20 Eksempler på meksikanske ordtak

Meksikanske ordtak

De meksikanske ordtak er setninger som uttrykker ideer, maksimaler eller observasjoner og som stammer fra eller brukes i Mexico. For eksempel: Det er ingen føflekk hvis den ikke er malt.

Ettersom ordtakene formidler populær kunnskap, er meningen nesten aldri bokstavelig, og de blir forstått av et fellesskap av høyttalere, blir meksikanske ordtak sannsynligvis ikke forstått utenfor Mexico eller utenfor regionen de befinner seg i bruker.

I tillegg har mange av disse ordtakene ord som er nahuatlisme, det vil si ord som kommer fra nahuatl og at de tilpasset seg spansk, derfor er det bare folk som kjenner disse begrepene som vil kunne forstå betydningen av ordtaket.

Eksempler på meksikanske ordtak

1. "Gi alón og spis brystet". "Alón" refererer til fuglenes vinge. Ordtaket representerer handlingen om å gi noe som ikke har mye verdi for at den andre personen skal gi noe bedre tilbake.
2. "Tyrkia som kommer ut av koralen ender i føflekk". "Guajolote" er en type kalkun og "føflekk" er en mat som kan lages med dette dyret. Ordtaket symboliserer ideen om at du ikke trenger å forårsake problemer, bryte reglene eller komme av sporet, fordi konsekvensene kan være veldig dårlige.
   instagram story viewer
3. "Ikke alle som har på seg en frakk er en hovedperson". Dette ordtaket refererer til det faktum at mennesker ikke skal dømmes eller stole på utseendet deres.
4. "Fra tallerkenen til munnen faller suppen". Dette ordtaket brukes til å formidle ideen om at mennesker ikke kan kontrollere alt som skjer rundt dem eller alltid vet hva som kommer til å skje.
5. "Ha mye krem ​​på tacoene dine". Den brukes når noen roser seg selv med stor overdrivelse.
6. “En ny akokote, gammel tlachiquero ". "Acocote" er en plante og "tlachiquero" er en person som bruker acocote til å trekke mjøden fra en annen plante. Ordtaket representerer ideen om at de yngste må lære av de klokeste og mest erfarne.
7. "Du kan ikke fløyte og spise pinole samtidig". "Pinole" er et mel som har blitt brukt som mat siden pre-spanske Mexico. Ordtaket formidler ideen om at du må gjøre en ting om gangen, fordi det er veldig vanskelig og kontraproduktivt å gjøre to samtidig.
8. "Den beste apen faller sapoten". "Mico" er ape og "sapote" er en frukttype. Ordtaket representerer ideen om at alle kan gjøre feil eller gjøre feil.
9. "Den som er undulat, uansett hvor han er grønn". Den brukes til å indikere at det er egenskaper ved mennesker som aldri endrer seg, enten de er gode eller dårlige.
10. "Ikke snu vinsjen fordi fløyten blir sammenflettet". "Malacate" er en maskin som noen originale meksikanske folk brukte til å sy og "pita" er tråden som ble brukt i denne maskinen. Ordtaket antyder at det er bedre å ikke skape problemer og å unngå ulemper.
11. "Hver kalkun får sin jul". "Guajolote" er en type kalkun. Ordtaket viser til at når noen gjør feil, må de ta ansvar for det de gjorde.
12. "Den som gjør feil, tamalen råtner". "Tamale" er et måltid, men begrepet brukes også for å referere til et problem eller ulempe. Ordtaket antyder at du ikke skal handle feil, fordi konsekvensene kan være svært alvorlige.
13. "Du bør ikke la serapien være hjemme, selv om solen er varm". "Sarape" er et teppe som også kan brukes som plagg. Ordtaket refererer til det faktum at ting ikke alltid er som de ser ut, og at du må være oppmerksom på endringer.
14. "Å gi ham det som er mole de olla". "Mole" er en lapskaus. Ordtaket angir handlingen med å gjøre ting med glede og uten å kaste bort tid.
15. "Straffene med brød er gode". Den brukes til å formidle ideen om at noe trist ikke er så ille hvis det er et godt måltid.
16. "Tamalen er kjent fra bladene, som er laget av smør". "Tamal" er et måltid. Ordtaket antyder at det som oppfattes med det blotte øye til en person, sier mye om ham.
17. "Den beste kokken får brent bønnene hennes". Det refererer til det faktum at alle mennesker kan gjøre feil, også de som har mye erfaring med noe.
18. “Den som er født for tamale, bladene faller fra himmelen ". "Tamal" er et måltid. Ordtaket refererer til det faktum at livets vei alltid gir muligheter for en persons skjebne å bli realisert.
19. "Jeg spiser en taco med tungen min". Det brukes for å antyde at noen har innsett at noen andre lyver for dem.
20. "Den som sår kornet sitt, la ham spise pinole". "Pinole" er et mel som har blitt brukt som mat siden pre-spanske Mexico. Ordtaket antyder at alle mennesker må ta ansvar for sine handlinger.

Følg med: