15 Eksempler på idiomer

Idiomer

De idiomer er de uttrykkene som brukes innenfor den uformelle sfæren, hvis betydning ikke kan utledes fra ordene som utgjør den. Snarere er det nødvendig å vite hva dens betydning er, selv om den noen ganger kan utledes fra konteksten den brukes i.

Generelt forstås idiomer innenfor et bestemt samfunn eller område, ikke nødvendigvis alle spansktalende land, for eksempel, bruker eller forstår de samme idiomene.

Eksempler på idiomer

1. "Slå rundt busken". Brukes når en person avviker fra emnet de snakket om og ender opp med å kommentere noe annet. Eksempel: "Den historielæreren er uutholdelig, hun går alltid rundt i bushen når jeg spør henne om noe."
2. "Drunk i et glass vann". Det er ideelt når du vil uttrykke at noen bryr seg mer enn nødvendig eller om noe ubetydelig. Eksempel: «Juana drukner alltid i et glass vann. Bedre ikke si noe til ham."
3. "Det er enkelt." Når noe er veldig enkelt å gjøre. Eksempel: «Jeg skal ikke studere, fagene som går opp til eksamen er et stykke kake».
4. "Dans med de styggeste".
   instagram story viewer
    Ideell uttrykk når det betyr at noen måtte gjøre den verste delen, noe som resten ikke ønsket. Eksempel: «Presidenten som ble valgt midt i forrige krise, bemerker alltid at han måtte danse med de styggeste».
5. "Dråpen som sølte vannglasset." Det som kommer til uttrykk er at en rekke ulemper eller problemer ble lagt til en til, som endte opp med å fylle en situasjon. Eksempel: "Dråpen som sølte vannglasset var da han fant ut at kjøleskapet var ødelagt."
6. "Vær det svarte fåret." Det brukes når en person er "sjelden" eller "forskjellig" fra resten. Eksempel: «Jeg er veldig dårlig i sport. Jeg er helt klart det svarte fåret i familien min.
7. "Lag luftslott." Når det er ment at en person ikke har så mye forestilling om virkeligheten og at han fantaserer mer enn nødvendig. Eksempel: «Det virker for meg som om du ikke forsto alvoret i situasjonen. Som alltid bygde han luftslott."
8. "Vær i månen". Det uttrykker at personen er distrahert, tenker på noe annet og ikke tar hensyn til en bestemt sak. Eksempel: "Sannheten er at jeg ikke hørte på språklæreren, jeg var på månen."
9. "Fang (noen) på fersk gjerning." Det brukes når det er ment at noen ble funnet å gjøre noe som var galt, som var ulovlig, eller at de ikke ville at andre skulle vite at de gjorde det. Eksempel: "Politiet kom til stedet med en gang og tok tyven på fersk gjerning, så de arresterte ham."
10. "Ta frem vaskeklutene i solen." Chemmeligheter eller saker om noens privatliv blir fortalt offentlig. Eksempel: «Slutt å slåss og ta ut klesvasken i solen, vi er ikke interessert».
11. "Gi opp". Pleier å si at noen ga opp. Eksempel: «Martín ble lei av så mye overgrep. Det var åpenbart at før eller siden kom jeg til å kaste inn håndkleet”.
12. "En liten fugl fortalte meg." Noe informasjon eller rykter er ønsket, men uten å avsløre hvem som har gitt denne informasjonen til utstederen. Eksempel: "En liten fugl fortalte meg at du er i ferd med å gifte deg."
13. “Lag et rent ark”. Når mellom to eller flere personer var det et problem eller en situasjon som skapte spenning, og dette skal ligge bak, slik at koblingen forblir. Eksempel: «Jeg vil ikke snakke om det emnet mer. La oss lage et rent ark. Det blir det beste."
14. "Hjelpe". Når du ønsker å uttrykke at noen hjalp en annen person. Eksempel: «Vil du gi meg en hånd med denne divisjonen? Jeg kan ikke løse det."
15. "Ovnen er ikke for boller". Dette uttrykket indikerer at en person er sint eller anspent nok til å bli plaget. Og i så fall kan situasjonen bli enda verre. Eksempel: «Ovnen er ikke for boller etter gårsdagens kamp. Ikke ert ham med det."
16. "Kled av en helgen for å kle en annen." Ressursene som var bestemt til én ting blir brukt og dermed er et problem løst, men et nytt genereres. Eksempel: «De brukte pengene de hadde samlet inn til å reparere badet og de betalte platearbeideren. Med andre ord, de kledde av en helgen for å kle en annen”.

Følg med: Lokalisme, Dialekter