Konsept i definisjon ABC

På Språk Hver dag bruker vi mange uttrykk eller faste fraser for å kommunisere ideer. Disse uttrykkene er kjent som populære ordtak eller ordtak. De deler alle et felles trekk: deres sans bokstavelig og deres virkelige betydninger er ikke sammenfallende (hvis jeg for eksempel sier "hver gal person med sitt tema" refererer jeg ikke til noen gal person).

Hvert ordtak har en spesiell opprinnelse og sin egen historie. I noen tilfeller Forfatter av dem, men i de fleste tilfeller er det anonyme uttrykk som tilhører samlingen kulturell et land eller et språk. Det er studier om deres opprinnelse, ordbøker som klassifiserer dem etter emne eller lingvister som analyserer funksjonen til ordtak i språket.

Konseptet med ordtaket har noe av en vits og vittig forekomst. De brukes til å illustrere en idé i en bestemt kontekst. For eksempel, hvis jeg vil bekrefte meg selv i ordene mine, kan jeg bruke ordtaket "til det som er gjort, bryst" eller hvis jeg blir sint på noen fordi de har gjort noe veldig galt, kan jeg si at "jeg skal syng førti". Hvis vi bruker et ordtak, må vi vite nøyaktig hva det betyr, når det skal brukes, og ikke glemme at utlendinger ikke er kjent med det.

Ordtak og andre lignende begreper

Et ordtak eller en frase er ikke det samme som en ordtak og et ordtak er ikke det samme som en frase. Slik sett er det en stor variasjon av begreper som har en viss likhet med ordtakene: ordtak, aforismer, fraser, maksimer eller idiomer. Et ordtak er en setning av populær opprinnelse som later til å formidle en undervisning (En reise på tusen kilometer begynner med et enkelt steg er et velkjent orientalsk ordtak). En aforisme er en setning som oppsummerer en kompleks idé (dyd er i midten). Når det gjelder setningene, er det adverbial (det kom plutselig), adjektiver (flaggekvinne) og også nominelle eller verbale setninger. Maksimen har et innhold moralsk eller intellektuell (for eksempel den berømte uttalelsen av Descartes tror jeg, derfor er jeg). Et formspråk er en uttrykk beskrivende veldig lik ordtaket (for eksempel være en gris). Forskjellen mellom disse konseptene er ikke alltid åpenbare, da de fleste av dem har felles kjennetegn.

eksempler på populære ordtak i dagligspråket

Verden knyttet til havet er full av ordtak: "under fullt seil", "flytende" eller "med vannet rundt halsen", blant mange andre.

Tyrefektingen har bidratt med ulike ordtak som brukes i daglige situasjoner ("å være til fjerning", "å gi lang" eller "å kaste en kappe").

Hvis noe er likegyldig for oss, kan vi si «verken fu eller fa». Hvis noen er en veldig urolig person, vil noen kunne si om ham at "han er en ass med dårlig sete". Hvis noe er åpenbart og helt logisk, sies det å være "skuff". Det er folk som har vane av å ikke betale utgiftene hans når de går med venner og det sies at han er en "freeloader" eller at han "går for en cap" (det antas at dette ordtaket kommer fra de gamle studentene i Spania, som hadde på seg caps og hadde for vane å snike seg inn på fester for å spise og drikke gratis).

Bilder: iStock - SIphotography