25 voorbeelden van lyrisch genre

De lyrisch is een van de groepen waarin de literatuur historisch is georganiseerd, samen met de verhaal en de dramatisch. Het brengt de teksten samen waarin de auteur gevoelens, emoties of subjectieve gedachten uitdrukt en de meeste werken zijn geschreven in vers.

De naam verwijst naar het oude Griekenland, waar verhalen in verzen voor een publiek werden gezongen en werden begeleid door de muziek van de lier. De meest voorkomende vorm van compositie is: gedicht.

Kenmerken van het lyrische genre

Werken van het lyrische genre:

Subgenres van de tekst

De geschriften in verzen kunnen op hun beurt in twee grote groepen worden ingedeeld. Afhankelijk van de omvang van uw strofenZe kunnen behoren tot de grote geslachten of tot de kleine geslachten.

oudere genres

Voorbeelden van het lyrische genre

LIEDJE

1. Vriendelijke dame, ik zie het
   wanneer je je lieve lichte ogen beweegt
   dat het pad van de hemel mij toont;
   en, door lange gewoonte,
   in hen, waar liefde alleen recreatie,
   bijna in het licht wordt het hart getoond.
   instagram story viewer
   
   Deze visie om het goed te doen traint mij
   en de uiteindelijke glorie vertegenwoordigt mij;
   alleen zij van het volk beschiet me.
   En nooit menselijke taal
   je kunt vertellen wat me doet voelen
   deze dubbelster
   als de winter vriest de weide argenta
   en als het hele veld groen wordt,
   zoals in de tijd van mijn eerste gretigheid.

Ik denk: als daarboven,
van waar de motor van de sterren
show wilde zijn werken op aarde,
er zijn ook zo mooi,
breek de gevangenis die me boeit
en de weg naar het onsterfelijke leven sluit me af.
Dan wend ik me tot mijn voortdurende oorlog
Dankbaar zijn voor de dag dat ik werd geboren
Nou, het paste me zo goed en zo'n voordeel,
en aan haar dat mijn borst
verhoogde liefde; ruim voor gekozen
Ik ging hatelijk en serieus weg,
en sinds die dag ben ik tevreden
vullen met een hoog en zacht concept
de kist waar ze de sleutel van heeft.

Nooit gezegd wat een plezier
gaf liefde of gaf grillige Fortune
aan hem die bij hen in de smaak viel,
dat ik voor een wegloper ben
kijk niet ruilen, waarin het is geboren
mijn vrede als uit de wortel van een boom geboren.
O gij die uit de hemel bent geweest
schitteren waarin die vreugde meer ontbrandt,
die mij zoet brandt en vernietigt;
hoe te verdwalen en weg te rennen
al het andere licht waar het jouwe schijnt,
dus naar mijn ziel,
wanneer zoveel zoetheid in haar opkomt,
allemaal goed, elk idee is nutteloos
en alleen daar bij jou groeit Liefde.

Hoeveel zoetheid in frank
borst van de minnaar was, samen,
Het is niets vergeleken met wat ik voel
wanneer je zachtjes
ergens tussen het mooie zwart en wit
je geeft het licht terug dat gelukkige Liefde geeft;
en ik weet dat, vanaf de geboorte,
tot mijn onvolmaakte, tot mijn tegengestelde geluk,
deze remedie waarschuwde de hemel.
Aanval maakt me de sluier
en de hand die kruist, de dood schenkend,
tussen mijn zeer smalle
en de ogen waardoor het stroomt
het grote verlangen dat de borst ventileert,
die, zoals u zegt, namaak is.

Nou, ik zie het en ik vind het niet leuk
dat mijn natuurlijke gave niet alles waard is,
noch maakt het me de blik waardig die ik wacht,
Ik streef ernaar om de weg te zijn
dat meer bij de hoge hoop past,
en naar het zachte vuur waarin alles brandt.
Als naar het goede licht en integendeel langzaam,
kun je me de studie maken die ik heb gedaan?
verachter van wat de wereld liefheeft,
misschien brengt het roem
in zijn goedaardige oordeel kon vinden,
En zo'n opluchting is genoeg,
want vanuit geen enkele andere plaats roept de ziel,
wend je tot haar lieve en trillende blik,
laatste troost van de hoffelijke minnaar.

Song, je hebt een zus voor je
en al de andere die hier aankomt zie ik,
gelukkig schrijf ik nog meer papier.

Francesco Petrarca

1. Drie morieljes maken me verliefd in Jaén,
   Axa en Fatima en Marien.

Drie morphs dus garridas
ze gingen olijven plukken,
en ze vonden ze gevangen in Jaén,
Axa en Fatima en Marien.

En ze vonden ze gevangen,
en ze werden flauw
en de verloren kleuren in Jaén
Axa en Fatima en Marien.

Drie morica's zo weelderig
drie morica's zo weelderig,
ze gingen appels plukken voor Jaén,
Axa en Fatima en Marien.

bij de rozenfontein
het meisje en de meid wassen.

