Definitie van Reina-Valera

De Bijbel wordt beschouwd als de boek belangrijkste in de geschiedenis van de mensheid. Onder katholieken bestaat de officiële versie of canon uit 73 boeken (waarvan 46 uit het Oude Testament en 27 uit het Nieuwe Testament). In de protestantse wereld waar Spaans wordt gesproken, bestaat echter een andere versie, de Reina-Valera.

Deze benaming is gerelateerd aan zijn makers: Casiodoro de Reina presenteerde zijn versie in 1569 en in 1602 maakte Cipriano de Valera een nieuwe herziening van de tekst vorige. Deze versie van de Heilige Schrift is identiek aan de katholieke in het Nieuwe Testament, maar in de Oude zeven boeken zijn niet inbegrepen: Tobias, 1 Makkabeeën, 2 Makkabeeën, Judith, Ecclesiasticus, Wijsheid en Baruch. Op deze manier bevat de protestantse bijbel in totaal 66 boeken.

Joden, Katholieken en Protestanten delen niet dezelfde Bijbel

De verzameling heilige boeken van het Oude Testament vormt de basis van de traditie Boon. Christenen namen dit aan

erfenis, maar ze voegden de nieuwtestamentische geschriften toe waarin Jezus Christus wordt voorgesteld als de ware Messias (zoals bekend is vanwege de religie Joodse Nieuwe Testament heeft geen geldigheid vanuit theologisch en leerstellig oogpunt).

In de eerste eeuwen van de christelijke traditie werd de Bijbel in het Hebreeuws-Aramees geschreven en later in het Grieks

Later werd het in het Latijn vertaald en stond het bekend als de Vulgaat. Deze tekst was geschikt voor alle christenen, maar in de zeventiende eeuw was er Luthers Reformatie en de Het christendom was verdeeld tussen katholieken en verschillende protestantse doctrines (lutheranen, calvinisten, methodisten, Anglicanen ...).

Naar de marge van de nieuwe theologische benaderingen, voor Maarten Luther de 73 boeken van het Oude Testament die de christelijke canon vormden, zouden moeten worden verminderd en hierdoor reden de zeven reeds genoemde boeken verdwenen (deze waren in het Grieks en niet in het Hebreeuws-Aramees geschreven en deze omstandigheid was beslissend om ze voor de nieuwe protestantse canon te schrappen).

Op deze manier begonnen de protestanten een nieuwe versie van de Bijbel te gebruiken, in het bijzonder een die aansloot bij de Joods-Palestijnse traditie en die bestond uit 39 boeken in de Oudheid Zullen.

Casiodoro de Reina en Cipriano de Valera waren twee Spaanse religieuzen die zich tot het protestantisme bekeerden

De protestante Reformatie Het was een theologische omwenteling. In de zeventiende eeuw verlieten sommige religieuzen de katholieke traditie en sloten zich aan bij de reformisten.

Casiodoro de Reina behoorde tot de Orde van de Jerónimos, maar zijn nieuwe theologische overtuigingen dwongen hem Spanje te ontvluchten. Hij verhuisde eerst naar Genève en later naar Engeland. Daar begon hij de versie van de bijbel die zijn naam draagt, in het Spaans te vertalen.

Cipriano de Valera behoorde ook tot de Orde van de Jerónimos en was degene die de vorige versie van de Bijbel heeft herzien en verbeterd.

Foto's: Fotolia - Erfgoed / Chorazin

Onderwerpen in Reina-Valera