Wat is Chido, Neta en Naco

Chido, neta en naco zijn woorden die in Mexico veel worden gebruikt en die geen deel uitmaken van de woordenschat van andere landen waar Spaans wordt gesproken. De drie woorden die we analyseren hebben iets gemeen: ze zijn ontstaan ​​uit vindingrijkheid en creativiteit van het Mexicaanse volk.

Er wordt gezegd dat iets cool is of is als het op de een of andere manier goed, mooi of interessant is

Soort van muziek-, een bord eten, een video of een auto kan als cool worden geclassificeerd. Daarom, als een chilango (inwoner van Mexico D. F) zegt dat iets cool is-a geeft aan dat het voor sommigen prettig is reden, meestal vanwege de esthetiek. In het Spaans van Mexico is "está chido" gelijk aan "is geweldig". Hoewel deze term wordt gebruikt om iets positief te kwalificeren, wordt het ook gebruikt om instemming met iemand uit te drukken, dat wil zeggen, het is gelijk aan "Ik ga akkoord".

Wat betreft de oorsprong zijn er verschillende versies. Sommigen beweren dat het afkomstig is van

taal nahuat. Voor anderen is de oorsprong te vinden in Caló, de taal van de etniciteit zigeuner Anderen beweren dat het afkomstig is van het woord "chundo", een soort driehoekige mand die wordt gebruikt om dingen van een bepaald gewicht te dragen.

In gesprekken over het dagelijkse leven in Mexico is het heel gewoon om het woord net te gebruiken

Het wordt vaak gebruikt in de vorm van een uitroep of vraag en is gelijk aan uitdrukkingen zoals "serieus!" of "echt?" Dus als iemand iets verrassends beweert, is hun gesprekspartner je zou kunnen antwoorden "netto!". Net is een zeer spreektaal en de ware betekenis ervan hangt af van de context van de taal. Als iemand zegt: "Ik verzeker u dat dit het internet is", is deze verklaring gelijk aan "Ik verzeker u dat het de waarheid is".

Wat de oorsprong betreft, wordt aangenomen dat het afkomstig is van het Franse net, wat puur betekent en dat op zijn beurt een afkorting is van het Latijnse nitidus, in scherp Spaans.

Naco is een woord dat op een denigrerende manier en in zeer informele contexten wordt gebruikt

Verwijst naar een persoon met weinig onderwijs, onbeschoft en met een ongepaste jurk (in Spanje zou een naco een plakkerig zijn). Wat de oorsprong betreft, wordt aangenomen dat de term naco afkomstig is van de Ópata-taal (in deze taal is een naco een cactus en deze plant heeft niet echt positieve connotaties).

Foto's: Fotolia - macrovector / jamesbin

Onderwerpen in Chido, Neta en Naco