Bij de bron van helder water
met hun handen wassen ze het gezicht
hij naar haar en zij naar hem,
het meisje en de meid wassen.
Bij de fontein van de rozenstruik,
het meisje en de meid wassen

in de boomgaard
Ik zal doodgaan.
In de rozenstruik
dood me 'hebben.

Ik was, mijn moeder,
de rozen om te plukken;
Ik heb mijn liefdes gevonden
binnen in de boomgaard.
in de rozenstruik
dood me 'hebben.

eenzaamheid heb ik van jou,
mijn land waar ik geboren ben.

Als ik zonder geluk zou sterven,
begraaf me in de hoge sierra,
waarom niet de aarde missen?
mijn lichaam in het graf;
en in hoge bergen,
om te zien of ik het vanaf daar kan zien

De landen waar ik ben geboren.
eenzaamheid heb ik van jou,
oh land waar ik ben geboren.

Anoniem (15e/16e eeuw)

1. Vertrek bij schaduw of zon, ik zie je nooit
   uw sluier, mevrouw,
   nadat je van het wetende verlangen bent
   Dat scheidt een ander verlangen van mijn borst.

Terwijl ik de gedachte verborgen hield
die dood in verlangen gaf mijn geest
Ik zag je gebaar getint met genade;
Maar toen Liefde je duidelijk liet zien,
was het haar toen bedekt?
en de eerlijke verborgen liefdevolle blik.

Wat ik het meest in jou verlangde, wordt aan mij toevertrouwd;
zo behandelt de sluier mij,
dat voor mijn dood, nu naar de hitte, dan naar het ijs
van zulke mooie ogen bedekt de fonkeling.

Francesco Petrarca

HYMNE

1. "Hymne over de geboorte van de Maagd Maria"

Vandaag is een heldere ster geboren,
zo goddelijk en hemels,
dat, met een ster te zijn, zo is,
dat de zon er zelf uit opkomt.

Van Ana en Joaquín, oost
van die goddelijke ster,
er komt helder en waardig licht uit
eeuwig zuiver zijn;
de helderste en mooiste dageraad
Het kan niet hetzelfde zijn
dat, met een ster te zijn, zo is,
dat de zon er zelf uit wordt geboren.

Er is geen licht gelijk aan
van hoeveel borduren de lucht,
omdat het de nederige grond is
van haar voeten de witte maan:
zo mooi op de grond geboren
en met zo hemels licht,
dat, met een ster te zijn, zo is,
dat de zon er zelf uit wordt geboren.

Eer aan de Vader en eer aan de Zoon,
Glorie aan de Heilige Geest,
voor eeuwig. Amen

1. "Hymne aan de sterren" door Francisco de Quevedo

Voor jou, sterren,
vlucht mijn angstige pen,
uit de poel van licht, rijke vonken;
lichten die verdrietig en pijnlijk ontsteken
naar de begrafenis van de overledene,
wees van zijn licht, de koude nacht;

gouden leger,
dat door marcherende saffiercampagnes,
jij bewaakt de troon van het eeuwige koor
met verschillende strijdende squadrons;
Goddelijke Argos van kristal en vuur,
door wiens ogen de blinde wereld toekijkt;

verlichte tekens
dat, met een babbelende en welsprekende vlam,
door de stille stilte verspreid,
in de schaduw dien je als een vurige stem;
pracht die nacht geeft aan hun jurken,
letters van licht, verlichte mysteries;

van de droevige duisternis
kostbare juwelen, en uit de ijzige droom
opsmuk, die zich in concurrentie met de zon kleedt;
ingetogen geliefde spionnen,
lichtbronnen om de vloer te animeren,
heldere bloemen uit de tuin van de hemel,

jij van de maan
oogverblindende familie, heldere nimfen,
Wiens voetstappen Fortuin dragen,
met wiens bewegingen hij van gezicht verandert,
scheidsrechters van vrede en oorlog,
dat jij, bij afwezigheid van de zon, over de aarde heerst;

jij gelukkige
dispensers, beschermlampen
dat je leven schenkt, dat je de dood nabij brengt,
veranderend gelaat, plaatsen;
lama's, die spreken met aangeleerde bewegingen,
waarvan de trillende stralen accenten zijn;

jij, die, boos,
naar de dorst van de voren en gezaaid
je ontkent de drank, of je bent al verbrand
je geeft as het gras aan het vee,
en als je er goedaardig en barmhartig uitziet,
de lucht is boer voor de mensen;

jij, wiens wetten
houd overal de tijd in de gaten,
bedreigingen van prinsen en koningen,
als Saturnus, Zeus of Mars je afbreekt;
je gaat al, of je bent al vooruit
door gladde paden dwalen bush,

als je liefhad in het leven
en al aan het firmament ben je genageld,
omdat de pijn van liefde nooit wordt vergeten,
en je zucht nog steeds in getransformeerde tekens,
met Amaryllis, nimf de mooiste,
sterren, bestel het om een ​​ster te hebben.

Als een van jullie
keek over haar arbeid en geboorte
en ze zorgde voor haar vanaf de wieg,
zijn actie, zijn beweging uitdelend,
vraag erom, sterren, naar wat dan ook,
Dat ik haar zelfs kantel om mij te zien.

Ik heb ondertussen ontketend
in rook, rijke adem van Pancaya,
Ik zal dat doen, pelgrim en verschroeid,
op zoek naar jou door de lucht gaan;
Ik zal mijn lier redden van de zon
en ik zal de dag stervende beginnen te zingen.

de donkere vogels,
die stilte beschaamt met gekreun,
onhandig vliegen en serieus zingen,
meer voortekenen dan tonen in het oor,
om mijn verlangens en mijn verdriet te vleien,
en zij zullen mijn muzen en mijn sirenes zijn.

1. Mexicaans voor de strijdkreet
   Het staal bereidt zich voor en de bridon;
   En laat de aarde beven in haar centra
   Tot het luide gebulder van het kanon.

I
Cina Oh Vaderland! je olijftempels
Van vrede de goddelijke aartsengel,
Dat in de hemel je eeuwige bestemming
Door de vinger van God is het geschreven.
Maar als ik een vreemde vijand durf
Ontheilig je grond met zijn plant,
Denk Oh geliefd land! dan de hemel
Bij elke zoon gaf hij je een soldaat.

II
In bloedige gevechten zag je ze
Voor jouw liefde die haar borsten klopt,
Ga de granaatscherven sereen tegemoet
En dood of glorie zoeken.
Als de herinnering aan oude daden
van uw kinderen ontsteekt de geest,
De lauweren van triomf op je voorhoofd
Ze zullen onsterfelijk terugkeren om te versieren.

III
Zoals de steeneik getroffen door de bliksem
Het stort in tot de diepe stroom,
Discord verslagen, machteloos,
Aan de voeten van de aartsengel viel.
Niet meer van uw kinderen het bloed
Het stroomt over in de strijd van broers;
Vind gewoon het staal in uw handen
Die je heilige naam beledigde.

IV
Van de onsterfelijke krijger van Zempoala
Het verschrikkelijke zwaard verdedigt je,
En houdt zijn onoverwinnelijke arm vast
Je heilige driekleurige banner.
Hij zal van de gelukkige Mexicaan zijn
In vrede en in oorlog de caudillo,
Omdat hij wist dat zijn wapens glanzen
Circuleren in de erevelden.

v
Oorlog, oorlog zonder wapenstilstand voor degene die het probeert
Van het vaderland bevlekken de wapenschilden!,
Oorlog, oorlog! de patriottische spandoeken
In de golven van bloed doordrenken.
Oorlog, oorlog! in de bergen, in de vallei,
De afschuwelijke kanonnen donderen
En de sonore echo's resoneren
Met de stemmen van ¡Union! Vrijheid!

ZAAG
Voorheen, Vaderland, laat uw kinderen weerloos zijn
Buig je nek onder het juk,
Uw velden met bloed worden bewaterd,
Zijn voet was in het bloed gestempeld.
En je tempels, paleizen en torens
Ze storten in met een afschuwelijke crash,
En zijn ruïnes bestaan ​​en zeggen:
Van duizend helden was hier het vaderland.

7e
Ja tegen de strijd tegen de vijandelijke gastheer
De krijgshoorn roept ons op,
Van Iturbide de heilige vlag
Mexicanen! moedig blijf doorgaan
En aan de felle bridons dien ze
De verlopen tapijtbanners;
De lauweren van triomf geven schaduw
Aan het hoofd van de dappere kampioen.

viii
Keer hooghartig terug naar de patriottische huizen
De krijger om zijn overwinning te vertellen,
Het dragen van de palmen van glorie
Dat hij wist te overwinnen in de strijd.
Ze zullen hun verdomde lauweren draaien
In guirlandes van mirte en rozen,
Moge de liefde van dochters en vrouwen
Hij weet ook hoe hij de dapperen moet belonen.

IX
En degene die op de klap van brandende granaatscherven
Van het vaderland in de ara's bezwijkt,
Je krijgt een graf als beloning
Waar het licht met glorie schijnt.
En van Iguala leert hij haar schat
Aan zijn bloedige gekoppelde zwaard,
Van onsterfelijke laurier gekroond
Hij zal het kruis vormen vanuit zijn graf.

x
Vaderland! Vaderland! je kinderen zweren het je
Adem uit op je altaar,
Als de bugel met zijn oorlogszuchtige accent
Roept hen op om te strijden met moed.
Voor jou de olijfslingers!
Een herinnering voor hen van glorie!
Een laurier voor u van de overwinning!
Een graf voor hen van eer!

"Nationaal volkslied van Mexico"

ODE

1. "Ode aan de bloem van Gnido" door Garcilaso de la Vega

"Als van mijn lage lier"
zo veel kon het geluid dat in een oogwenk
de woede sussen
van de pittige wind
en de woede van de zee en de beweging;

en in ruige bergen
met het zachte lied werd het zachter
het wilde ongedierte,
de bomen bewegen
en tot de verwarring ze trujiese,

denk niet dat dat gezongen is
zou van mij zijn, mooie bloem van Gnido,
de woeste boze Mars,
bekeerd tot de dood,
van stof en bloed en bevlekt zweet;

noch die kapiteins
op sublieme wielen geplaatst,
voor wie de Duitsers
de felle nek vastgebonden,
en de Fransen worden gedomesticeerd;

maar alleen die
kracht van uw schoonheid zou worden gezongen,
en soms met haar
zou ook opgemerkt worden
de ruwheid waarmee je gewapend bent:

en hoe zelf,
en voor uw grote waarde en schoonheid
veranderd in altviool,
huilt zijn ongeluk
de ellendige minnaar in je figuur.”

