30 voorbeelden van Calambur

Calambur

De calambur is een Beeldspraak die wordt gekenmerkt door het veranderen van de vereniging van de woorden en vervolgens het wijzigen van de betekenis van de zin. Het is een woordspel dat de betekenis van de zin volledig wijzigt door de volgorde van sommige letters of woorden te veranderen. Bijvoorbeeld: Uw majesteit kiest tussen de witte anjer en de rode roos. / Tussen de witte anjer en de rode roos is Hare Majesteit kreupel.

Dit is de bekendste calambur in de geschiedenis, het werd verteld door Francisco de Quevedo aan koningin Mariana van Oostenrijk, de tweede vrouw van Felipe IV en dochter van Fernando III die, zeker, kreupel was. In de eerste verklaring biedt Quevedo slechts twee bloemen aan voor de koningin om tussen de twee te kiezen, terwijl in de tweede geeft het duidelijk aan dat de koningin het ene been korter heeft dan het andere, dat wil zeggen dat ze kreupel is.

Dit onderscheid is schriftelijk zichtbaar, maar niet mondeling. Daarom gebruikt de calambur wat niet kan worden gedetecteerd in de gesproken taal, maar zichtbaar is in de geschreven taal.

Oorsprong van calambur

De calambur is een dictiefiguur en de oorsprong ervan is niet helemaal nauwkeurig. Sommigen schrijven deze taalkundige kunstgreep toe aan Georges de Bièvre (aan het hof van Lodewijk XVI) van de graaf van Count Kalemburg, ambassadeur in Westfalen, die met deze methode subtiel werd bespot vanwege zijn gebrek aan beheersing van de taal Frans.

Een andere stroming bevestigt dat de term is afgeleid van het Arabische woord kalembusu wat "verkeerd woord" betekent. Tot slot zijn er mensen die aangeven dat deze naam uit het Italiaans komt calamo zal spotten wat 'spotten met de pen' betekent.

Kenmerken van de calambur

Voorbeelden van calambur

1. Vogel! Caesar van Rome. / Soms brandt Rome.
2. Wat een week! / Ga weg, kleine man.
3. Waarom heb je het wiel gewassen? / Waarom rolt de bal?
4. Aitor Tilla / Er is een omelet.
5. Alberto Carlos Bustos. / De bustes zien elkaar raken.
6. Alex Tintor / Naar de brandblusser.
7. Armando Esteban. /Armando Esteban.
8. Diners / Ze eten zouten.
9. Schenk jezelf / Schenk thee.
10. De commandant / De wandelende coma.
11. Graaf Escoto is noch graaf noch Escoto. / Graaf Escoto verbergt zich niet en is ook geen reservaat.
12. De militant van de IRA. / De militante raves.
13. Het brood praat. / Het brood is zacht.
14. Elsa Bor de Lencuentro. / De smaak van de vergadering
15. Ik train in een raceauto. / Met de trein of racewagen.
16. Mooie mijlpalen. / Grote.
17. Gekruiste draden. / En de kruisvaarders.
18. De werken van gisteren. / restjes van gisteren.
19. Duurder. / Masker.
20. Mijn moeder lachte. / Mijn moeder is aan het vegen.
21. Mijn buurman verstopt zich. / Mijn buurman is een graaf.
22. Verveel je niet. / Wees geen ezel.
23. Serapio Joso. / Het zal belabberd zijn.
24. Dienstbaar, dodelijk, onheilig. / Schoon servet.
25. Als de koning niet sterft. / Het Koninkrijk sterft.
26. Als ik het verwijder, jaagt ze erop. / Als ik (ben) gek, zij gek.
27. Als ik kon zien. / Als het regende.
28. Allemaal omdat je lacht / Allemaal onzin.
29. Een thee, ik wil. / Ik hou van je.
30. Ik gek, gek en zij gek. / Ik doe het aan en zij doet het uit.

Andere voorbeelden van calambur

1. Grap. In een arbeidsbureau waar iemand werk zoekt: "Heb je interesse om tuinman te worden?" “Zelf geld laten? Noch dromen! Zo verschrikkelijk!"
2. Grap. Hallo, mijn naam is Enrique Cimiento (verrijking).
3. raadsel. Het gordijn gaat open en een brandende non verschijnt. Het gordijn gaat dicht. Hoe heet het werk? - Verrast (Sor gevangen).
4. raadsel. En het is, en het is... wie niet raadt is dom... (de draad)

Volgen met: