Likhet mellom begreper: spansk og kastiliansk språk

I mine tretten år dedikert til å lære spansk som fremmedspråk, i forskjellige private språkinstitutter, har jeg lagt merke til at studenter av nasjonaliteter mer forskjellige mennesker spør vanligvis: "I Argentina og i resten av Latin-Amerika snakkes kastiliansk? Snakkes det spansk i Spania? annerledes?".

Selv om den spanske læreren prøver å fjerne tvilen sin ved å si at "det er bare et spørsmål om navn, språket er det samme, det er bare ett", er det tilfeller der tvilen vedvarer. Så, utstillingen følger følgende kurs:

-Du kjenner de katolske monarkene i Spania, Isabel av Castilla og Fernando II av Aragon, de som styrte i en del av 1400-tallet og tidlig på 1500-tallet og støttet Christopher Columbus (bedre kjent på det angelsaksiske språket som Cristoforo Columbus) på sine reiser til Amerika?

-Ja, studenter over 22 år har en tendens til å svare, hvis opprinnelse er den mest ulik.

- Gjennom ekteskapet ble kongedømmene Castilla y León og Aragon slått sammen, og skapt et mektig administrasjon som blant annet fremmet dannelsen av koloniale enklaver i Amerika. Kjenner du Castilla?

"Nei," svarer de mesteparten av tiden.

-Det er en veldig omfattende region i Spania som okkuperer en tredjedel av landet. De som er født i Castile kalles Castilians. Språket har også blitt kalt kastiliansk, til og med lenge før kolonitiden. Det er det eldste navnet språket hadde. Mange spanjoler fra Castile bosatte seg i koloniene i Amerika. Av denne grunn overlever ordet "Castilian" i Latin-Amerika for å gi navnet språket. Også i Spania eksisterer det navnet, selv om ordet "spansk" brukes mer.

-Nå forstår jeg perfekt.

På denne måten, støttet av avlesninger herfra og der (om språk, språkfilosofi og historie), foreslår jeg en sannsynlig forklaring på hvorfor mange amerikanere og spanjoler navngir språket som er arvet fra Castilla. Med den er det ikke ment å tilby en enkelt og nøyaktig definisjon, ganske typisk for dataspråk, men å presentere en refleksjon.

Mariángeles Di Paola
Spanskundervisning i Buenos Aires, Argentina - Grammarama