1. "Ode aan de vreugde" door Pablo Neruda

VREUGDE
groen blad
raam vallen,
kleine letters
helderheid
nieuw geboren,
geluid olifant,
oogverblindend
munteenheid,
soms
scherpe ontploffing,
maar
liever
staand brood,
hoop vervuld,
ontwikkelde plicht.
Ik minachtte je, vreugde.
Ik was slecht geadviseerd.
Maan
Hij leidde me op zijn paden.
de oude dichters
ze leenden me een bril
en naast alles
een donkere nimbus
Ik zet,
op de bloem een ​​zwarte kroon,
op de geliefde mond
een droevige kus
Het is nog vroeg.
Laat me berouw hebben.
dat dacht ik alleen
als het verbrandt
mijn hart
de struik van pijn,
als de regen nat is
mijn jurk
in de regio van Cardena del Luto,
als het gesloten is
ogen naar de roos
en raakte de wond aan,
als ik alle pijn zou delen,
Ik hielp de mannen.
Ik was niet eerlijk.
Ik heb mijn stappen verprutst
en vandaag noem ik je, vreugde.

zoals de aarde
zijn
nodig.

als vuur
aanhouden
de huizen.

zoals brood
je bent puur

Als het water van een rivier
jij bent gezond

als een bij
je verspreidt honing vliegend

Vreugde,
Ik was een zwijgzame jonge man
Ik heb je haar gevonden
schandalig

Het was niet waar, ik wist het
wanneer in mijn borst
zijn waterval ontketend.

vandaag, vreugde,
gevonden op straat
weg van alle boeken,
vergezel me:

met jou
Ik wil van huis tot huis gaan,
Ik wil van stad naar stad gaan,
van vlag tot vlag.
Je bent niet alleen voor mij.
We gaan naar de eilanden
naar de zeeën
We gaan naar de mijnen
naar het bos.
Niet alleen eenzame houthakkers,
arme wasvrouwen
of stekelig, augustus
steenhouwer,
zij zullen mij ontvangen met uw clusters,
maar de verzamelden,
die verzamelden,
de verbintenissen van zee of hout,
de dappere jongens
in zijn strijd.

Met jou over de hele wereld!
Met mijn lied!
Met de vlucht op een kier
van de ster,
en met vreugde
van het schuim!

Ik zal aan alles voldoen
omdat ik zou moeten
tot al mijn vreugde.

Wees niet verbaasd, want ik wil
leveren aan mannen
de gaven van de aarde,
omdat ik heb leren vechten
dat is mijn aardse plicht
vreugde verspreiden.
En ik vervul mijn lot met mijn lied.

1. Vertaling van "Ode I van Anacreon" door Nicasio Álvarez de Cienfuegos

Loar zou dol zijn op Cadmus,
Ik zou graag voor Atridas willen zingen;
maar houdt alleen van geluid
de snaren van mijn lier.
Een ander geef me, en zing
van Alcides de vermoeienissen;
maar ook antwoorden
liefde, liefde, de lier.
Helden, tot ziens; is kracht
Moge een eeuwige voucher je vertellen.
Wat kan ik doen, als het lief is?
zingen, en niet meer, mijn lier?

KLAAGZANG

1. "Over de dood van een zoon" door Miguel de Unamuno

Knuffel me, mijn liefste, we zijn dood
de vrucht van liefde;
houd me vast, verlangen is bedekt
in een groef van pijn.

Op het bot van dat verloren goede,
dat ging allemaal weg,
de wieg zal rollen van de welgeborenen,
van wat komen gaat.

1. "Ononderbroken Elegy" door Octavio Paz

Vandaag herinner ik me de doden van mijn huis.
We vergeten nooit de eerste dood,
Zelfs als ik sterf door bliksem, zo snel
dat het bed of de olieverfschilderijen niet bereikt.
Ik hoor de wandelstok aarzelen op een stap,
het lichaam dat een zucht grijpt,
de deur die opengaat, de doden die binnenkomt.
Van een deur om te sterven is er weinig ruimte
en er is nauwelijks tijd om te zitten,
verhef je gezicht, zie de tijd
en ontdek: kwart over acht.

Vandaag herinner ik me de doden van mijn huis.
Degene die nacht na nacht stierf
en het was een lang afscheid,
een trein die nooit vertrekt, zijn doodsangst.
hebzucht van de mond
in de draad van een hangende zucht,
ogen die niet sluiten en lonken
en dwaal van de lamp naar mijn ogen,
vaste blik die een ander omarmt,
vreemdeling, die stikt in de omhelzing
en ten slotte ontsnapt hij en ziet vanaf de kust
hoe de ziel zinkt en lichaam verliest
en kan geen ogen vinden om aan vast te klampen...
En nodigde die blik me uit om te sterven?
Misschien gaan we dood omdat niemand
wil met ons sterven, niemand
Hij wil ons in de ogen kijken.

Vandaag herinner ik me de doden van mijn huis.
Degene die voor een paar uur vertrok
en niemand weet in welke stilte hij binnentrad.
Na het avondeten, elke avond,
de kleurloze pauze die geeft in de leegte
of de eindeloze zin die in het midden hangt
van de spinnendraad van stilte
Ze openen een gang voor degene die terugkeert:
zijn voetstappen klinken, hij gaat omhoog, hij stopt...
En iemand tussen ons staat op
en sluit de deur goed.
Maar hij, daar aan de andere kant, dringt aan.
Het schuilt in elk gat, in de plooien,
dwaalt tussen de geeuwen, de buitenwijken.
Hoewel we deuren sluiten, dringt hij aan.

Vandaag herinner ik me de doden van mijn huis.
Verloren gezichten op mijn voorhoofd, gezichten
zonder ogen, vaste ogen, geleegd,
Zoek ik daarin mijn geheim,
de god van het bloed die mijn bloed beweegt,
de god van yelo, de god die mij verslindt?
Jouw stilte is een spiegel van mijn leven,
in mijn leven is zijn dood verlengd:
Ik ben de laatste fout van je fouten.

Vandaag herinner ik me de doden van mijn huis.
De verdwenen gedachte, de daad
verdreven, de namen verspreid
(gaten, nullen, gaten)
die koppig het geheugen graaft),
de spreiding van de ontmoetingen,
het zelf, zijn abstracte knipoog, gedeeld
altijd voor een andere (dezelfde) ik, de woede,
verlangen en zijn maskers, de adder
begraven, de langzame erosies,
het wachten, de angst, de daad
en het is omgekeerd: in mij zijn ze koppig,
ze vragen om het brood, de vrucht, het lichaam,
drink het water dat hun werd ontzegd.
Maar er is geen water meer, alles is droog,
kent het brood niet, de bittere vrucht,
getemde liefde, opgekauwd,
in kooien van onzichtbare tralies
onanistische aap en getrainde teef,
wat je verslindt, verslindt je,
je slachtoffer is ook je beul.
Stapel dode dagen, gerimpeld
kranten en ontkurkte nachten
en zonsopgangen, stropdas, schuifknoop:
"Zeg hallo tegen de zon, spin, wees niet hatelijk..."

De wereld is een cirkelvormige woestijn,
de hemel is gesloten en de hel is leeg.

1. Elegie van de onmogelijke herinnering door Jorge Luis Borges

Wat ik niet zou geven voor de herinnering
van een onverharde weg met lage muren
en van een hoge ruiter die de dageraad vult
(lange en versleten poncho)
op een van de dagen van de vlakte,
op een datumloze dag.
Wat ik niet zou geven voor de herinnering
van mijn moeder die naar de ochtend kijkt
in de kamer van Santa Irene,
zonder te weten dat zijn naam Borges zou zijn.
Wat ik niet zou geven voor de herinnering
hebben gevochten in Cepeda
en nadat ik Estanislao del Campo. had gezien
groeten de eerste kogel
met de vreugde van moed.
Wat ik niet zou geven voor de herinnering
van een geheime vijfde poort
die mijn vader elke nacht duwde
voor het slapen gaan
en wie heeft er voor de laatste keer geduwd?
op 14 februari 38.
Wat ik niet zou geven voor de herinnering
van Hengists boten,
zeilen uit het zand van Denemarken
een eiland slopen
dat was Engeland nog niet.
Wat ik niet zou geven voor de herinnering
(Ik had het en ik ben het kwijt)
van een gouden doek van Turner,
groots als muziek.
Wat ik niet zou geven voor de herinnering
na het horen van Socrates
dat, in de middag de hemlock,
rustig het probleem onderzocht
van onsterfelijkheid,
afwisselende mythen en redenen
terwijl de blauwe dood opkwam
van toch al koude voeten.
Wat ik niet zou geven voor de herinnering
dat je me had verteld dat je van me hield
en niet geslapen hebben tot het ochtendgloren,
verscheurd en gelukkig.

ECLOG

1. "Eclogue 2" (uittreksel) door Garcilaso de la Vega
   Mensen: Albanio, Camila and Salicio, Nemeroso

Midden in de winter is het warm
zoet water uit deze heldere bron,
en in de zomer meer dan bevroren sneeuw.
Oh heldere golven, hoe zie ik het heden,
tot ziens, de herinnering aan die dag
dat de ziel beven en branden voelt!
In jouw helderheid zag ik mijn vreugde
helemaal donker en bewolkt worden;
Toen ik je aanklaagde, verloor ik mijn bedrijf.
Aan wie zou dezelfde kwelling kunnen worden gegeven,
dat met wat rust een ander gekweld
kom mijn hart te kwellen?
Het zoete geruis van dit geluid,
de beweging van de bomen in de wind,
de zachte geur van de bloemrijke weide
ze kunnen ziek en ontevreden worden
elke gelukkige en gezonde herder in de wereld;
Ik alleen in zo veel goeds om te sterven voel ik me.
Oh schoonheid op de mens,
oh heldere ogen, oh haar van goud,
oh ivoren nek, oh witte hand!
Hoe kan het nu dat ik verdrietig huil
het leven werd zo gelukkig
en in zo'n armoede al mijn schatten?
Ik wil van plaats en vertrek wisselen
misschien laat het me een deel van de schade achter
dat heeft de ziel bijna verteerd.
Hoe ijdel om je voor te stellen, hoe duidelijk een waanvoorstelling
is om mezelf dat te laten begrijpen door te vertrekken,
van mij s'ha vertrek een slechte maat!
Oh vermoeide ledematen, en hoe stevig
Het is de pijn die je vermoeit en je zwak maakt!
O, mocht ik hier een poosje slapen!
Aan wie, wakend, wordt nooit iets goeds aangeboden,
misschien wat de droom hem zal geven, slapend,
wat plezier dat snel verdwijnt;
in jouw handen oh droom! ik beveel

1. "Eclogue van Fileno, Zambardo en Cardonio" (fragment), door Juan del Enzina

FILENO
Welnu, stem in met mijn ongeluk
dat mijn kwaad zonder einde of middel gaat,
en hoe meer ik erover nadenk om ze te verhelpen
dan wordt het verdriet veel groter;
zoeken past bij mij agena sanity
waarmee het de pijn verzacht die ik voel.
Ik heb de kracht van mijn denken getest,
maar ze kunnen me geen veilig leven geven.
(Gaat verder.)

Ik weet niet meer wat ik moet doen, en ik weet ook niet wat ik moet zeggen,
Zambardo, als je remedie niet zet.
Beide m'acossan mijn felle passies,
Je zult van mij mijn vijandige leven zien.
Ik weet dat in jou alleen zo'n genade beschut is
dat je weer tot leven kunt brengen wat dood is,
Ik weet dat je een heel veilige haven bent
doe mijn gedachte hun ankers kousenband.

1. "Eclogue van Breno en drie andere herders" (fragment) door Pedro de Salazar

[BRENO] Mensen, vogels, dieren,
bergen, bossen, kom en zie
mijn ongelijke koorden

wat meer dan hebben ze zo
Ik zou het waard zijn om niet geboren te worden,
omdat ik voel
een stormkracht
dapper
zo verschrikkelijk dat ze failliet zijn gegaan
allemaal lijden.
Ik wil geen vee meer,
omdat het vertrouwen van de
heeft me ertoe gebracht namorado te zijn
en laat me liefhebben zo slecht behandeld
dat ik mezelf en hem haat,
en dan groeit het
mijn verlangen en niet verdienen
prijs,
haat me terecht,
want wie liefheeft, haat hem.
nou ik kan me niet gedragen
dit verdriet dat ik sterf
en ik ben foçado om te scheiden,
Ik wil een vuur aankleden
wanneer mijn gereedschap verbrandt

wie zet
liefde, liefde heeft geen zin,
reden is:
liefs en probeer het later
Ik ben helemaal in de war.
Jij, boef, die heeft geleden
mijn banen dan met hen
je hield mijn lichaam vast
je betaalt wat je hebt geserveerd
Hoe worden ze betaald?
veroordeeld
jij bent, oplichter, om verbrand te worden
als offer,
Zo hoort dat voor een goede service
mijn brandend hart
Jij, çurrón, waar is de stroom
van slecht onderhoud
voor hoofdprijs
het vuur zal je verlaten
dat de wind je kan dragen;
en denk
dat, nou ja, ze branden zonder genade
mijn darmen,
dat met zoveel kwaadaardigheid
Het is niet veel om wreedheid te gebruiken.
Jij, steen
en slaaf,
dat je springvonken maakt,
Dus je dochters zijn
we maken je geen grote onrede
om u met hen te vergezellen;
en je zult branden
jij, tinder, hoe zie je eruit?
naar mijn ochtenden,
dat ontbrandt, hou van mijn ingewanden
hoe je aanzet
Jij, olie, die je hebt genezen
het uitschot van mijn vee,
Nou, je hebt geen misbruik van me gemaakt
en gewond verliet je me,
je zult gemorst omkomen;
jij, gavan,
n'os voldoet aan het hebben van affán
om mij te bedekken,
dat nooit mijn vaste vuur
de regen zal het doden.
Jij, fonda, die me excuseerde
achter het vee aan rennen
met de stenen die je gooide,
dat je het duizend keer hebt gedraaid
van do s'iva ontmanteling,
je zult gemaakt worden
as als de pijl
die ik mis,
dat verlichtte me in de borst
gebruik geen water.
Ik hoef alleen maar afscheid te nemen,
met niets meer,
maar deze gekwelde ziel
dat het goed zou zijn als je weg was
en vuur kan ik niet;
Maar als ik dood ga
Ik zal degene die ik liefheb niet zien,
wat is erger,
meer om met zoveel pijn te leven
vuur het af, ik wil het niet.
Ik wil zelfmoord plegen en daar
misschien heb je medelijden met me
dat mijn dood zal weten,
er is geen kracht die niet zal zeggen
o ellendige u!

