50 voorbeelden van taalvariëteiten in Colombia

Taalvariaties in Colombia

Een linguïstische variëteit of modaliteit is een specifieke vorm die een tong natuurlijk of taal, wat afhangt van de geografische, sociale en leeftijdscontext van de sprekers die het gebruiken. De dialecten zijn de regionale varianten of modaliteiten waarin een taal wordt gepresenteerd.

De taalvariëteiten in Colombia Er worden meer dan zestig, tussen inheemse en Creoolse talen gesproken in lokale en regionale instellingen. Hun specifieke aantal staat ter discussie, aangezien bepaalde auteurs als verschillende talen beschouwen wat anderen als dialecten van dezelfde taal noemen. De beste schattingen tellen zesenzestig inheemse talen, geïsoleerd of gegroepeerd in meer dan twintig families, waaraan Spaans als meerderheidstaal wordt toegevoegd.

Volgens de taalwetgeving is Spaans of Castiliaans de officiële taal van Colombia, en de talen en dialecten van de etnische groepen zijn ook officieel op hun grondgebied.

Talen in Colombia

Inheemse of inheemse talen in Colombia

De belangrijkste families van inheemse talen van Colombia zijn:

Barbacoaanse talen worden ook gesproken langs de grens met Ecuador, Caribische talen in het noorden, ñe'engatú het uiterste zuidoosten.

Spaanse taal in Colombia

De belangrijkste kenmerken van het Colombiaans Spaans zijn:

Colombiaanse dialecten

In het land worden twaalf dialecten van de Spaanse taal gesproken:

• Kust dialect. Het heeft kenmerken die vergelijkbaar zijn met die van de Spanjaarden van Andalusië of de Canarische Eilanden, en is min of meer wijdverbreid in de lager gelegen gebieden van Amerika. De belangrijkste kenmerken zijn:
  • Eindmedeklinkers worden verzwakt: preconsonant -s wordt opgezogen [h]. Bijvoorbeeld: kust> kóhta.
  • Het fenomeen van ontluikende medeklinkers treedt op. Bijvoorbeeld: Cartagena> Cattagena, waarheid> veddá.
  • Het voornaamwoord tú wordt veel gebruikt, behalve in de formele taal.
  • De voseo eerbiedig wordt gecombineerd met tuteo.
  • Subvarianten: Barranquillero, Sabanero, Samario, Valduparense, Guajiro, Cartagena.

• Paisa-dialect. Het wordt gesproken in bijna het hele grondgebied van Antioquia en het typische koffieteeltgebied: Risaralda, Quindío, Caldas, noordwestelijk Tolima en het oosten en noorden van Valle del Cauca. De basis is het Castiliaans van het noorden van Spanje. De belangrijkste kenmerken zijn:
  • Zijn concave S (apicoalveolair [s̺]) valt op.
  • De R is meestal scherp en sterk.
  • River Plate-type voseo wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: je bent, je wilt, je spreekt.

• Bogota of Rolo dialect. Het wordt gesproken in Bogotá, in het binnenland van Colombia en enkele naburige gemeenten zoals Soacha, La Calera en Mosquera. De belangrijkste kenmerken zijn:
  • Het wordt volledig gearticuleerd vanuit de postvocale S zonder de neiging tot aspiratie of weglating.
  • De uiteindelijke alveolaire N is typisch, de verwarring of uitwisseling van L en R.
  • De laatste lettergreep van het laatste woord van de zin wordt met een hogere toon uitgesproken.
  • Bij volwassen sprekers worden het laterale palatale foneem LL en de halfmedeklinker Y onderscheiden, hoewel Yeísmo zich heeft verspreid.
  • Het is gebruikt jij in plaats van jouw tussen familie en vrienden.

• Cundiboyacense dialect. Het wordt gesproken in de departementen Cundinamarca en Boyacá, het lijkt erg op de variëteit van Bogotá. De belangrijkste kenmerken zijn:
  • De prevocalic S wordt uitgesproken met een zachte toon. Bijvoorbeeld: ons> nohotros.
  • De voornaamwoorden u en sumercé worden gebruikt, die afgeleid zijn van 'uw genade'.
  • Het voornaamwoord tú wordt gebruikt naast de behandeling van jou en de sumercé volgens verschillende situaties.
  • Mannen hebben de neiging om over je te praten met andere mannen van hun leeftijd en sociale situatie, terwijl ze vrouwen in dezelfde functie begeleiden. Ze gebruiken de jij echter bij vrouwen om een ​​effect van vertrouwen of intimiteit te creëren. Aan de andere kant, voor vrouwen, wordt de tuteo gebruikt om vertrouwen te tonen en de jij om de afstand te bewaren.

• Vallecaucano of Valluno dialect. Het is kenmerkend voor de zuidwestelijke regio, waartoe ook het departement Valle del Cauca behoort. Het is ook bekend als een Bougainvillea- of Palmireño-accent. De belangrijkste kenmerken zijn:
  • Het nasale bilabiale gewricht M van de laatste N wordt gegeven. Bijvoorbeeld: trein> trem.
  • De laatste en preconsonante S wordt meestal behouden, maar in de prevocalische positie is de faryngeale H-realisatie gebruikelijk, vooral in de juncties. Bijvoorbeeld: nodig> [nehesitár].
  • Worden gebruikt vulstoffen zoals "zien" en "kijken, zien" (meestal gebruikt voor een zin), "horen" en "horen" (vaak na een zin).
  • De voseo duidt de nabijheid van de gesprekspartner aan, waarbij de "jij" wordt gedelegeerd aan de formele taal.
  • De Cadeauindicatief voor de regelmatige werkwoorden met -ás, –és of ís. Bijvoorbeeld: je praat, je eet, je leeft. In de onregelmatige werkwoorden, het einde is hetzelfde, maar de werkwoorden ondergaan niet de typische klinkerverandering. Bijvoorbeeld: je herinnert je, je hebt, je slaapt. Hetzelfde gebeurt in de tegenwoordige conjunctief.

• Pastuso-dialect. Het is typerend voor de zuidwestelijke regio van het land (departementen Nariño en Putumayo in de Andes-gebieden). De belangrijkste kenmerken zijn:
  • De laterale palatale LL wordt onderscheiden met de halfmedeklinker Y (yeísmo afwezig).
  • Het einde -ado is rigoureus bewaard gebleven, waardoor de eliminatie van D.
  • Voseo komt veel voor bij jongeren en spreekt informeel, hoewel het vaak wordt gemengd met tuteo. Bijvoorbeeld: jij hebt.
  • Het gebruik van u wordt gehandhaafd in zowel geschoolde en informele spraak als in het binnenland.
  • De tuteo is secundair en weinig gebruikt.

• Santander-dialect. Het wordt gesproken in de departementen Santander en Norte de Santander, in het oosten van het land. De belangrijkste kenmerken zijn:
  • Er wordt gebruik gemaakt van een sterke en snelle intonatie.
  • Er zijn talrijke overblijfselen van het laterale palatale foneem LL die anders klinken dan Y.
  • Het gebruik van jullie is bijna algemeen, de jouw het wordt gebruikt in kleine ruimtes.
  • Voseo is sterk aanwezig in bepaalde gemeenten van Catatumbo.

• Tolima- of Opita-dialect. Het wordt gesproken in de departementen Huila en Tolima. De belangrijkste kenmerken zijn:
  • Yeísmo wordt gebruikt.
  • Ze zijn gemaakt van tweeklanken van hiaten EA en EO. Bijvoorbeeld: vechten> vechten, erger> pior.

• Llanero-dialect. Het wordt gesproken in de departementen van de oostelijke Colombiaans-Venezolaanse vlaktes, het heeft een opmerkelijke inheemse invloed. De belangrijkste kenmerken zijn:
  • In het algemeen wordt de S in het meervoud geschrapt of afgezwakt. Bijvoorbeeld: loj hond.
  • Yeísmo wordt gebruikt.
  • R wordt gearticuleerd tot zijn neutralisatie of zijn verdwijning in de infinitief. Bijvoorbeeld: melk.
  • Het S-gewricht wordt gebruikt (implosief), aspiratie (maíh
  • De prevocalic S wordt opgezogen. Bijvoorbeeld: ji jeñol
  • Het geluid van de oude H.
  • De verleden tijd van de conjunctief wordt gevormd met het werkwoord "zijn". Bijvoorbeeld: "Als het niet (zou) voor Guadalupe Salcedo was geweest ...".

