Hvordan sier du onkel på engelsk

På spansk brukes ordet onkel i to forskjellige sammenhenger. I sin bokstavelige form er onkel et ord som uttrykker et familieforhold og er ordet vi bruker for å referere til broren eller fetteren til en av foreldrene våre. I en annen sammenheng, spesielt i Spania, brukes ordet onkel for å snakke om enhver person, det tilsvarer å si type, subjekt.

For å referere til familieforholdet, på engelsk er det bare ett ord: onkel:

I morgen min onkel Bernie vil besøke oss.

Onkel Harry er min fars andre fetter.

Vi bruker også ordet onkel når vi snakker om broren til en av våre besteforeldre. I dette tilfellet bruker vi ordet "granduncle":

Min grandonkel er 89 år gammel.

I min grandonkelI huset har han en gammel klokke.

Også på engelsk brukes onkel for å referere til en person som ikke er fra familien, men som har et nært vennskap og et kjent forhold. Denne behandlingen forekommer vanligvis blant unge mennesker. Det er også en måte å henvende seg til en sponsor på.

Onkel Herbie jobber med faren min.

På det kontoret jobber onkel Terry.

I betydningen å referere til enhver person, er det flere ord som oversettes som onkel: Fyr, kar, fyr, gaffer.

Hva vil dette fyr? (Hva vil denne fyren? Hva vil denne fyren?)

At kap er stor. (Denne vennen er flott; Denne fyren er flott)

Mark er alltid en god kar spille fotball. (Mark er alltid en god partner som spiller fotball. Mark er alltid en flink fyr som spiller fotball)

De gaffer av konstruksjonen gjør at vi jobber for sent. (Formannen på stedet fikk oss til å jobbe veldig sent. Fyren fra byggeplassen fikk oss til å jobbe veldig sent)

Eksempel på tekst med ordet onkel på engelsk:

Jeg elsker å reise på sommerferie til onkelens hus. Han bor sammen med bestemoren min i nærheten av Alaska. Han jobber i et petroleumsselskap. Helgen møter han oss gafferen som jobber med ham. Han sier at det er en god kar for å spille fotball og pocker.