Concept in definitie ABC

Het woord saudade behoort tot de taal Portugees en Galicisch en presenteert een breed scala aan nuances en ideeën. Op een zeer vereenvoudigde manier betekent het iets of iemand missen of nostalgisch voelen. Het is een woord waarvan de betekenis en diepe betekenis niet beperkt zijn tot een korte zin.

Een onvertaalbaar gevoel in andere talen

Saudade is een complexe gevoels- of emotionele toestand, omdat het een tegenstrijdig aspect heeft. Deze emotie wordt dus ervaren wanneer er iets wordt gemist en tegelijkertijd wordt er liefdevol aan herinnerd. Dit gevoel kan worden ervaren bij het herinneren van de eerste liefde van de jeugd, een jeugdlandschap of de geur van het huis van de grootouders. Je kunt zelfs voelen voor wat nooit heeft bestaan.

Saudade en morriña zijn emoties vergelijkbaar maar niet identiek. Beide drukken een verlangen uit naar iets of iemand dat tot het verleden behoort, maar heimwee is droeviger en depressief (het woord morriña is oorspronkelijk Galicisch, maar wordt ook gebruikt door degenen die spreken Spaans).

De reflecties op dit woord komen uit verschillende disciplines. Voor taalkundigen is de etymologie onzeker en er zijn er meerdere hypothese op zijn oorsprong. Uit het veld van de antropologie cultureel, wordt gesteld dat de aanwezigheid van de Keltische cultuur in de gebied de Galicia zou de kiem van dit gevoel kunnen verklaren.

Vanuit filosofisch oogpunt wordt saudade gewaardeerd als een emotie die wordt geassocieerd met existentiële angst en drukt tegelijkertijd een paradox uit: de aanwezigheid van afwezigheid. In de psychoanalytische stroming wordt bevestigd dat de emotie die wordt ervaren verband houdt met het onbewuste verlangen om terug te keren naar de moederschoot.

In saudade is er een web van emoties en ideeën. Zo vinden we verlangen en een dosis eenzaamheid, een combinatie van vreugde en verdriet, melancholie voor een tijd die niet zal terugkeren en de uitdrukking van een introvert karakter in het Portugees en Galiciërs.

In de stad Lissabon

In de hoofdstad van Portugal is er een symbolisch eerbetoon aan dit woord, aangezien een van de straten Rua da Saudade wordt genoemd. Het is niet verwonderlijk dat dit woordconcept aanwezig is in de Portugese stad, aangezien alles wat het uitstraalt gerelateerd is aan zijn cultuur. Saudade leeft in de persoonlijkheid van zijn inwoners, in Portugese poëzie of in fado.

Bezoekers van Lissabon kunnen zijn lucht melancholisch in zijn straten en in zijn mensen. Over de Portugezen wordt gezegd dat ze blij zijn met hun verdriet, dat ze blij zijn met hun melancholie. Deze schijnbare tegenstrijdigheid wordt weerspiegeld in een woord dat moeilijk te vertalen is, saudade.

Fotolia-foto's: Desireeferreira / Khvost