• Amazone dialect. Het wordt gesproken in de departementen in de zuidoostelijke oerwouden van het land, Caquetá, Vaupés, Amazonas, Guaviare, Guainía. De belangrijkste kenmerken zijn:
  • De J (binnen aangezogen, [h]) wordt gewijzigd in / ɸ / (altijd bilabiaal). Bijvoorbeeld: De koude van Sän Fan.
  • Sommige klinkers zijn weggelaten. Bijvoorbeeld: Donderdag
  • Het allofonisch gebruik van klinkerverlenging wordt gegeven.
  • Er is occlusivisatie van de tussenliggende B, D en G in tonale stijging met aspiratie en verlenging van de klinker.
  • De fonemen P, T en K worden gebruikt met een aspiratie aan het begin van het woord.
  • De aandoening van de Y wordt gebruikt.

• Chocoano of equatoriaal dialect. Het strekt zich buiten het departement uit langs bijna de hele Pacifische kust en heeft een opmerkelijke Afrikaanse invloed. De belangrijkste stedelijke centra zijn Quibdó, Buenaventura, Tumaco, Guapi en Timbiquí. De belangrijkste kenmerken zijn:
  • De laatste S wordt verkleind. Bijvoorbeeld: deze heren> ehto meneer.
  • De laatste N is velarized. Bijvoorbeeld: lied> cansiong.
  • Het D-gewricht wordt gebruikt als R in de intervocalische positie. Bijvoorbeeld: allemaal> stier.
  • Er is de verwarring van L en R preconsonant of definitief. Bijvoorbeeld: ziel en wapen ze klinken hetzelfde.
  • Voseo en tuteo worden gebruikt.

• Eilanddialect. Het wordt gesproken op de eilanden San Andrés, Providencia en Santa Catalina in de Colombiaanse Caraïben. De belangrijkste kenmerken zijn:
  • Het combineert elementen van Caraïbisch Spaans met Sanandresean Creools, wat een Angelsaksisch tintje aan het accent toevoegt.

Voorbeelden van Spaanse woorden uit Colombia

1. Partner of pakket: vriend.
2. Berraco: boos, onstuimig, persoon die vooruit komt.
3. Chimba: goed, aardig, mooi.
4. Schede: ding, situatie.
5. Geef een cadeau: schenken.
6. Aap, schattig: blond persoon.
7. Slikken: intense verliefdheid gevoeld jegens een andere persoon.
8. kaal, pelada: jongen, meisje of jongere.
9. Kameel: functie.
10. Guaro: brandewijn.
11. Pola: gerstebier.
12. rood: donkere koffie.
13. Mekkato: licht voedsel, zoals koekjes, snoep of gefrituurd voedsel.
14. Knipperend: wanorde.
15. Loszittend: lui persoon, of onbekwaam.
16. Rand: honger.
17. Koe: verzamelen tussen meerdere mensen om iets te kopen.
18. Trui: jas van synthetisch materiaal of katoen.
19. Quiubo: wat er is gebeurd, altijd als begroeting gebruikt.
20. gezicht: opscheppen
21. Lapje: Vrienden groep.
22. Cucho: oud persoon.
23. Mutt: hond.
24. Graf: politie (minachtend)
25. arria: slecht gesproken persoon, slecht gekleed en geassocieerd met gebieden met hoge misdaadcijfers.
26. Wilde man: straat uitziende persoon.
27. Jartar: eten, drinken of consumeren.
28. Chuspa: plastieken zak.
29. Bochinche: geïmproviseerde, luidruchtige en wanordelijke samenkomst van mensen.
30. Boroló / bololó / bororó: probleem of gerucht niet opgehelderd.

Volgen met: