10 Eksempler på formell og uformell dialog

Formell og uformell dialog

Ved igangsetting av en talehandling tar deltakerne beslutninger som avhenger av konteksten, temaet som utvikles, hvem eller hvem samtalepartnerne er, blant annet. Tatt i betraktning disse problemene, tilpasser høyttaleren sin tale, intonasjon, gester og språk, med sikte på vellykket kommunikasjon.

Avhengig av forholdet mellom foredragsholderne, kan en dialog være:

Kjennetegn på formell dialog

• Noen ganger er emnet som skal diskuteres kjent på forhånd.
• Byttet følger en foreskrevet rekkefølge.
• Spesiell forsiktighet er tatt i bruk av språk:
  • Det er større presisjon i ordvalget.
  • Pronomenet "du" brukes for å uttrykke avstanden og respekten som opprettholdes med samtalepartneren.
  • Høflighetsformler er inkludert.
  • Unngå vulgære termer eller for mye dagligdagse.
  • De uttalelser de er mer forseggjorte.
  • Kan inkludere teknisk språk fra et spesifikt område kjent for samtaletalerne.
  • Gester unngås og kroppsholdning ivaretas.
• Det kan være hierarkiske forskjeller mellom foredragsholdere, av typen sjef-ansatt eller lærer-student.
instagram story viewer
• Det kan også brukes til å uttrykke respekt. For eksempel: før en eldre voksen.

Kjennetegn på uformell dialog

• Han er spontan, fri og vennlig.
• De pronomen deg (eller deg, i land som Argentina og Uruguay), for å uttrykke vennskap og nærhet.
• Temaene utvikler seg naturlig, uten forutgående protokoller.
• Samtalen kan fragmenteres, avbrytes, avsluttes brått.
• Det er ingen spesiell omsorg for språk:
  • Tillatt utrop.
  • Uttrykk som direkte appellerer til samtalepartnerens oppmerksomhet kan brukes.
  • Samtaleleksikon og terminologi knyttet til sosiolekter eller dialekter spesifikk.
  • Det er lite omhu i å formulere setninger som dessuten kan avbrytes.
  • Gester og variasjoner i intonasjon brukes for å fremheve budskapet som leveres.
• Det er ingen hierarkisk differensiering mellom foredragsholderne.

Eksempler på formell dialog

1. Dialog mellom lærer og elevene

LÆRER: God morgen, studenter. Jeg er professor Gómez og jeg vil ha ansvaret for historietimene dine.
ELEVER: God morgen, lærer.
LÆRER: I dag skal vi diskutere det første emnet på programmet: eldgamle sivilisasjoner. Åpne emnemanualen til side 54 for å begynne å lese.
STUDENT: Unnskyld meg, lærer, jeg heter Marcos Domínguez, kan du gjenta sidetallet?
LÆRER: Selvfølgelig, Domínguez. Det er side femtifire.
STUDENT: Tusen takk.

1. Dialog mellom to fremmede

TIL. Unnskyld meg sir. Jeg ser etter Mirasoles gate. Vet du det?
B. Beklager at jeg ikke er fra området. Men jeg kan fortelle deg hvor politistasjonen er, slik at du kan henvende deg. Jeg krysset den for et øyeblikk siden.
TIL. Hvis du vil være så snill å gi meg den informasjonen, vil det være til stor hjelp for meg.
B. Selvfølgelig: gå hundre meter i den retningen og ta til venstre. Der finner du politibetjenten ved døren til kontorene.
TIL. Takk skal du ha.
B. Ha det.

1. Dialog om jobbintervju

TIL. God ettermiddag, er du Rafael Sánchez?
B. Ja det er meg. Glede.
TIL. Vennligst ta plass. Jeg presenterer meg selv: Jeg heter Bernardo De las Casas og jeg er selskapets personalsjef. Til å begynne med vil jeg stille deg noen personlige spørsmål. Jobber du for tiden?
B. Ja, jeg har jobbet som administrativ ansatt i Empresa Del Sur i fem år.
TIL. Veldig bra. Og hva er oppgavene du utfører i din nåværende stilling?
B. Vel, jeg gjør et stort antall oppgaver, alle relatert til den økonomiske organiseringen av selskapet og betalingen til de ansatte.
TIL. Jeg forstår. Hva er årsakene til at du er interessert i å bytte jobb?
B. I prinsippet vil jeg gjerne ha nye arbeidserfaringer, endre miljø og møte nye utfordringer.
TIL. Da vil du garantert elske forslaget som jeg kommer til å tilby deg.

1. Dialog mellom en klient og en ansatt

KLIENT: Frøken, beklager ulempen, jeg vil gjerne stille deg et spørsmål.
ANSAT: God ettermiddag, det er ikke en plage. Fortell meg, hvordan kan jeg hjelpe deg?
KUNDE: Jeg ønsket å returnere dette plagget som jeg kjøpte i går. Du skjønner, den har et hull.
ANSAT: Tillat meg plagget. Jeg skjønner, det er en produksjonsfeil. Vil du endre den til en annen?
KUNDE: For å si sannheten, vil jeg gjerne velge en annen farge.
ANSAT: Selvfølgelig. Dette er de vi har tilgjengelig for øyeblikket.
KLIENT: Veldig bra. Jeg velger dette.
ANSAT: Jeg avslutter det med en gang.
KLIENT: Tusen takk.

1. Dialog mellom en mann og en resepsjonist på en restaurant

MANN: God morgen. Jeg kommuniserer for å be om en reservasjon for i kveld.
RESEPJON: Veldig bra. Først må jeg stille deg noen spørsmål.
MAN: Jeg hører det.
RESEPJON: Hvilken tid ønsker du å reservere?
MAN: Hvis mulig, klokken ni om kvelden.
RESEPJON: Jeg er redd alle bord er reservert på det tidspunktet. Er klokken åtte greit med deg?
MANN: Vel, det er litt tidlig, men det er greit.
RESEPJON: Utmerket. Hvor mange middagsgjester skal jeg lage bordet til?
MANN: Vi blir fem personer.
RESEPJON: I hvis navn vil reservasjonen bli gjort?
MAN: Omar Contursi, hvis du vil.
RESEPJON: Veldig bra, vi venter på deg Mr. Contursi.
MAN: Vi sees snart.

Eksempler på uformell dialog

1. Dialog mellom naboer

D: Hei Ricardo, hvordan har du det?
A: Hei Daniel, hvordan har du det?
D: Jeg har ikke sett deg på lenge ...
A: Jeg har nettopp vært på tur. Jeg kom først tilbake i går. Jeg hadde en fantastisk tid.
D: Så glad jeg er! Send min hilsen til moren din.
A: På samme måte, ha det!

1. Dialog mellom venner

I: Hva vet du ikke, Francisca?
F: Hva skjedde med deg Isabel?
I: I går kveld spiste jeg middag på den trendy baren og så Ricky Martin.
F: Jeg tror ikke det!
I: Jeg sverger at jeg gjør det. Det var ham! Og jeg ba om en autograf. Syn.
F: Og du tok ikke bilde?
I: Nei, mobilen min var tom for batteri.

1. Dialog mellom medarbeidere

CARLOS: God morgen.
SABRINA: Hei, Carlos, for et ansikt! Har det skjedd noe med deg?
CARLOS: Vi ble ferdige sent med balansen i går kveld, og da fikk jeg ikke sove. Jeg tror jeg trenger ferie.
SABRINA: Ja, men med den nye sjefen ville jeg ikke turt spørre etter dem. Så du at han alltid er hundefull? Han sier aldri "vær så snill" eller "takk".
CARLOS: Det er sant, men vet du hva? Selv om han virker veldig seriøs, er han snill og forståelsesfull når du blir litt mer kjent med ham. I dag skal jeg be om ferie.

1. Dialog mellom mann og kone

ROBERTO: Hei min kjære, så bra at du kom fordi middagen er nesten klar.
INÉS: Hvilken glede, kjære. I dag har jeg hatt en gal dag, jeg vil ta et bad og hvile.
ROBERTO: Jeg hadde også en vanskelig dag, systemet falt og kundeklager regnet ned, alle veldig sinte, og spurte det umulige: at det ble gjenopprettet med en gang.
INÉS: Vel, i morgen blir en annen dag. Kan du gi meg saltet? Hva er det du ser på?
ROBERTO: Her. Det er et nytt TV-program, jeg tror du vil like det.

1. Dialog mellom en far og en datter

FAR: Marcia, hvordan har du det?
DATTER: Vanlig.
FAR: Hva er det, datter?
DATTER: Jeg fikk en toer på biologiprøven. Jeg studerte så mye for dette!
FAR: Jeg er så lei meg, Marcia. Jeg vet at du er veldig dedikert. Du vil garantert kunne forbedre resultatet i neste evaluering.
DATTER: Jeg tror ikke det...
FAR: Selvfølgelig gjør jeg det! La oss gå! Gi meg en klem, alt blir bedre!
DATTER: Takk, pappa!

Følg med: