10 voorbeelden van Letrilla

De letrilla Het is een korte poëtische compositie die over het algemeen een satirische of burleske toon heeft en die meestal verschillende onderwerpen behandelt, zoals vieringen, religie of liefde. Bijvoorbeeld:"Wat ben je aan het eten, man?", door Luis de Góngora.

De brief is van lyrisch, omdat het subjectiviteit uitdrukt, dat wil zeggen, de gedachten, reflecties, ideeën en gevoelens van het poëtische zelf.

Dit soort gedicht Het is kenmerkend voor de Spaanse Gouden Eeuw en is geschreven door bekende auteurs als Luis de Góngora en Francisco de Quevedo.

• Zie ook: barokke gedichten

Kenmerken van de brief

Enkele kenmerken van de brief zijn:

• Onderwerpen. De letrillas kunnen verschillende onderwerpen behandelen, maar over het algemeen verwijzen ze naar een onderwerp op een satirische of burleske manier.
• Structuur. De letters zijn samengesteld uit: strofen van hexasyllabische (zes lettergreep) of achtlettergrepige (acht lettergreep) verzen en hebben rijm of assonerend. Bovendien hebben ze refreinen die verwijzen naar het hoofdidee van de compositie, die aan het einde van elke strofe worden herhaald en in de meeste gevallen meestal aan het begin van het gedicht staan.
  instagram story viewer
• retorische cijfers. In de letrillas worden verschillende retorische figuren gebruikt, zoals de hyperbool, de vergelijking, de ironie en de metafoor, om een ​​esthetisch effect te creëren.

voorbeelden van songteksten

1. “Leer, bloemen in mij”, door Luis de Gongora (1561-1627)

Leer, Bloemen, in mij
Wat gaat van gisteren tot vandaag,
dat gisteren wonder dat ik was,
en vandaag ben ik nog steeds niet mijn schaduw.

De dageraad gaf me gisteren een wieg,
de kistnacht gaf me;
zonder licht zou het sterven als niet
De maan zal het me lenen:
Nou, niemand van jullie
stop zo te eindigen
Leer, Bloemen, in mij
Wat gaat van gisteren tot vandaag,
dat gisteren wonder dat ik was,
en vandaag ben ik nog steeds niet mijn schaduw

Zoete troost de anjer
het is op mijn kleine leeftijd,
want wie gaf me een dag,
twee gaven hem amper:
eendagsvliegen van de boomgaard,
Ik cardena, de karmozijnrode.
Leer, Bloemen, in mij
Wat gaat van gisteren tot vandaag,
dat gisteren wonder dat ik was,
en vandaag ben ik nog steeds niet mijn schaduw

Bloem is jasmijn, ja mooi,
niet de meest levendige,
Nou, het duurt nog een paar uur.
Welke sterrenstralen heeft het?
als barnsteen bloeit, is zij het
de bloem die hij in zichzelf behoudt.
Leer, Bloemen, in mij
Wat gaat van gisteren tot vandaag,
dat gisteren wonder dat ik was,
en vandaag ben ik nog steeds niet mijn schaduw

De muurbloem hoewel onbeleefd?
in geur en in kleur,
meer dagen ziet dan een andere bloem,
Nou, zie die van een hele mei:
sterf wonder dat ik wil
en geen levende muurbloem.
Leer, Bloemen, in mij
Wat gaat van gisteren tot vandaag,
dat gisteren wonder dat ik was,
en vandaag ben ik nog steeds niet mijn schaduw

Naar geen grotere bloem
voorwaarden verleent de zon
dat naar de sublieme zonnebloem,
Methusalem van de bloemen:
ogen zijn vleiend
Hoeveel bladeren zag ik erin?
Leer, Bloemen, in mij
Wat gaat van gisteren tot vandaag,
dat gisteren wonder dat ik was,
en vandaag ben ik nog steeds niet mijn schaduw

1. "Het geld van de koster", door Luis de Gongora (1561-1627)

Het geld van de koster
zingend komen ze en zingen gaan ze.

Drie laatsten, als het geen paar was,
zij waren de hoofdsleutel
van de pracht die ons vandaag laat zien
een hidalgo van zonne-energie.
Met verenkleed om te vliegen
een zoon van hem kwam naar buiten,
dat verwoest wat hij alleen,
en de loquilla hijuela
Amber wil de jervilla
dat ontkent Cordovan.
Het geld van de koster
zingend komen ze en zingen gaan ze.

Twee Trojanen en twee Grieken,
met zijn jaloerse koppigheid,
ze bewapenen Helena in twee dagen
van juwelen en tassen;
want het is geld voor blinden,
en niet verdiend door gebeden,
ontvangt eigenaren met geschenken
en een rabicano portier;
zijn grootheid is een dwerg,
zijn melarchy, een schurk.
Het geld van de koster
zingend komen ze en zingen gaan ze.

De advocaat werkt echt
paleis, waarom weet je dat?
wat een interesse en onzin
op stenen maken ze een teken;
doe het later ziekenhuis
een kale valkenier,
aan wie dochter en hart?
hij gaf in bruidsschat, die hem behaagde te zijn,
voor de vrouw, beul,
voor de bruidsschat, havik.
Het geld van de koster
zingend komen ze en zingen gaan ze.

Met twee handenvol zon
en vier dobbelstenen rollen
herhaal de andere soldaat
voor graaf van Tirol;
feniks doe het, spaans,
gouden ketting en mooie veren;
deze vonken afgeven
van haar juwelen, plus geluk
verandert het in een worm,
zo'n dappere vogel.
Het geld van de koster
zingend komen ze en zingen gaan ze.

Erfenis dat vuur en ijzer
vier familieleden verwend,
vond de vijfde met de tanden
het kammen van de kale tot een prei;
geërfd door geluk of fout,
en zijn gulzigheid vergeeft niet;
capona nieuwe kalkoenen
terwijl frankolijnen lokken,
en ten slotte, aan haar tafel Eva
hij verleidt Adam altijd.
Het geld van de koster
zingend komen ze en zingen gaan ze.

1. “Stuur liefde in je vermoeidheid”, door Luis de Gongora (1561-1627)

Stuur liefde in je vermoeidheid
laat hem zitten en zeg niet:
maar ik ben meer blij
laat het gezegd en niet gevoeld worden.

In de oude wet van liefde
er zijn zoveel pagina's
dat degene die het meest lijdt en het stilst is,
dat levert beter op;
droevigste van de minnaar
dat, dood door vijandelijke handen,
de wormen vonden hem
geheimen in de buik
Stuur liefde in je vermoeidheid
laat hem zitten en zeg niet:
maar ik ben meer blij
laat het gezegd en niet gevoeld worden.

Heel goed wie zal de schuld geven?
voor een dwaas voor wat dan ook
dat als een logboek lijdt
en als een steen zal ik zwijgen;
Stuur liefde wat ik zal sturen,
dat ik denk heel zonder vermindering
bevrijd mijn tong
en naar zijn wetten een fig.
Stuur liefde in je vermoeidheid
laat hem zitten en zeg niet:
maar ik ben meer blij
laat het gezegd en niet gevoeld worden.

Ik weet dat ze me eruit moeten halen
in de auto met een prop,
wanneer liefde tot bloei komt
criminelen om zich uit te spreken;
maar ik ben van plan om te klagen,
door zich beledigd te voelen,
omdat de zee brult veranderd
als de wind je verslijt.
Stuur liefde in je vermoeidheid
laat hem zitten en zeg niet:
maar ik ben meer blij
laat het gezegd en niet gevoeld worden.

Ik ken een paar jonge
wie heeft er veel verstand van
die liever cupido houdt
degene die zijn geheim bewaart;
en als de indiscrete sterft
van liefhebbende stier,
zal sterven zonder bekentenis
omdat hij zijn vijand niet de schuld geeft.
Stuur liefde in je vermoeidheid
laat hem zitten en zeg niet:
maar ik ben meer blij
laat het gezegd en niet gevoeld worden.

1. "Mijn vage hoop", door Luis de Gongora (1561-1627)

Mijn vage hoop
is vaag gebleven, o treurig!
Wie zag vleugels van was?
hoe slecht van mijn zon vertrouwt ze!

Gedurfd gaf ze zichzelf aan de wind
mijn vage hoop, zo veel,
dat de golven van mijn tranen
hij berucht zijn durf,
nou dat een heel element
van tranen urn is klein.
Wat zal ik zeggen om zo gek te worden,
of zo gevleugeld gedurfd?
Mijn vage hoop
is vaag gebleven, o treurig!
Wie zag vleugels van was?
hoe slecht van mijn zon vertrouwt ze!

Zo vaag, het was licht
om mijn hoop te leiden
Verdomme, amper genoeg
zien in de vierde sfeer.
Slecht verloren. de race
draaien, ongelukkig geluk
omarmd voor mijn dood
mijn gulle koppigheid
Mijn vage hoop
is vaag gebleven, o treurig!
Wie zag vleugels van was?
hoe slecht van mijn zon vertrouwt ze!

1. "Vlieg, dacht en vertel het ze", door Luis de Gongora (1561-1627)

Vlieg, denk na en vertel het ze
In de ogen die ik je stuur
dat je van mij bent

Jaloers stuurt de ziel je
Door ijverige minister,
Met registratiebevoegdheden
En met de boosaardigheid van een spion;
Behandel de luchten van de dag,
Stap 's nachts op de gangen
Met zulke onzichtbare vleugels
Hoeveel met subtiele stappen.
Vlieg, denk na en vertel het ze
In de ogen die ik je stuur
dat je van mij bent

Uw vlucht met ijver
En de stilte eindigt
voordat die van hen verloopt
De voorwaarden van afwezigheid;
Dat er geen betrouwbare weerstand is
Van zo'n glazig geloof,
achter een glazen wand
En amaril-smoothie.
Vlieg, denk na en vertel het ze
In de ogen die ik je stuur
dat je van mij bent

Kijk naar je huispuin
Van enkele stijve soldaten,
die hun honger vergeven
Ze bedreigen mannen;
Verbaas u daarover niet,
Omdat, hoewel ze zo verdraaien
criminele snorren,
Ze omgorden burgerzwaarden.
Vlieg, denk na en vertel het ze
In de ogen die ik je stuur
dat je van mij bent

Voor uw eer en voor de mijne,
Je gooit deze mensen weg,
Wat worden deze dinsdagen voor jou?
Meer noodlottig dan de dag;
Nou, Argalia's speer
Het is al bedacht
Wat kan er nog meer voor gouden
Hoe sterk is die van Achilles.
Vlieg, denk na en vertel het ze
In de ogen die ik je stuur
dat je van mij bent

Als je muzikanten binnenlaat,
Zeker zal mijn woede zijn,
Omdat ze de ogen beveiligen
En spring oren;
Wanneer ze buitenlandse klachten
Zing, rond, denk na,
En de stem, niet het instrument
Haal je deurwaarders weg.
Vlieg, denk na en vertel het ze
In de ogen die ik je stuur
dat je van mij bent

1. "Meneer geld is een machtige heer", door Francisco de Quevedo (1580-1645)

Moeder, ik verneder mezelf tot goud,
hij is mijn minnaar en mijn geliefde,
Nou, uit liefde
het is altijd geel.
Dat dan dubbel of simpel
doet alles wat ik wil
Krachtige ridder
is meneer Geld.

Geboren in Indië geëerd,
waar de wereld je vergezelt;
komt om te sterven in Spanje
en het is in Genua begraven.
En wie brengt hem dan aan de kant
het is mooi, ook al is het heftig,
Krachtige ridder
is meneer Geld.

Hij is Galán en hij is als goud,
de kleur is gebroken;
persoon van grote waarde
zo christelijk als Moors;
Welnu, wat geeft en neemt decorum weg?
en elke jurisdictie verbreken,
Krachtige ridder
is meneer Geld.

Het zijn zijn belangrijkste ouders,
en is van adellijke afkomst,
want in de aderen van het Oosten
alle bloed is echt.
En dan is hij degene die hetzelfde doet
aan de hertog en de herder,
Krachtige ridder
is meneer Geld.

Wie vraagt ​​zich nog meer af
zie in zijn heerlijkheid, zonder vergoeding,
wat is het minste van je huis?
Doña Blanca van Castilië?
Maar dan geeft het de lage stoel
en maakt een laffe krijger,
Krachtige ridder
is meneer Geld.

Hun nobele wapenschilden
Ze zijn altijd zo belangrijk
dat zonder hun koninklijke schilden
geen dubbele wapenschilden;
en dan naar dezelfde eiken
zijn mijnwerkers begeerten,
Krachtige ridder
is meneer Geld.

Voor het importeren in de deals
en geef zo'n goed advies
in de huizen van de oude
katten houden het van katten;
en, nou ja, hij breekt bescheidenheid
en verzacht de strengste rechter,
Krachtige ridder
is meneer Geld.

En zijn majesteit is zo groot,
hoewel hun duels beu zijn,
dat met het maken van kamers
verliest zijn gezag niet.
omdat het kwaliteit geeft
de edele en de bedelaar,
Krachtige ridder
is meneer Geld.

Ik heb nog nooit ondankbare dames gezien
naar uw wens en hobby,
dat naar de gezichten van een dubbelganger
ze trekken hun goedkope gezichten;
en, nou ja, hij maakt ze bravoure
uit een leren tas,
Krachtige ridder
is meneer Geld.

Ze zijn meer waard in elk land
(kijk of hij erg slim is)
hun schilden in vrede
die hen in de oorlog omringen.
En dan begraaft hij de armen
en maakt de vreemdeling de zijne,
Krachtige ridder
is meneer Geld.

1. fragment van"Stil", door Francisco de Quevedo (1580-1645)

Heilige stilte beleden:
Ik wil niet, vrienden, praten;
Nou, we zien dat om te zwijgen,
Er is niemand verwerkt.
Het is tijd om verstand te hebben:
Laat de anderen dansen op het geluid,
Stil.

Dat ze bijten met een goed concert
Naar het langste paard
Picadores, als hij nog leeft,
Banketbakkers, als hij dood is;
Dat met bedekt bladerdeeg
Geef ons een Friese taart,
Stil.

Waar moet je op letten?
Roer heel wakker
De Bártulos de Advocaten,
De abten hun vrouwen.
Als je ze op de tribune ziet
die meer verdienen dan de man,
Stil.

(…)

Laat de advocaat maar komen
Rijk met zijn mooie vrouw,
Meer voor haar goede looks
Dat voor zijn goede uiterlijk,
En dat voor een mooi uiterlijk
Breng bastaardbaard,
Stil.

Welke tonen aan uw galants?
Zing Juanilla bedriegt,
Omdat ze zingen al vragen
Meisjes, zoals Duitsers;
Dat in toon, gebaren maken,
Vraag zonder rijm of reden,
Stil.

Vrouw daar in de plaats?
Dat duizend auto's, van vreugde,
Hij zal vier paarden drijven,
Wie weet hoe ze weg te gooien.
Ik weet wie zout stuurt
Uw auto als ham,
Stil.

vraag het steeds weer,
Doen alsof je een maagdelijke ziel bent,
Het tedere palmmeisje,
En haar meisjesjaren zijn gedateerd;
En laat de rechter goedkeuren
Door het bloed van een duif,
Stil.

