Voorbeeld van lexicale tracering

Het heet clexicon alco of linguïstische claco tot een imitatie of lening van vreemde woorden die dezelfde betekenis behouden als in de oorspronkelijke taal.

Wrijvingen zijn onderverdeeld in drie soorten:

1. Geschatte tracering:
2. Gratis traceren
3. letterlijke tracering

Voorbeelden van lexicale sporen

1.- Geschatte tracering.- Dit heeft een vrije vertaling van de ideeën waarbij het ene deel identiek is en het andere past:

1. IJzercortain = IJzeren gordijn
2. Aftellen = aftellen
3. Goudkoorts = goudkoorts
4. Headhunter = Talentenjager
5. De daklozen = de daklozen
6. Witwassen = witwassen van geld
7. Boom = Sudden Fame of Sudden Boom
8. Link = Link of Invoer
9. Sahre = Schermaandeel of kijkcijfer

2.- Gratis tracering.- De vrije tracering is er een die zich richt op de concepten die moeten worden uitgedrukt, het is de tracering die alleen het idee verzamelt en uitdrukt.

1. Software = programma
2. Software = technische ondersteuning
3. Software = besturingssysteem

3.- Letterlijke tracering.- Het is de meest voorkomende en makkelijke, het bestaat uit woorden die een letterlijke vertaling hebben en die onderling uitwisselbaar kunnen worden gebruikt met een van beide.

1. Kustwacht = kustwacht
2. Koud = koel = koud
3. Voetbal = voetbal = voetbal
4. Broeikaseffect = Broeikaseffect
5. Lichtjaar = Lichtjaar
6. Racquetball = Basketbal
7. Zelfbediening = zelfbediening
8. Wolkenkrabber = wolkenkrabber
9. Werkloosheid = werkloosheid
10. Weekend = weekend