Konsept i definisjon ABC

Selv om spansk er et av de offisielle språkene i mer enn tjue nasjoner og har 500 millioner høyttalere over hele verden, er det visse ord som er identifisert med en nasjon betong. Adjektivet boludo er en unikhet for argentinerne.

En fornærmelse som noen ganger brukes på en vennlig måte

På begynnelse, boludo er en fornærmelse som tilsvarer tosk, dum, cretin, tosk eller idiot. Logisk sett blir handlingene eller ordene knyttet til en rykk. Til tross for den første pejorative betydningen, kan den også brukes i en vennlig tone og uten noen konnotasjon foraktelig.

Konteksten av språk er det som utgjør forskjellen i dens vurdering og tolkning

Dermed, hvis en person henvender seg til en fremmed og kaller ham en idiot, er det veldig sannsynlig at vedkommende anser det som en fornærmelse og lovbrudd. I stedet kan to venner bruke dette adjektivet i en humoristisk tone eller til og med bruke det som en hilsen.

På den annen side spiller også stemmetonen en viktig rolle.

Opprinnelsen kan være assosiert med et annet typisk argentinsk ord, drittsekk

Under krigen i uavhengighet fra Argentina spilte montonero gauchos en fremtredende rolle.

Står overfor velutstyrte spanske tropper i militærklær konvensjonellGauchoene hadde ponchoer, siktet underbukse og deres karakteristiske støvler.

Deres kampvåpen var veldig enkle og rudimentære: blunderbuss, spyd, kuleformede steiner og steinkuler som var foret med skinn og ble kastet med en boleadora.

Gauchoene ble organisert i en opplæring av tre rader: den første besto av de som bar baller (drittsekkene), den andre av de som bar spyd (spearmen) og den tredje av de som bar sine baller (the rykker).

Dermed sto drittsekk og rykk overfor det spanske kavaleriet og med sine ferdighet klarte å avbalansere hestene slik at rytterne falt til til vanlig. På den tiden grep spydmennene inn for å angripe de falne soldatene.

De dumme og drittsekkene var modige menn, men de satte livet i fare på slagmarken. Hans fryktløshet hadde en komponent av dumhet, og på denne måten begynte ordene idiot og drittsekk å bli brukt som et synonym for dum.

Det er andre tolkninger om opprinnelsen. Det sies at ved en anledning forsøkte politikeren og militærmannen Manuel Belgrano å bruke en boleadora og endte med å slå seg selv (hans handling av klossethet forårsaket av noen baller ble til tull).

Det blir også uttalt at dens fjerntliggende opprinnelse kommer fra det greske ordet bolo, som betyr ball (akkurat som baller blir sparket, blir rykter "baller" i hendene på de smarte).

Fotolia-bilder: evilratalex / blambca / matiasdelcarmine

Emner i Boludo