SATIRE

1. "Verslavingen" door Gregorio de Matos

Ik ben degene die de laatste jaren
Ik zong op mijn vloekende lier
Braziliaanse schaamte, ondeugden en fouten.

En ik heb ze zo in de steek gelaten
Ik zing voor de tweede keer op dezelfde lier
Hetzelfde thema in een andere overvloed.

Ik voel al dat het me opwindt en me inspireert
Talía, wat een engel is mijn voogd
Des die Apollo stuurde die me had geholpen.

Baiona brandt, en de hele wereld brandt,
Diegene die van beroep de waarheid mist
De zondag van de waarheden is nooit te laat.

Er is geen tijd behalve het christendom
Aan de arme ontvanger van Parnassus
Om over je vrijheid te praten

Het verhaal moet passen bij de casus,
En als de zaak misschien niet overeenkomt,
Ik heb Pegasus niet als dichter.

Wat heeft het voor zin om degenen die zwijgen het zwijgen op te leggen?
Zeg je nooit wat je voelt?
Je zult altijd menen wat je zegt.

Welke man kan zo geduldig zijn?
Dat, gezien de trieste staat van Bahia,
Niet huilen, niet zuchten en geen spijt hebben?

Dit maakt de discrete fantasie:
Het vindt plaats in de ene en andere verbijstering,
Het veroordeelt de diefstal, geeft de hypocrisie de schuld.

De dwaas, de onwetende, de onervaren,
Kies niet voor goed of kwaad,
Alles gaat verblind en onzeker voorbij.

En als je misschien in het zoete donker ziet
Goed geprezen en kwaad verguisd,
Het laat alles sterven, en niets keurt het goed.

Zeg voorzichtig en rust:
– Die-en-die is een satiricus, hij is gek,
Met een slechte tong, een slecht hart.

Dwaas, als je iets of niets begrijpt,
Als spot met gelach en gedoe
Muzen, wat waardeer ik het meest als ik je aanroep?

Als je kon praten, zou je ook praten,
Je zou ook schoten, als je het wist,
En als je een dichter was, zou je een dichter zijn.

De onwetendheid van de mensen van deze tijd
Sisudos maakt sommigen voorzichtig, anderen,
Die onzin heiligt de beesten.

Er zijn goede, omdat ze niet brutaal kunnen zijn,
Anderen zijn bang voor angst,
Ze bijten anderen niet, omdat ze geen tanden hebben.

Hoeveel zijn er dat de plafonds glas hebben,
en stop met het gooien van je steen,
Van je eigen bange tegel?

We hebben een natuur gekregen;
God heeft de verschillende natuurlijke niet geschapen;
Slechts één Adam schiep, en dit was niets.

We zijn allemaal slecht, we zijn allemaal slecht
Alleen ondeugd en deugd onderscheiden hen,
Waarvan sommige diners zijn, andere nadelig.

Wie heeft het, dan ik zou kunnen hebben
Deze censureert mij alleen, deze merkt mij op,
Hou je mond, chitom, en blijf gezond.

1. "Naar een neus" door Francisco de Quevedo

Er was eens een man die een neus stak,
eens een overtreffende trap,
eens een sayón neus en schrijf,
Er was eens een zeer bebaarde zwaardvis.
Het was een slecht geplaatste zonnewijzer,
een peinzende taart,
olifant ondersteboven,
Ovidio Nasón was nieuwsgieriger.
Er was eens een uitloper van een kombuis,
Egyptische piramide,
de twaalf neuzenstammen was.
Er was eens een zeer nieuwsgierige oneindigheid,
veel neus,
neus zo fel dat het op Anas' gezicht een misdaad was.

1. Luis de Gongora

Van de toch al koninklijke feesten
kleermaker, en je bent geen dichter,
als het gaat om octaven, als om livreien,
officiële introducties.
Van andere veren ben je waard.
Kraai je zult ontkennen
degene die heen en weer gaat,
tweelingschelp, dat had je.
Galapago was je altijd,
en schildpad zul je zijn.

MADRIGAAL

1. hield van zenuw

Voor je groene ogen mis ik het,
sirene van degenen die Ulysses, scherpzinnig,
geliefd en gevreesd.
Voor je groene ogen mis ik het.
Voor je groene ogen in wat, vluchtig,
glans meestal, soms, melancholie;
voor je groene ogen zo vol vrede,
mysterieus als mijn hoop;
voor je groene ogen, effectieve spreuk,
Ik zou mezelf redden.

1. Francisco de Quevedo

De vogel is rustig in de lucht,
in het water de vis, de salamander in vuur
en de man, in wiens wezen alles is besloten,
het is in de schaduw op aarde.
ik alleen, die geboren was voor kwellingen,
Ik ben in al deze elementen:
mijn mond is in de lucht zuchtend,
het lichaam op het land is een bedevaart,
mijn ogen zijn dag en nacht waterig
en mijn hart en ziel staan ​​in brand.

1. Gutiérre de Cetina

Heldere, serene ogen,
als je wordt geprezen met een zoete blik,
waarom kijk je boos als je naar me kijkt?
Als de meer vrome
je lijkt mooier voor degene die naar je kijkt,
kijk me niet boos aan,
omdat je er niet minder mooi uitziet.
Oh woedende kwellingen!
Heldere, serene ogen,
aangezien je zo naar me kijkt, kijk me dan tenminste aan.

BRIEF

1. "Mighty Knight is Don Dinero" door Francisco de Quevedo

Moeder, ik verneder mezelf tot goud,
hij is mijn minnaar en mijn geliefde,
Nou, uit liefde,
ga continu geel,
dat dan dubbel of simpel
doet alles wat ik wil
Krachtige ridder
Het is meneer Geld.

Geboren in Indië geëerd,
Waar de wereld je vergezelt;
Hij komt om te sterven in Spanje,
En het is in Genua begraven.
En wie brengt hem dan aan de kant
Het is mooi, ook al is het heftig,
Krachtige ridder
Het is meneer Geld.

Het zijn zijn belangrijkste ouders,
En hij is van edele afkomst,
Omdat in de aderen van het Oosten
Alle bloed is koninklijk.
En dan is hij degene die hetzelfde doet
Voor de rijken en de bedelaars,
Krachtige ridder
Het is meneer Geld.

Wie vraagt ​​zich niet af
Zie in zijn heerlijkheid, zonder vergoeding,
Wat is het gemeenste in jouw huis?
Doña Blanca van Castilië?
Maar dan dat zijn kracht vernedert
Aan de lafaard en de krijger,
Krachtige ridder
Het is meneer Geld.

Zijne majesteit is zo groot
Hoewel hun duels beu zijn,
Dat zelfs met gevierendeeld zijn
Het verliest zijn kwaliteit niet.
Maar dan geeft het autoriteit
Aan de boer en de arbeider,
Krachtige ridder
Het is meneer Geld.

Ze zijn meer waard in elk land
(kijk of hij heel slim is)
Uw schilden in vrede
Wie rodela's in de oorlog.
Nou, de natuurlijke verbant
En maakt de vreemdeling de zijne,
Krachtige ridder
Het is meneer Geld.

1. Luis de Gongora

laat me heet
En mensen lachen.
Probeer anderen van de overheid
Van de wereld en haar monarchieën,
Terwijl ze mijn dagen regeren
Boter en zacht brood,
En winterochtenden
Sinaasappel en cognac,
En mensen lachen.

Eet op gouden servies
De prins duizend geeft,
Hoe vergulde pillen;
Dat ik in mijn arme nachtkastje
Ik wil meer bloedworst
dat barst op de grill,
En mensen lachen.

Wanneer ik de bergen bedek
Van witte sneeuw in januari,
Laat me de vuurpot vullen
Van eikels en kastanjes,
En wie de zoete leugens
Van de koning die woedde, vertel me,
En mensen lachen.

Zie er op tijd uit
De koopman nieuwe zolen;
Ik schelpen en slakken
Tussen het kleine zand,
Luisteren naar Filomena
Op de populier van de fontein,
En mensen lachen.

Passeer de zee om middernacht,
En branden in liefdevolle vlam
Leandro om zijn Vrouwe te zien;
die ik het liefst wil uitgeven
Van de golf van mijn wijnmakerij
De witte of rode stroom,
En mensen lachen.

Nou, liefde is zo wreed,
Die van Pyramus en zijn geliefde
Maakt een zwaard-thalamus,
Komen zij en hij samen,
Laat mijn Thisbe een taart zijn,
En het zwaard is mijn tand,
En mensen lachen.

1. Luis de Gongora

Leer, Bloemen, in mij
Wat gaat van gisteren naar vandaag,
dat gisteren wonder dat ik was,
en vandaag ben ik nog niet mijn schaduw.

De dageraad gaf me gisteren een wieg,
de kistnacht gaf me;
zonder licht zou het sterven als niet
De maan zal het me lenen:
Nou, niemand van jullie
stop zo te eindigen
leer, bloemen, in mij
Wat gaat van gisteren naar vandaag,
dat gisteren wonder dat ik was,
en vandaag ben ik nog niet mijn schaduw.

Zoete troost de anjer
het is op mijn kleine leeftijd,
want wie gaf me een dag,
twee gaven hem amper:
eendagsvliegen van de boomgaard,
Ik paars, hij karmozijn.

Leer, Bloemen, in mij
Wat gaat van gisteren naar vandaag,
dat gisteren wonder dat ik was,
en vandaag ben ik nog niet mijn schaduw.

EPIGRAM

1. Juan de Iriarte

De heer Don Juan de Robres,
met weergaloze liefdadigheid,
maakte dit heilige ziekenhuis...
en maakte ook de armen.

1. redder novo

Margaret had geluk
als tussenpersoon,
Nou, Juarez vond haar vondeling.
maar hij veranderde haar in een vrouw.

1. Marcus Valerius Martial (1e eeuw)

U vraagt ​​wat mij mijn pakket geeft in een land zo ver van Rome.
Geeft een oogst die onbetaalbaar is:
het genoegen je niet te zien

Het kan u van dienst zijn: