Hvordan sier du hvordan du er på engelsk

Når vi blir introdusert for en person, møter vi en bekjent som vi ikke har sett på en stund eller som vi vet har vært syk eller med noen vanskeligheter. Det er naturlig å spørre hvordan har du det? Hvordan har du det?

På engelsk er det mange måter å stille dette spørsmålet på. Dette er noen av de viktigste.

Hvordan går det? Vi bruker uttrykket Hvordan gjør du det? På en formell måte, spesielt når de bare introduserer oss for en person, eller når det er en person som vi har et forhold av respekt eller hierarki med. Når du først møter en person, svarer du vanligvis på det samme spørsmålet:

Sjef: Michael, dette er Miss Sue Richards.

Michael: Er en glede, Miss Sue. Hvordan går det?

Sue: Greit, takk. Hvordan går det?

Michael: Så greit, takk.

Hvordan har du det? Dette uttrykket oversetter også bokstavelig hvordan har du det? eller hvordan har du det? og vi bruker det med folk vi allerede kjenner, med familien, venner og medstudenter eller kolleger. Noen ganger kan det følges av en tidsreferanse som i dag eller i dette øyeblikket:

Robert: God morgen Mr. Hemming. Hvordan har du det i dag?

Mr. Hemming: Jeg har det bra, Robert. Takk.

Hvordan det går? Det er en helt uformell form, vanligvis brukt hos mennesker som vi har stor tillit til (venner, søsken eller veldig nære slektninger). Det er å foretrekke å unngå bruk i samtaler med folk med høyere hierarki (foreldre, sjefer):

Mark: Hei alle sammen. Hvordan det går?

Steve: Som alltid, og du?

Hvordan føler du deg? Bokstavelig talt hvordan har du det? Er en annen måte å spørre noen hvordan de har. Det brukes hovedsakelig når personen har fått en skade eller ulykke, fysisk eller følelsesmessig. Den brukes også når vi spør om helsen til en person som nettopp har mottatt medisinsk behandling:

Mary: Hei Ann. Hvordan føler du deg?

Ann: Jeg føler meg bedre, takk, Mary.

Hvordan har du det med deg? Hvordan har du helsen? Er et annet uttrykk for å spørre noen hvordan de har det. Vi bruker den når vi ser noen litt berørt, men vi vet ikke godt om de var syke eller konvaleserende. Vi bruker det også når vi ikke har sett ham på lenge, men vi vet at han har hatt eller har hyppige helseproblemer:

Sylvia: Hei Charlie, det varer lenge. Hvordan har du det med deg?

Charlie: Takk Sylvie. Jeg har det bra, jeg går til legen og tar en behandling. Jeg har det så bra.

Samtaleeksempel ved hjelp av Hvordan har du det? på engelsk

Carmen: Fran! Hvordan har du det?

Fran: Carmen? Å gud! For en glede! Jeg har det så bra, og du? Hvordan har du det med deg?

Carmen: Jeg har det så bra, takk. Jeg trener og trener hver dag, jeg føler meg så sunn.

Fran: Det er flott! Jeg er glad på dine vegne. Vil du drikke noe?

Carmen: Takk, Franny. Jeg venter på en venn... Se, det er han. Fran, han er min venn Ferdnand.

Fran: God morgen, jeg er Fran Smith. Hvordan går det?

Ferdnand: Hvordan har du det, frøken Fran? Jeg er Ferdnand Simpson. Hyggelig å møte deg.