30 voorbeelden van sonnetten

De sonnet het is een beperkte poëtische compositie, met een vaste mal. Het is samengesteld uit veertien hendecasyllable verzen, die zijn verdeeld in twee kwartetten en twee triolen. Het rijm is medeklinker en op dit moment kan de distributie ervan variëren. Er zijn ook sonnetten geschreven in het Alexandrijns.

Is genaamd stanza tot de combinatie of groepen van verzen die regelmatig worden herhaald. Het kwartet is een strofe van vier regels. In het sonnet ligt het rijm van de kwartetten vast: het eerste couplet valt samen met het vierde, terwijl het tweede en derde couplet op elkaar rijmen. Van zijn kant kan het rijm van de drieling variëren.

Het triplet is een strofe die uit drie verzen bestaat. In het sonnet hebben de laatste drielingen hun eigen rijm. In de eerste twee verzen van beide strofen de rijm, terwijl de laatste verzen op elkaar rijmen.

Structuur van het sonnet

1 ——————— een
2 ——————— b
3 ——————— b
4 ——————— een

1 ——————— een
2 ——————— b
3 ——————— b
4 ——————— een

1 C
2 C
3 ——————— d

1 C
2 C
3 ——————— d

Andere mogelijke metrische schema's voor het rijm van drielingen zijn: CDC-DCD of CDE-CDE.

Oorsprong van het sonnet

Hoewel niet met zekerheid bekend is wanneer deze compositie in gebruik is genomen, dateren de eerste sonnetten uit de middeleeuwen. Deze structuur werd geboren in Italië en het gebruik ervan verspreidde zich later over Europa en Amerika.

De thema's die ze ontwikkelen zijn zeer gevarieerd. Bijvoorbeeld: liefde en liefdesverdriet, vreugde en verdriet, eenzaamheid, onder anderen. In het meest klassieke sonnet worden kwartetten gebruikt om een ​​probleem in te voeren en triolen om een ​​afsluiting of oplossing van dat conflict bloot te leggen.

Voorbeelden van klassieke sonnetten

1. Sor Juana Ines De La Cruz

Feliciano aanbidt mij en ik verafschuw hem;
Lisardo haat me en ik ben dol op hem;
voor wie ik me niet ondankbaar voel, huil ik,
en degene die me teder huilt, ik heb er geen zin in.

Aan wie ik het meest veracht, de ziel die ik offer; 5
voor degenen die mij slachtoffers aanbieden, minacht ik;
Ik veracht degene die mijn decorum verrijkt,
en voor degene die minachting maakt, verrijk ik.

Als ik met mijn overtreding een berisp,
de ander beledigde mij, verwijt mij; 10
en om hoe dan ook te lijden kom ik,

want beide kwellen mijn gevoel:
je vroeg om wat ik niet heb,
en degene die niet heeft wat ik van hem vraag.

1. Garcilaso de la Vega

Zoals de tedere moeder die de rouwende
zoon vraagt ​​hem met tranen
iets, waarvan eten,
Hij weet dat het kwaad dat hij voelt moet buigen,

en die vrome liefde staat hem niet toe 5
die rekening houden met de schade die het doen van
wat hij hem vraagt ​​te doen, hij rent,
en buig het kwaad en sussen het ongeluk,

dus tot mijn zieke en gekke gedachte,
dat hij me in zijn schade vraagt, ik wil 10
verwijder dit dodelijke onderhoud.

Maar vraag het mij, en huil elke dag
zo graag dat hoe graag hij ook wil, ik met hem instem,
zijn dood vergeten en zelfs de mijne.

1. Francisco de Quevedo

Het is brandend ijs, het is bevroren vuur
het is een wond die pijn doet en niet kan worden gevoeld,
het is een gedroomd goed, een slecht cadeau,
het is een zeer vermoeiende korte pauze.

Het is een onoplettendheid die ons zorg geeft,
een lafaard, met een dappere naam,
een eenzame wandeling tussen de mensen,
een liefde die alleen geliefd is.

Het is een gevangen vrijheid
dat duurt tot het laatste parasisme,
ziekte die groeit als ze wordt genezen.

Dit is het Liefdeskind, dit is zijn afgrond.
Kijk welke vriendschap hij zal hebben met niets
hij die in alles tegengesteld is aan zichzelf!

1. Ruben Dario
   "Van de winter"

Kijk in de winter naar Carolina.
Half ineengedoken, rust op de bank,
Gewikkeld in haar sabelmarterjas
En niet ver van het vuur dat in de woonkamer gloeit.

De fijne witte angora naast haar ligt,
Zijn snuit strelend tegen de rok van Alençón,
Niet ver van porseleinen kannen
Hoe een halve zeefdruk uit Japan zich verbergt.

Met zijn subtiele filters dringt een zoete droom haar binnen;
Ik kom binnen, zonder een geluid te maken; ik laat mijn grijze jas achter;
Ik ga haar gezicht kussen, rooskleurig en vleiend

Als een rode roos die een fleur-de-lis was.
Open je ogen, kijk naar mij, met je lachende blik,
En terwijl de sneeuw uit de lucht van Parijs valt.

1. Federico García Lorca
   "Adam"

Pablo Neruda, omringd door geesten

Bloedboom bewatert de ochtend
waar de pasgeborene kreunt.
Zijn stem laat kristallen in de wond achter
en een bottenkaart in het raam.

Terwijl het licht dat vast komt en wint
witte fabel doelen die vergeten
het tumult van aderen op de vlucht
naar de troebele koelte van de appel.

Adam droomt in kleikoorts
een kind dat dichterbij galoppeert
door de dubbele slag van haar wang.

Maar een andere donkere Adam droomt
neutrale maan van pitloze steen
waar het kind van het licht zal branden.

Soorten sonnetten

Het sonnet is een zeer oude vorm van versificatie, daarom onderging het, toen het populair werd, veranderingen en aanpassingen aan verschillende talen en tijden. Van daaruit zijn de verschillende typen afgeleid die de relatie met de oorspronkelijke structuur behouden, maar veranderingen in het metrieke schema bieden.

• Sonnet. Het is een sonnet van kleine kunst, waarvan de verzen geen hendecasyllables zijn maar octosyllables (of zelfs verzen van minder dan acht lettergrepen). Deze variant van het sonnet was vooral populair in het modernisme, maar wordt in het Spaans niet veel gebruikt. Bijvoorbeeld:

Cayetano Fernández Cabello 
"De welsprekende redenaar" (1864)

"Kom met me mee om te bewonderen"
Een welsprekende spreker;
(Juan zei tegen Clemente:
De twee beginnen te lopen)
Demosthenes was een domper
En Tulio een brutale,
Vergeleken met de torrent
Van zijn ongeëvenaarde welsprekendheid.
- «Ik zal een geschenk van plezier hebben,
Clemente zei: het is zakelijk
Dat was altijd naar mijn zin.
En Juan wijst naar het punt
Een rouwkamer
En daar ligt een overledene.

• acrostichonsonnet. De initiaal van elk vers vormt een acrostichon, dat wil zeggen, verticaal gelezen, de letters waarmee elk vers begint vormen een woord of uitdrukking.

Patricio de la Escosura 
uit het toneelstuk Het Hof van Goed Pensioen (1857) 

lra uit de hemel, liefde, het waren jouw foto's:
Sop degene die een onmogelijk object aanbidt:
TOTrde en zijn vuur, dat respect verborg,
BRamando ademt snel uit.
ENTevergeefs verzachten ze bronzen en porfieren
Ltranen van pijn. Wrede Aleto!
¡NSveel geluk! Geen enkele genegenheid verandert,
ENn zowel de man verandert in snelle bochten.
Barbarous liefde, schenk hoop,
OF laat zijn minachting me ertoe brengen te vergeten:
Rompe, maar, de banden van het leven:
Baste al wat geleden heeft aan je wraak
OFH! luister niet, heb lief en bid niet dwaas:
Nof: ondankbaar: nooit gehaat. Het is zeer noodzakelijk om te leren

• Scherp sonnet. Kwartetten hebben de vorm van een acuut octaaf, dat wil zeggen, twee strofen van vier hedecasyllabele regels met medeklinkerrijm, waarbij de vierde regel acuut is. In triolen dragen de derde partijen scherpe verzen en rijmen met elkaar. Bijvoorbeeld:

Anoniem

Als een religieuze Vesta-tempel?
van mijn ziel het mysterie en het simulacrum
die de omhulling van heilig respect opblaast
Het is het heilige vuur van liefde.
De rest... de bronzen zaal,
het schaduwrijke bos van groenblijvend groen,
de albasten fontein en de plechtige
majestueuze stilte rondom.
Om het vuur te voeden, het goddelijke
Maagd van vriendschap, met flagrante stap,
van de bestrating door de platen gaat.
Steel het niet, jullie ontheiligen onwaardige mensen,
die heiligschennis zal niet ongestraft blijven:
de wrekende straal zal je raken.

• Alexandrijnse sonnet. Het is samengesteld uit Alexandrijnse verzen. Dat wil zeggen, veertien regels van veertien metrische lettergrepen, elk met een accent op de derde en de dertiende lettergreep. Bijvoorbeeld:

Ruben Dario
«Caupolicán», Blauw (1888)

Het is iets formidabels dat het oude ras zag:
stevige boomstam op de schouder van een kampioen
woest en woest, wiens stevige strijdknots
zwaai de arm van Hercules, of de arm van Simson.

Zijn haar als helm, zijn borst als borstharnas,
zou zo'n krijger, uit Arauco in de regio,
Speerman van het bos, Nimrod die op iedereen jaagt,
een stier verlammen, of een leeuw wurgen.

Hij liep, hij liep, hij liep. Hij zag het daglicht,
de bleke middag zag hem, de koude nacht zag hem,
en altijd de boomstam op de rug van de titan.

"El Toqui, el Toqui!" roept de bewogen kaste.
Hij liep, hij liep, hij liep. De dageraad zei: "Genoeg",
en het hoge voorhoofd van de grote Kauplicaan was opgeheven.

• Assonantie sonnet. Gebruik maken van assonantie rijm door het hele gedicht, in plaats van de rijm van het klassieke sonnet. Bijvoorbeeld:

Bernardo Ortiz de Montellano
«V», Blauwe hemel dood (1937)

Dit lichaam verzegeld door traagheid,
Ik leef zonder stem, afwezig zonder betekenis,
dat voor de kreet van mannen niet wakker wordt
en de droom sleept zijn geheime lot mee,
dit lichaam, mijn lichaam, ingetogen
naar de mist meer mist van mijn doden
eenzaamheid, zonder aanwezigheid of bestemming,
verloor de lucht zonder de essentie te kennen;
dit lichaam zonder stem, metaal zonder vuur,
hand zonder afscheid dat ik niet beweeg,
arm, lelie van lava en as,
lucht zonder een adem van groene tederheid;
dit stemloze lichaam is niet langer leven,
maar slaap noch dood.

• Sonnet met staart. Het gebruikt om de twee verzen een gebroken vers, dat tetrasyllabisch of pentasyllabisch kan zijn, dat wil zeggen vier of vijf lettergrepen. Bijvoorbeeld:

Juan Diaz Rengifo
Van Spaanse poëtische kunst (1592).

De ogen van de meest eerlijke duif,
of uit de achtste hemel de sterren
glinsterend:
Het voorhoofd van de Aurora, wanneer het verschijnt:
Naar de granaatappels de prachtige mexilla's
vergelijkbaar:
Lippen als karmijn veranderd in rubber,
woorden en wiebelen van meisjes
niet arrogant:
De borst maakte poma,
de voeten die robijnen geven die vonken geven,
o Diamanten:
Het gestalte van een mooie. palm,
en ivoor de witte nek en handen,
zijn geschenken van dit heilige lichaam
van Maria
omdat het interieur en de ziel,
Kom, o soevereine Cherubim
zingen, wie kan niet meer zo veel
mijn Talia.

• continu sonnet. Er zijn slechts twee soorten medeklinkerrijmen beschikbaar voor de veertien regels, gelijk verdeeld. Bijvoorbeeld:

Juan Diaz Rengifo
Van Spaanse poëtische kunst (1592)

Pittige as, smerig mengsel,
man van stof, en tranen gevormd,
door goddelijke wet ter dood veroordeeld:
Waarom stop je niet met je waanzin?

Begint al bitter te huilen,
hoeveel je boos bent op God,
het slechte leven, de verspilde tijd,
als je jezelf niet gehaast wilt zien.

Jou roepen is het graf,
smalle plaats, zal worden begraven
verrukking, eer, bevel en schoonheid,

en hoeveel in dit leven wordt geschat:
De ziel is onsterfelijk, en het duurt altijd,
zij alleen maakt gebruik van uw zorg.

• Sonnet van onafhankelijke kwartetten. Elk kwartet heeft een ander rijm. Bijvoorbeeld:

Blas de Otero
"Ver", Hoe zit het met Spanje? (1916)

Hoeveel Bilbao in het geheugen. dagen
schooljongens. Grijze zonsondergangen,
regenachtig. onderdrukte geneugten,
heimelijke bioscoop, pinda, anijs.

Hoog terras, donderdag processie
heilig, goede vrijdag, heilig, heilig.
Door Pasagarri de laatste sneeuw
en door Archanda varens huilend gemaakt.

Oud Bilbao, oud Nieuw Plein,
Auger Auger, arcades
naast de Nervión: mijn meedogenloze leven
en gezegend. (De Maagd van de Grot,
laat het regenen, regen, regen.)
van het zielenmeisje en teder en verbrijzeld.

• Dialoogsonnet. De compositie heeft de vorm van een dialoog, waarin twee of meer personages een gesprek voeren. Het is meestal humoristisch. Bijvoorbeeld:

Miguel de Cervantes Saavedra
"Dialoog tussen Babieca en Rocinante", De geniale heer Don Quijote van La Mancha (Deel I, Hoofdstuk IX) (1605)

B-Hoe gaat het, Rocinante, zo dun?
R-Omdat je nooit eet en je werkt.
B-Nou, hoe zit het met gerst en stro?
R-Mijn meester laat me geen hap na.
B-Kom op, meneer, u bent erg slecht opgevoed,
want je kont tong maakt de meester woedend.
R-Ass gaat van de wieg naar de lijkwade.
Wil je het zien? Kijk hem verliefd aan.
B-Is het dom om lief te hebben? A-Het is geen grote voorzichtigheid.
B-Metafysisch ben je. R-ik eet niet.
B-Klagen over de schildknaap. A-Het is niet genoeg.
Hoe moet ik klagen over mijn ziekte,
als de meester en schildknaap of butler
zijn ze net zo ondeugend als Rocinante?

• Dubbel of dubbel sonnet. Een heptasyllable regel wordt toegevoegd na elke oneven regel van de kwartetten en een andere na de tweede regel van de triolen. Daarom heeft het nagesynchroniseerde sonnet veertien regels met één lettergreep en zes regels met zeven lettergrepen. De toegevoegde verzen moeten rijmen met het direct daaraan voorafgaande vers. Bijvoorbeeld:

Juan Diaz Rengifo
Van Spaanse poëtische kunst (1592)

Liefde is een overlappende band op aarde,
stiekeme dief,
ponçoña tussen de zoete honing weggestopt,
slang in vers gekrompen yeruas,
die een dodelijke wond geeft,
diep in de veilige en brede doorwaadbare plaats:
Leeuw naast het gehurkte pad,
van honger vermoeid
het schittert tussen de verborgen strootjes,
vleierij, waarmee ons leven sterft,
binnenkomst zonder uitgang,
kasteel hieronder is gedolven:
Hoofddeksel van vijanden in de bergen,
geveinsde krokodil klaagzang,
kaars zonder pauilo,
variabel dak windwijzer;
wol door een dunne draad te draaien,
duidelijk en rechtmatig bedrog,
ongeneeslijke koorts,
belooft vrede, maar het is dezelfde oorlog.

• Sonnet met echo. Het laatste woord van elk vers herhaalt het einde van het vorige woord, als een echo. Het is een versie van het sonnet dat populair was in de barok. Bijvoorbeeld:

Lope de Vega
Pastors van Bethlehem (1612)

Gezegend is hij die in een gekochte weide,
het eenzame leven haast zich puur,
en tussen de harde gewassen en groenten,
zonder ooit een ploeg te hebben.

Hij gaat niet in de ten onrechte verbannen golven,
noch in de stad met een meineedige stem zweert hij,
dat geen van de burgerlijke waanzin geneest,
noch onthult hij zijn geleende status.

In eenzaamheid die je vermaakt, heb je,
voor blazoen de vermomde schoffel,
bed in hun tarwe, in hun badende kudden.

Dat, om te hebben dat het hem uitkomt,
dat is alles aan het eind van de dag niets,
jaren gaan gelukkig voorbij zonder bedrog.

• geketend sonnet. Vanaf het tweede vers rijmt het eerste woord van elk met het laatste van het vorige vers. Bijvoorbeeld:

Juan Diaz Rengifo
«Naar wijsheid», Spaanse poëtische kunst (1592)

Zou naar God, dat in jou, Wijsheid
(Gids van de ziel, en hemelse lichtbron)
Ik zou de lange dag hebben gebruikt
de koude nacht, de tijd, die hij verloor.

Ik had met je lieve gezelschap
vreugde in tegenspoed en hele vrede:
zie wat ik niet zag toen ik geloofde,
dat ik zag, wat ik nooit zou willen zien.

Overwonnen uit onwetendheid, arm en blind
Ik geef je de oude wit
ontslagen van ledigheid en ijdel spel,

Ik smeek u om hem te ontvangen, dat hoewel het is geweest...
verloren door zijn grote onbehagen,
kalmte moet je overgegeven vinden.

• Enumeratief sonnet. Het stelt geen veranderingen voor in het metrum, dat identiek is aan dat van het klassieke sonnet. Met betrekking tot de thematische organisatie, ontwikkel het thema geleidelijk in de eerste dertien verzen en de uitkomst ontvouwt zich pas in het laatste vers. Bijvoorbeeld:

Gabriel Lopez Maldonado
Liedboek (1586)

Dodelijke woede die het hart veroordeelt,
in de harde hel, tot ellendig huilen;
vergif, dat, met onverzadigbare honger,
je morst en verspreidt zich door mijn aderen;

razende razernij, wat een puinhoop
het meest volwassen en duurzame brein;
toorn van de hemel, woest en onhandelbaar,
gewelddadige gevangenis, ruwe kettingen;

monster dat ijs en vuur samen
je stopt in de ingewanden van je opgroeien,
ondergang en pestilentie van het land;

doodsvijand voor hoeveel mensen?
de wijde wereld en de hel omsluiten,
Wanneer komt er een einde aan mijn tegenslagen?

• Sonnet met estrambote. Aan de klassieke structuur van het sonnet wordt een bizar toegevoegd, dat wil zeggen een vers of reeks verzen die aan het einde van het gedicht zijn opgenomen. De structuur van de strambote is meestal: een heptasyllable die rijmt op het vorige couplet en twee hendecasyllables die een couplet vormen. Ook wel "sonnet caudato" genoemd, heeft het meestal een humoristisch tintje. Bijvoorbeeld:

Miguel de Cervantes Saavedra
"Naar de tumulus van koning Felipe II in Sevilla" (1598)

Ik stem op God dat deze grootheid me bang maakt
en om een ​​dubbel te geven voor een beschrijving!
want wie verbaast en verwondert zich niet?
deze beroemde machine, deze rijkdom?
Voor Jezus Christus levend, elk stuk
meer dan een miljoen waard, en dat is vlek
moge dit geen eeuw duren!, o groot Sevilla,
Rome triomfantelijk van geest en adel!
Ik wed dat de ziel van de doden
voor het genieten van deze site is vandaag vertrokken
de heerlijkheid, waar het eeuwig leeft.
Deze hoorde een pestkop en zei: "Het is waar"
hoeveel zegt voacé, meneer soldaat,
En wie anders zegt, liegt."
En dan incontinent
stempelde het fineer, vereiste het zwaard
keek opzij, ging en er was niets.

• Engels sonnet of Shakespearesonnet. Het bestaat uit drie kwartetten zonder rijm en een slot couplet. Bijvoorbeeld:

Jorge Luis Borges
"Het moment", De andere, hetzelfde (1964)

Waar zullen de eeuwen zijn, waar zal de droom?
van zwaarden waarvan de Tartaren droomden,
waar de sterke muren waren geëgaliseerd,
waar de Adam Tree en de andere Log?

Het heden is alleen. Het geheugen
bouwt tijd op. Opvolging en misleiding
Het is de routine van de klok. Jaar
het is niet minder ijdel dan ijdele geschiedenis.

Tussen zonsopgang en nacht is er een afgrond
van pijnen, van lichten, van zorgen;
het gezicht dat wordt gezien in de versleten exemplaren
spiegels van de nacht is niet hetzelfde.

Het vluchtige van vandaag is zwak en eeuwig;
een andere hemel wacht niet, noch een andere hel.

• omgekeerd sonnet. De klassieke opbouw is omgekeerd: het gedicht begint met twee triolen en sluit af met twee kwartetten. Bijvoorbeeld:

Tijdelijke afbeelding voor Ricardo Carrasquilla
"Omgekeerd sonnet", Geselecteerde Coplas (1881)

Musa, laten we een sonnet achterstevoren maken:
dat wil zeggen, laten we beginnen met de taak
voor het schrijven van de laatste triplet.

Het is noodzakelijk om naar een idee te zoeken;
maar ik moet je hier in het geheim waarschuwen,
dat noch van geloof noch van hoop.

Hoop en geloof zijn niet in de mode;
liefdadigheid zelf is ouderwets;
de heilige rechten van niets
alleen de Gotische mensen ontkennen ze.

Vandaag maakt geen kwaad de mens modderig,
en de kleinkinderen van de aap en de schattige
ze kennen alleen de "ik weet dat ik niets weet",
en ze baseren alle wetenschap op twijfel.

• Tong en groef sonnet. Mannelijke en vrouwelijke geslachtswoorden wisselen elkaar af. Bijvoorbeeld:

Francisco Luis Bernárdez
Van Elementaire gedichten (1942)

De dag, die daarvoor donkere nacht was,
de dag wordt steeds zuiverder;
de nacht, die vroeger een donkere dag was,
Het wordt weer een steeds zuivere nacht.
De hemel, die vroeger onrein land was,
De hemel is weer minder onzeker;
de aarde, die vroeger een onreine lucht was,
Het is weer een minder onzeker land;
want op deze dag zonder verwijt,
want op deze nacht is dat geen nacht,
want in deze hemel die verbant,
want in dit land dat geen land is,
het hart, gisteren onbewoond,
het wordt weer een verliefd hart.

• Gepaard sonnet. Het rijm van de kwartetten (en soms ook van de triolen) is georganiseerd in coupletten en volgt niet de in het begin beschreven metriek. Daarnaast zijn assonantie- en medeklinkerrijmen toegestaan. Bijvoorbeeld:

Alfonso Reyes
Van 5 bijna sonnetten (1931)

Middagen als deze, wanneer heb ik je geademd?
Los haar, vochtig uit de badkamer;
boerderij geur, keel koel,
de lente maakte alle bloemen en water.
De poort werd geopend en we reden;
de lucht was een lied, streelde het veld,
en de belofte van de regen liep
levend en blij voor de hoge toppen.
Elk blad trilde en het was van mij
En jij ook, van geschokte angst
tussen ingevingen en bliksem.
De sterren kloppen tussen de wolken,
en de polsslag van de aarde bereikte ons
van de lichte pas van het paard.

• Polymetrisch sonnet. De verzen hebben een verschillend aantal lettergrepen. Bijvoorbeeld:

Blas de Otero
Van In het Spaans (1960)

Hier eindigt het eerste deel.
Hoeveel papieren voor wat Vijfhonderd.
Vijfhonderd punten voor de vier winden
en -slechts- één man tegen allen Art.

Loopt af? Geboren. Finale, terzijde.
veertig asgrauwe maart,
wind,
en tot slot een vuur waar je boos op kunt worden.
Een man. Enkel en alleen? Met zijn oplosbare zelf
in jou, in jou en in jou. Ronde muur?
Oh nee. Ons. Brede zee. Hoor ons
en wanneer de rode farellón wazig is,
een ander, een ander en een ander zullen zijn bladeren verbinden
groente. Het is het bos. Ja de zee. Volg ons.

• Sonnet met herhaling. Het laatste woord van het vers wordt herhaald aan het begin van het volgende vers. Bijvoorbeeld:

Juan Diaz Rengifo
Van Spaanse poëtische kunst (1592)

Red de wereld je magere fort,
kracht van vlees wil ik niet,
Ik wil degene dienen op wie ik hoop,
Ik hoop dat het mijn zwakte eik zal maken.
Zwakte in deugd is grote gemeenheid,
gemeenheid staat een ruiter niet toe
cauallero in het bloed, niet in geld,
geld dat de adel verduistert.
Ware adel in God wordt gevonden
vind hem die zichzelf veracht,
Het prijzen van God alleen in hem wordt geëerd.
God eert zijn eigen, wanneer hij zwijgt,
zwijg, want in stilte helpt hij,
in oneer geduld en eer schenken.

• geplexeerd sonnet. In de kwartetten wordt het alternatieve rijm (ABAB-ABAB) toegepast.

Manuel José Othon
"Wilde Idylle" (1906)

Het is mijn afscheid... Daar ga je, Bruna en sober,
over de vlakten die de verlegenheid schroeit,
als je je brandende haar ziet,
als een vloek op je zwaard.

Wat wacht mij in mijn verlatenheid?
(Ik kan je slepende rok nauwelijks zien):
een voorjaarsvakantie
en een eeuwige heimwee naar smaragd.

De menselijke aardbeving heeft vernietigd
mijn hart, en alles daarin verloopt.
Slechte herinneringen en vergeetachtigheid!

Ik zie je nog steeds, en ik ben je voorhoofd al vergeten;
gewoon, oh, ik kijk naar je rug, waar kijk je naar?
wat vlucht en voor eeuwig weggaat.

• Retrograde sonnet. Het gedicht behoudt de betekenis en vorm van het sonnet, ook als het in een andere richting wordt gelezen. Bijvoorbeeld:

Juan Diaz Rengifo
Van Spaanse poëtische kunst (1592)

Heilige Verlosser, en zoete Bruidegom,
pelgrim, en opperste koning van de hemel,
hemels pad, vaste troost,
lieve Heiland, grappige Jezus:

Aangename, rustige, heerlijke weide,
fijne robijn set, vuur in ijs,
goddelijke liefde, geduldige en heilige ijver,
perfect en glorieus toonbeeld:

Show van liefde en naastenliefde opgehaald
U gaf, Heer, aan de wereld door mens te worden,
arm land, en nederig voor u verzamelen,

Je kwam man, en God, onderdak en leven,
ons leven en onze ellende verbeteren;
het bevat zo'n grootsheid, zo'n bekendheid.

• Sonnet van dertien verzen. Het laatste vers is weggelaten. Het is een zeer populaire variant in het modernisme. Bijvoorbeeld:

Ruben Dario
"XIV", Liedjes van leven en hoop (1905)

Van een jeugdige onschuld
wat te houden, maar de subtiele
parfum, essentie van haar april,
de meest wonderbaarlijke essentie!

Voor het betreuren van mijn geweten
het was van een sonore ivoor
een verhaal dat van de Duizend was
en One Nights van mijn bestaan ​​...

Scheheraza viel in slaap...
De vizier mediteerde...
Dinarzarda de dag vergeten ...

Maar de blauwe vogel keerde terug...
Maar... Toch... Altijd... Wanneer ...

Volgen met: