Concept in definitie ABC

Het Spaans dat in Amerika wordt gesproken, heeft enkele eigenaardigheden. Dit is te wijten aan verschillende redenen: de invloed van inheemse talen, migratiebewegingen door de geschiedenis heen of die van het land evolutie uit taal. Het woord fayuca is hier een goed voorbeeld van, aangezien is een term van Arabische oorsprong dat in het verleden in Spanje werd gebruikt en dat betekent smokkelwaar. In die zin verwijst het naar de verkoop of exporteren van alle koopwaar zonder de bijbehorende autorisatie.

Daarom is het een product waarvan: commercialisering is bij marge van de wet. De verkoop van fayuca wordt door de autoriteiten vervolgd omdat het een clandestiene activiteit is, maar het is iets dat zo diep geworteld is in bepaalde gebieden dat het een genormaliseerde realiteit is geworden.

Fayuca, zwarte markt en bachaqueo

Het woord fayuca komt veel voor in Mexico en Colombia. Wat het gebruik betreft, wordt het in verschillende zintuigen: 1) om aan te geven dat een product imitatie is en niet origineel, 2) om te verwijzen naar een product van buitenlandse oorsprong, meestal uit een Aziatisch land en 3) in Mexico werd deze term gebruikt met betrekking tot de producten die in de Verenigde Staten werden gekocht en via smokkel het land binnen werden gebracht.

In Spanje wordt het woord fayuca niet gebruikt en verwijst het rechtstreeks naar een smokkelwaar of artikel op de zwarte markt, een term die in de jaren dertig populair werd door een beroemde complot met betrekking tot de zwarte markt (die het complot organiseerden waren drie buitenlanders genaamd Strauss, Perel en Lowann en met hun achternamen het woord zwarte markt). In latere jaren was de zwarte markt erg belangrijk in het dagelijks leven tijdens de Franco-periode, sinds voedsel en ze konden alleen op de zwarte markt worden gekocht.

In Venezuela staat smokkel bekend als bachaqueo

In de context van politiek In de huidige Venezolaanse regering is er een overheidscontrole op de prijzen van basisproducten en dit genereert een illegaal verkoopnetwerk, de bachaqueo. Wat betreft de oorsprong van het woord, het komt van bachaco, wat mier betekent. Zo heeft de gelijkenis tussen stille mieren en clandestiene smokkelaars een nieuw concept gecreëerd.

Sommige analisten zijn van mening dat de context van de huidige Venezolaanse bachaqueo vergelijkbaar is met de Spaanse zwarte markt van andere tijden.

Voor- en nadelen van smokkel

De verkoop van een gesmokkeld product gaat meestal gepaard met lagere prijzen en is daarom aantrekkelijk voor de consument. In de meeste gevallen zijn het echter goederen met weinig kwaliteit en dat ze geen enkele garantie bieden aan de koper.

Foto: Fotolia - cookart