Eksempel på Lexical Tracing

Det kalles cleksikalsk alco eller språklig claco til en etterligning eller lån av fremmede ord som har samme betydning som på originalspråket.

Rubbing er delt inn i tre typer:

1. Omtrentlig sporing
2. Gratis sporing
3. Bokstavelig sporing

Eksempler på leksikale spor

1. - Omtrentlig sporing. - Dette har en gratis oversettelse av ideene der en del er identisk og en annen passer:

1. Jerngardin = Jernteppe
2. Telle ned = nedtelling
3. Gold Rush = Gold Rush
4. Headhunder = Talent Hunter
5. De hjemløse = De hjemløse
6. Hvitvasking av penger = Hvitvasking av penger
7. Boom = Plutselig berømmelse eller Plutselig bom
8. Link = Link eller Entry
9. Sahre = Skjermandel eller publikumsfrekvens

2. - Gratis sporing. - Den gratis sporing er en som fokuserer på begrepene som skal uttrykkes, det er sporing som bare samler ideen og uttrykker den.

1. Programvare = program
2. Programvare = teknisk støtte
3. Programvare = operativsystem

3.- Bokstavelig sporing. - Det er det mest vanlige og enkle, det består av ord som har en bokstavelig oversettelse, og som kan brukes om hverandre med en av de to.

1. Kystvakt = kystvakt
2. Kald = kul = kald
3. Fotball = fotball = fotball
4. Drivhuseffekt = Drivhuseffekt
5. Lysår = Lysår
6. Racquetball = Basketball
7. Selvbetjening = selvbetjening
8. Skyskraper = skyskraper
9. Arbeidsledighet = arbeidsledighet
10. Helg = helg