Concept in definitie ABC

De calambur is een soort Beeldspraak gebaseerd op het misverstand en het spel met woorden. In die zin is het een retorische oefening die het ingenieuze element in literaire creatie zoekt. De hoofdidee Deze bron bestaat uit het groeperen van de lettergrepen van een woord op een andere manier dan gebruikelijk om het een andere betekenis te geven.

literaire voorbeelden

In de verzen die aan Quevedo worden toegeschreven "tussen de anjer en de roos, kiest uwe majesteit" bestaat het woordspel uit het creëren van een verwarring tussen kies en wees kreupel (met dit beroemde vers verwees de dichter naar de kreupelheid van koningin Mariana van Oostenrijk, de vrouw van de Spaanse koning Felipe lV). Iets soortgelijks gebeurt met andere verzen van Quevedo, "het kwam uit om hem te ontvangen zoals afgesproken" waar afgesproken gelijk staat aan "met wijn".

De dichter Gloria Fuertes speelt met woorden en roept uit: "Oh hatelijke godin!" of bevestigt dat "de oorlog niet stopt, de oorlog scheidt ons" of "dat het soms mint was en elke dag krankzinnig".

De bovenstaande voorbeelden herinneren ons eraan dat woordcombinaties allerlei soorten spellen mogelijk maken: moeizaam = roze lip, ik weet dat je in mijn aderen komt, hij heeft een slechte zomer, hij heeft een abnormaal zicht, het is het einde van Serafin, enz.

Aan synthese, calambur is een ingenieuze combinatie van woorden die is gebaseerd op een soort van gelijkenis, fonetisch of semantisch.

Wat betreft de etymologische oorsprong van het woord, calambur is een Italianisme dat letterlijk "grappen met de pen" betekent. Hoewel deze stijlfiguur deel uitmaakt van de traditie literair, wordt het ook gebruikt in spreekwoorden of populaire raadsels (bijvoorbeeld: "Ik zal je vertellen, ik zal je vertellen, ik zal het je herhalen" verwijst naar het woord doek).

In het greguería-genre worden de woorden ook gespeeld

De gregueria is een geslacht literair bedacht door de Spaanse schrijver Ramón Gómez de la Serna (1888-1963). Een greguería is een slimme uitdrukking, een verrassende woordspeling.

De nadering de la greguería is gebaseerd op het breken van de logische regels van de taal. Met andere woorden, het gaat om het geven van een Omschrijving van de werkelijkheid zonder de gebruikelijke criteria. Een klein voorbeeld zou het volgende zijn: de man trekt zijn favoriete blauwe pak aan, de ñ is de alleen letter met pony, de c is een of onvoltooid, de zonnebril ging feestend naar de begrafenis, of de wet de zwaartekracht dringt zich in stilte op.

Het palindroom is een ander slim woordspeling

Calambur heeft een intern mechanisme: de overeenkomst tussen twee concepten. Hetzelfde gebeurt met de greguería, die gebaseerd is op een onlogische beschrijving. In het geval van het palindroom bestaat het spel uit het zeggen van iets dat in twee richtingen kan worden gelezen met hetzelfde resultaat. Van de meest bekende palindromen konden we ons er twee herinneren: "Arriba la birra" of "Ana mis ojos imana".

Foto's: Fotolia - Nikolay N. Antonov / RA2