1. "Eet het met je brood", door Francisco de Quevedo (1580-1645)

Dat de oude man die vakkundig
Het licht op, bevlekt en verft,
inkt smeren
Naar het papier van zijn hoofd;
Dat verandert de natuur
In zijn dwaasheden heb ik protervo;
Laat de zwarte raaf aanbreken,
slapende witte duif,
Met zijn brood eet hij het op.

die de oude vrouw bracht
Nu wil je plezier hebben
En dat je jezelf wilt zien, meid
Zonder te dienen in dit leven;
laat haar overreden trouwen
Die zal elk jaar zwanger worden,
Het bedrog niet bedenken
Degene die haar tot vrouw neemt,
Met zijn brood eet hij het op.

Wat een hoop gesprekken
dat is reden tot minachting,
In de vrouw van degene die dwaas is
Wees van meer prijs gelegenheid;
dat trouwt met zegen
De witte met de goring,
zonder te worden uitgegeven
verwantschap van Rome,
Met zijn brood eet hij het op.

Dat in de vuilbekkende vrouw
(Dat zovelen genoeg hebben van gulzigheid)
Steel het gezicht van de stier
De bekendheid van de kruistocht;
Moge je altijd persigned zijn
Van pure goede vrouw;
Dat in de ondeugden die je wilt zijn
En in de straffen Sodom,
Met zijn brood eet hij het op.

Dan de kleermaker die ons vilt
Doe, met veel gevoel,
Op de nagel het testament
Van wat hij met haar ving;
Dat hij zoveel te danken heeft aan zijn ster,
Dat de fouten in zijn werken
Laat ze restjes zijn voor in je huis
Als de dood verschijnt,
Met zijn brood eet hij het op.

1. "Eerste brief", door Baltasar de Alcazar (1530-1606)

Van de dame die later geeft,
Zonder te zeggen "kom terug in de middag"
God red je.

waaruit niemand ontslagen wordt,
En degene die om negen uur vraagt,
Hij is de tien niet meer schuldig,
Niets dat hij van je vraagt;
Waarvan het zo wordt gegeten,
Alsof er geen laat was,
God red je.

waarvan geen hoop geeft,
Omdat hij niet half toestemt
Tussen hoop en remedie,
Dat elkaar bereikt wordt;
Van wie sinds zijn opvoeding?
Hij had er altijd een hekel aan om te laat te komen;
God red je.

Van degene die zich op zo'n punt bevindt,
Dat alles lijdt,
En degene die geen aanbiedingen vraagt
Wat hij geeft aan degene die vraagt;
Van wie zegt tot degene die weggaat
Zonder hem te vragen dat hij een lafaard is
God red je.

1. Fragment van "Lang leve de vrijheid", door Luis Zalles (1832-1896)

Het is lief om het leven door te brengen
vrijer dan een gazelle
als de vogel die vliegt
Zonder dat iemand het verhindert;
En als lucht in de woestijn
Ja inderdaad!
En lang leve de vrijheid!

Zoals de bedoeïen die repareert
Uw winkel waar u wilt,
Zonder dat iets hem in verlegenheid brengt,
En zonder te denken dat het hem kwelt
In elke stad of dorp,
Wat een brij!
Ik vestig me naar believen,
En lang leve de vrijheid!

Ik geef niets om morgen
En al snel vergeet ik gisteren,
ik hoef niet te eten
En daar zodra een jarana,
Maar als verdriet me raakt,
Ze hebben het mis
Als je denkt dat ik moet huilen,
En lang leve de vrijheid!

Interactieve test om te oefenen

Volgen met:

• soorten poëzie
• sonnetten
• odes
• Epigram
• Idylle
• Hymne

Referenties

• Duitse handleidingen. (vb.). De kunst van het maken van verzen.
• Montaner, A. (2015). Woordenboek van genres en lyrische modaliteiten van Spaanse literatuur. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368