Voorbeeld van een gesprek in het Engels in Past Perfect

Twee of meer mensen voeren in het verleden een gesprek in het Engels, perfect wanneer ze in deze taal spreken over: gebeurtenissen die al een tijdje geleden zijn gebeurd en zijn geëindigd worden vervangen door andere handelingen, waarbij de zorg wordt stopgezet, hetzij bij wil, hetzij omdat de omstandigheden hen hebben tegengehouden. Om het gebruik van deze tijd te verduidelijken, wordt bijvoorbeeld een type zin geciteerd dat gewoonlijk wordt gezegd:

Ik had een hometrainer gekocht, maar die heb ik nooit gebruikt.

Voor de vertaling in het Spaans:

Ik had een hometrainer gekocht, maar nooit gebruikt.

Voor deze tijd, in het Engels bekend als Voltooid verleden tijd, worden de volgende grammaticaregels toegepast die de bevestigende, negatieve en vraagstructuren karakteriseren.

Gespreksstructuur in het Engels in de voltooid verleden tijd bevestigend

Als het gesprek in het Engels in het verleden perfect is bevestigend, wordt het formulier gebruikt:

Onderwerp (naam of zelfstandig naamwoord persoon) + werkwoord had + werkwoord in deelwoord + predikaat of rest van de zin

In het Engels staat er:

Naam of zelfstandig naamwoord + werkwoord had + werkwoord in deelwoord + rest van de zin

Bijvoorbeeld:

Ze hadden de deur op slot gedaan, maar die ging uiteindelijk open.

Vertaling naar het Spaans:

Ze hadden de deur gesloten, maar uiteindelijk ging hij open.

Gespreksstructuur in het Engels in het verleden perfect negatief

Als het gesprek in het Engels in het verleden perfect is negatief, wordt het formulier gebruikt:

Onderwerp (naam of zelfstandig naamwoord persoon) + werkwoord had + denier niet + werkwoord in deelwoord + predikaat of rest van de zin

In het Engels staat er:

Naam of zelfstandig naamwoord + werkwoord had + niet + werkwoord in deelwoord + rest van de zin

Bijvoorbeeld:

Ze had hem niet vertrouwd, maar zijn loyaliteit bewees alles.

Vertaling naar het Spaans:

Ze had hem niet vertrouwd, maar zijn loyaliteit bewees het allemaal.

Gespreksstructuur in het Engels in de voltooid verleden tijd in kwestie

Als het gesprek in het Engels in het verleden perfect is vraag, wordt het formulier gebruikt:

Werkwoord had + Onderwerp (naam van persoon of zelfstandig naamwoord) + werkwoord in deelwoord + predikaat of rest van de zin

In het Engels staat er:

Werkwoord had + Naam of zelfstandig naamwoord + werkwoord in deelwoord + rest van de vraag

Bijvoorbeeld:

Hadden Valery en Anna hun surfplank geleend?

Vertaling naar het Spaans:

Hadden Valery en Anna hun boards geleend om te surfen?

• Lees meer op: Past perfect in het Engels

Voorbeeld van een gesprek in de past perfect in het Engels 

Alex: Had je de sleutels genomen voordat ik hier kwam?

Richie: Ik had ze daar op de tafel laten liggen.

Alex: Oh ik had ze niet gezien, bedankt!

Richie: Jack had een cake in de koelkast gedaan. Is het er nog?

Alex: Ja. Hadden Shirley en Edgar het rundvlees voor de barbecue meegebracht?

Richie: Natuurlijk, en ik had de frisdrank drie dagen geleden al gekocht.

Alex: Geweldig. Ik had gedacht dat dit plan nooit klaar zou zijn.

Richie: Ik ook niet!

Alex: Trouwens, had mama gisteren niet gebeld?

Richie: Oh ja! ze had net voordat ik je nummer draaide.

Alex: Had Carole geprobeerd contact met me op te nemen?

Richie: Oh nee, ik denk het niet.

Vertaling naar het Spaans

Alex: Heb je de sleutels genomen voordat ik aankwam?

Richie: Ik had ze daar op de tafel laten liggen.

Alex: Oh, ik had ze niet gezien, dank je!

Richie: Jack had een taart in de koelkast gezet. Nog altijd daar?

Alex: Ja. Hadden Shirley en Edgar het vlees voor de barbecue meegebracht?

Richie: Natuurlijk, en ik had de frisdrank drie dagen geleden al gekocht.

Alex: Geweldig. Ik had gedacht dat dit plan nooit klaar zou zijn.

Richie: Ik ook niet!

Alex: Trouwens, heeft mama gisteren gebeld?

Richie: Oh ja! Hij deed het net voordat ik je nummer draaide.

Alex: Carole had geprobeerd contact met me op te nemen?

Richie: Oh nee, ik denk het niet.

Volgen met:

• Past perfect in het Engels
• Gesprek in het Engels