Konsept i definisjon ABC

Forstå en måte å snakke typisk på byen Buenos Aires på. Det er et sett med vilkår og uttrykk som utgjør en variant av spansk. Opprinnelsen til dette spesifikke vokabularet er direkte relatert til historien til Argentina og mer spesifikt, med ankomsten av italienske emigranter gjennom det 19. og 20. århundre til byen Buenos Aires. Aires.

I sin opprinnelse ble lunfardo-vokabularet brukt av de populære klassene som bodde i boligene i Buenos Aires. På slutten av 1800-tallet ble det ansett som dialekt av kriminelle.

På den annen side må det tas i betraktning at befolkningen med italiensk opprinnelse hadde vanskeligheter når det gjaldt å uttrykke seg på spansk og spontant ble en ny måte å snakke på konfigurert.

Etter hvert som tiden gikk, spredte lunfardo seg i de forskjellige sosiale lagene mellom porteños. Til tross for dette prøvde de argentinske myndighetene på 1940-tallet å stoppe bruken i media. kommunikasjonda dette sjargongen ble ansett som forvrengende og pervertert spansk språk.

Når det gjelder ordets opprinnelse, hevder språkforskere at det kommer fra det italienske ordet Lumbardo, det vil si personen som kommer fra den italienske regionen Lombardia.

Skillet mellom språk og tale og noen eksempler

Språk og tale er forskjellige begreper, siden et språk er Språk flertallet av et folk og en tale er et språklig system som brukes av en gruppe. I Brasil er majoritetsspråket portugisisk, og en spesifikk måte å snakke på er Giria.

I Storbritannia er språket engelsk, men det er også slang eller cockney når du snakker spesifikt (slang er talen dagligdags brukt i uformelle situasjoner og cockney er konkret London slang).

I Spania er det forskjellige former for castiliansk eller spansk, som castúo i Extremadura eller panocho i Murcia. Lunfardo og de forskjellige nevnte språklige variantene har noe til felles, siden de alle er forskjellige fra standardspråket.

I 1962 grunnla en gruppe Buenos Aires forfattere og journalister en privat ideell institusjon, Academia Porteña del Lunfardo.

Målet med denne enheten er diffusjonen av den populære kulturen i byen Buenos Aires. Samtidig fokuserer den på studiet av lunfardo i forskjellige områder, for eksempel dens innflytelse på tango, på litteratur eller i Argentinas historie.

Noen studier om opprinnelsen til porteño populærkultur bekrefter at tango og lunfardo oppsto i samme sosiale og historiske sammenheng. Koblingen mellom de to er fremhevet i tangotekstene.

"Språket" til porteños er ikke lenger en slang av forstedene, men er en del av identitetkulturell fra byen Buenos Aires. For dette grunnen tilHver 5. september feires dagen for Lunfardo.

Foto: Fotolia - Andrey Kiselev