gaan om een ​​bepaald doel te bereiken, meestal crimineel. Bijvoorbeeld: De modus operandi van de bende bestond uit het verbergen van de wapens in gereedschapskisten.
5. ter plaatse(in de plaats). Expliciete verwijzing naar het feit dat het ene feit afgeleid van het andere plaatsvindt op dezelfde plaats als de oorzaak ervan. Bijvoorbeeld: De plaats van de moord is sinds die dag intact gebleven, dus voorlopig doen we het onderzoek. ter plaatse.
6. algemene kennis (stem van het volk). Manifestatie van degenen die bij een zaak betrokken zijn, met betrekking tot wat hen aangaat. Bijvoorbeeld: De nieuwe kandidatuur is al algemene kennis in de Democratische Partij.
7. sine qua non (zonder welke niet). Kenmerk van een essentiële eis, zonder welke iets niet kan. Bijvoorbeeld: Het tijdig overleggen van de verblijfsattesten is een voorwaarde sine qua non om de voordelen te krijgen.
8. ad honorem (eervol). Het wordt gebruikt om te verwijzen naar banen die worden gemotiveerd door de trots die ze vertegenwoordigen. Aangenomen wordt dat de banen the ad honorem ze zijn onbetaald en zijn synoniem geworden met onbetaald werk. Bijvoorbeeld:Op die leeftijd veranderde hij zijn functie bij de bank in een functie aan de universiteit, maar ad honorem.
9. AD hoc(voor deze). Het verwijst naar iets dat is gemaakt of gebruikt voor een specifiek doel, meestal buiten de norm waarvoor het niet nodig is. Bijvoorbeeld: De behandeling van het project was verantwoordelijk voor een commissie AD hoc.
10. pluk de dag(pluk de dag). Massaal verspreide Latijnse literaire uitdrukking die verwijst naar het belang om te profiteren van de onmiddellijke momenten en belangrijke kwesties niet uit te stellen. Bijvoorbeeld:Soms denk ik eraan hoe weinig ik nog in volledige gezondheid heb, maar dan zeg ik tegen mezelf Pluk de dag.
11. bonafide (goed geloof). Rechtsbeginsel waarbij wordt aangenomen dat een persoon heeft gehandeld zonder negatieve bedoelingen jegens een ander, zolang het tegendeel niet is bewezen. Bijvoorbeeld: Aan het begin van bonafide,,Ik moet u meer tijd geven om de papieren te bezorgen.
12. ad libitum (naar believen). Uitdrukking om te zeggen dat iets zal worden gedaan naar de wil van de belanghebbende of betrokken partij. Vaak gebruikt in de natuurwetenschap om experimenten te beschrijven waarbij dieren naar believen aten. Bijvoorbeeld:De varkens werden gevoed met maïsvoer en opname ad libitum Gedurende twee weken.
13. urbi en orbi (zegen). Formule van zegen bepaald en verwacht door christenen gegeven door de paus op Paaszondag en op eerste kerstdag. Bijvoorbeeld: We waren in Rome tijdens de urbi en orbi.
14. in vitro (in het glas). Het verwijst naar experimenten die zijn uitgevoerd in reageerbuizen (die van glas zijn gemaakt). Over het algemeen verwijst het naar alles wat wordt gedaan onder gecontroleerde laboratoriumomstandigheden, in plaats van het handhaven van normale natuurlijke omstandigheden. Bijvoorbeeld: De volgende stap is om te proberen bevruchting in vitro.
15. op heterdaad(op het juiste moment van het plegen van een misdrijf). Gebruikt om te impliceren dat iemand betrapt werd op het bewijs. Hoewel het oorspronkelijk werd toegepast op de wet (om te verwijzen dat er bewijs was van een wettelijk misdrijf), wordt het tegenwoordig gebruikt bij elke verwerpelijke handeling. Bijvoorbeeld: Ze verrasten de beroemde ster in een kroeg op heterdaad met de producent.
16. mea culpa (mijn fout). Situatie waarin een persoon die een fout heeft gemaakt toegeeft aan een ander of anderen (uiteindelijk de benadeelde) zijn fout, pidverontschuldigen. Bijvoorbeeld: Op dit punt, een eenvoudige mea culpa met zoveel schade die je ons hebt aangedaan.
17. habeas corpus (dat je het lichaam hebt). Essentieel rechtsmiddel in juridische zaken waardoor mensen het recht hebben om de integriteit van de lichaam van een familielid, zichzelf beschermend tegen discretionaire en buitensporige fysieke acties door de krachten van veiligheid. Bijvoorbeeld: Als ze je niet eens vertellen in welk politiebureau het is, moet je een habeas corpus.
18. fiat lux (Laat er licht zijn). Uitdrukking uit het bijbelvers over de oorsprong van de wereld. Bijvoorbeeld: Nadat de schepping voltooid was, zei God: fiat lux.
19. abrupte ex (plotseling). Locutie die verwijst naar beslissingen die andere mensen verrassen en die over het algemeen een onaangename situatie veroorzaken. Het wordt niet vertaald als 'uitbarsting', wat zich beperkt tot mondeling geuite opmerkingen. Bijvoorbeeld: Hij heeft zijn eigen verjaardag opgegeven abrupt bijv.
20. in crescendo (toenemend). Het wordt gebruikt om te verwijzen naar (wetenschappelijke) verschijnselen die een toenemende dynamiek volgen. Bijvoorbeeld: In het afgelopen jaar waren de prijzen in crescendo en de trend lijkt niet te veranderen.

Andere vreemde woorden: