Konsept i definisjon ABC

Dette ordet brukes ofte i Argentina og Uruguay og tjener til å beskrive en bølle, uorden og forvirrende situasjon. Dermed en kamp i en bar, en manifestasjon veldig hektisk og urolig eller en heftig diskusjon mellom naboer er sammenhenger som normalt kvalifiserer som quilombos. Det er et begrep som kan erstattes av en omfattende liste over synonymer, som opprør, slagsmål, rot, hubbub, move or mess.

Uttrykket "å sette sammen en quilombo" indikerer at det er noen slags konflikt der det er skjellsord, trusler, skrik og slagsmål og til slutt et visst kaos. Det er en uttrykk veldig dagligdags og populært og ville være upassende i en formell språksammenheng, for eksempel i et offisielt dokument.

Hvis en argentiner sier "hva en quilombo!" Dette utropet tilsvarer "for et trekk!" eller "wow! " i Spania.

Ordets nysgjerrige opprinnelse

Det er et begrep som kommer fra portugisisk

En quilombo var opprinnelig en slaveleir eller landsby installert i Amazonas jungel. På dette stedet gjemte seg slaver av afrikansk opprinnelse som flyktet fra gårdene der de jobbet, for å unngå mulige represalier fra mestrene og myndighetene.

Begrepet quilombo på portugisisk kommer fra kinbundu, et ord som kommer fra a Språk Afrikansk snakket i territorium fra Angola, siden mange av slaverne som kom til Amerika kom fra kontinent Afrikansk. Dermed ble quilombosene som bosatte seg i Brasil etter den portugisiske koloniseringen et tilfluktssted, og noen av dem kom til å ha flere tusen mennesker (en av de mest berømte quilombosene er Quilombo de los Palmares, som ble opprettholdt siden 1580 og i en periode på mer enn hundre år).

Situasjonen til quilombos var veldig problematisk for myndighetene, og av den grunn gjorde de det organiserte patruljer av leiesoldater (de velkjente marronene) som fikk betalt for å gjenopprette rømte slaver. Quilombos i Brasil ble opprettholdt til slutten av 1800-tallet da slaveri det ble definitivt avskaffet.

Fra slavebyer i Amazonas regnskog til gatene i Argentina

Ord har sin egen dynamikk og utvikling. Quilombo-saken beviser det. Det afrikanske ordet kimbundu ble tilpasset portugisisk og ble til slutt innlemmet i det spanske som snakkes i Argentina.

Foto: Fotolia - dark_ink