Constructief parafraserend voorbeeld

De constructieve parafrase het verschilt van mechanische parafrase doordat de verklaring opnieuw is geformuleerd, maar de essentie behoudt. Hierdoor verandert de tekst gedeeltelijk of volledig van vorm, maar met behoud van het oorspronkelijke idee of de ideeën van de oorspronkelijke tekst. Men zou kunnen zeggen dat de meeste mensen zich tot deze figuur wenden zonder het te beseffen, aangezien gewoonlijk verander het hele ontvangen bericht en verzend het door de vorm te wijzigen en alleen de essentie van de. te behouden dezelfde.

Constructief parafraserend voorbeeld: (oorspronkelijke tekst eerst)

Toen Jobs zonen op een dag aten en wijn dronken in het huis van de oudere broer, kwam er een boodschapper om Job te vertellen:
“Uw ossen waren aan het ploegen en uw ezels graasden naast hen, toen plotseling de Sabeërs zich op hen wierpen en hen hoedden. Ze hebben je bedienden allemaal onder het mes gezet en ik kon amper ontsnappen om je het slechte nieuws te brengen ”. De woorden waren nog steeds in zijn mond toen een andere dienaar arriveerde en hem vertelde: "Gods vuur schoot uit de hemel, verbrand heaven uw schapen, uw dienaren en het verteerde hen en ik kon er bijna niet aan ontsnappen om het u te vertellen." Hij sprak nog toen hij aankwam en zei:

'De Chaldeeën, verdeeld in drie eskadrons, plunderden jullie kamelen en namen ze mee. Wat uw dienaren betreft, ze zijn allemaal door het mes gegaan, ik was de enige die kon ontsnappen om erachter te komen." Hij was nog niet klaar met spreken toen er een ander arriveerde, en hij zei:
“Uw zonen en dochters waren aan het eten en drinken van wijn toen een orkaan uitbrak in de woestijn, de vier hoeken van het huis trof, die instortte op de jonge mensen, en ze stierven. Ik was de enige overlevende die het nieuws aan je doorbracht."
Toen stond Job op, scheurde zijn kleren, schoor zijn hoofd kaal, viel op de grond waar hij neerwierp en zei: Ik verliet de baarmoeder van mijn moeder naakt, / naar de baarmoeder van Moeder Aarde zal ik naakt terugkeren. / De Heer nam van mij af wat hij zelf had Dobbelsteen; / De naam van de Heer zij gezegend.
Bij dit alles beging Job geen enkele zonde, hij durfde God niet de schuld te geven.

Constructieve parafrase:

Op een dag bracht een van Jobs dienaren hem op de hoogte van de dood van zijn dienaren en de diefstal van zijn vee; toen hij nog steeds niet met hem had gesproken, kwam een ​​ander hem vertellen over een regen van vuur die zijn dienaren en zijn schapen, onderbroken door een andere dienaar die hem de diefstal van al zijn kamelen en de dood van zijn kamelen uitlegde bedienden. Tegelijkertijd onderbroken door een laatste bediende die hem het nieuws bracht van de dood van al zijn kinderen als gevolg van het instorten van het dak van het huis waarin ze zich bevonden, veroorzaakt door een orkaan. Job scheurde in ontzetting zijn kleren, schoor zich en riep uit: Ik kwam naakt uit de baarmoeder van mijn moeder, ik zal naakt terugkeren naar de baarmoeder van moeder aarde. De Heer nam van mij af wat hij mij zelf had gegeven, de naam van de Heer, gezegend zij hij. Job zondigde niet door dit te zeggen omdat hij God niet de schuld gaf.