Wat is FYI (ter informatie)

Als we een e-mail of een memorandum op onze werkplek en beide geschriften hebben het acroniem Ter info, we moeten weten dat uw betekenis verwijst naar de Engelse woorden For Your Information, wat in zijn vertaling in het Spaans betekent voor zijn informatie. Daarom is FYI niets meer dan een manier om te beginnen met een communicatie schriftelijk om de ontvanger op de hoogte te stellen van een zaak die hem mogelijk interesseert.

Het gebruik van het acroniem FYI kan worden beschouwd als een neutrale formaliteit, dat wil zeggen, noch formeel, noch te spreektaal. Het juiste gebruik ervan hangt echter af van de context van de taal waarin het voorkomt. In informele informatie kan het zelfs arrogant zijn en in officiële situaties kan het als een zeer informele formule worden beschouwd. Hoe dan ook, wanneer FYI wordt gebruikt, wordt niet verwacht dat de ontvanger van het bericht reageert, maar eenvoudigweg kennis neemt van de ontvangen informatie.

Het gebruik van acroniemen in het Engels en Spaans

In het Engels is het heel gebruikelijk om acroniemen te gebruiken in schriftelijke en mondelinge communicatie

Je zou kunnen zeggen dat deze gewoonte deel uitmaakt van de traditiecultureel van de Angelsaksische landen. In die zin is het de moeite waard om enkele veelgebruikte acroniemen in het Engels te onthouden (SOS als noodsignaal. B&B om te verwijzen naar "bed and breakfast" in dienst van hotels of het acroniem WASP in verwijzing naar blanke mannen van protestantse afkomst, White Anglo Saxon Protestant).

Deze traditie van het Engels komt niet voor in de Spaanse of Spaans-Amerikaanse cultuur. De invloed van het Engels bereikt echter de Spaanse taal en de laatste jaren is het acroniem in sommige situaties (bijvoorbeeld de aanvaller van Real Madrid, gevormd door Bale, Benzema en Cristiano, staat bekend als de BBC).

De acroniemen in nieuwe technologieën

Nieuwe technologieën veranderen tradities sociaal zijn en tegelijkertijd de communicatie beïnvloeden. De acroniemen worden heel vaak gebruikt in sociale netwerken, vooral in twitter. Het is de moeite waard om enkele veelgebruikte acroniemen te noemen: RT is een retweet, DM is een direct bericht of direct bericht, TT verwijst naar het trending topic of WTF is een uitroep die afkomstig is van de uitdrukking what the fuck of wat er gebeurt in het Spaans en dat wordt veel gebruikt in sommige forums of chats).

De genoemde voorbeelden dienen om ons aan enkele zaken te herinneren: 1) Taal verandert voortdurend omdat a taal is iets levends, 2) de globalisering en Engels als de taal van de globaliteit dringt zich op als een universele communicatietaal en 3) sociale netwerken creëren een nieuwe vorm van directere communicatie en de initialen FYI of TT zijn daar een goed voorbeeld van het.

Foto's: iStock - AntonioGuillem / shapecharge