Definisjon av Rosetta Stone

I mer enn to tusen år forble kunnskapen om det gamle Egypt semi-skjult. Denne uvitenheten hadde en forklaring: det vitenskapelige samfunnet var uvitende om det hieroglyfiske systemet og det demotiske alfabetet som ble brukt av dette eldgamle sivilisasjon. Imidlertid ble det i 1799 oppdaget en stor basaltstein der skriftlig informasjon om det gamle Egypt dukket opp. Denne oppdagelsen kom i sammenheng med Napoleons troppers invasjon av Egypt i 1798.

Napoleons hær nådde bredden av Alexandria, men forskere fra forskjellige disipliner gikk også på militærekspedisjonen. Fra dette øyeblikket etablerte en gruppe franske forskere det teoretiske grunnlaget for egyptologien.

I juli 1799 oppdaget en fransk offiser i den lille byen Rosetta ved et uhell en steinplate med rare påskrifter. På den sto informasjon skrevet i tre forskjellige versjoner: gresk, skriving demotisk av det gamle Egypt og Språk hieroglyf. Steinen hadde følgende mål: 144 cm høy og 91 cm bred og veide 700 kg.

En fransk general ga ordre om at steinen skulle sendes til en etterforskning i Kairo. Da prøvde britene å drive franskmennene ut av Egypt.

Da de endelig lyktes i 1801, tilegnet de seg "Rosetta Stone" som en del av krigsbyttet. Denne verdifulle skatten ankom London i 1802. På den tiden startet forskerne en intellektuell kamp for å prøve å tyde innholdet.

Steins gåte ble endelig avslørt takket være Champolions arbeid

De tekst på gresk ble det oversatt uten problemer. Det handlet om en dekret relatert til farao Ptolemaios V. Da det ble prøvd å vite betydningen av de to andre tekstene, begynte det å oppstå vanskeligheter. På denne måten fant forskerne seg foran et komplekst mysterium, siden ingen eksperter visste hvordan de skulle tolke det komplette innholdet i "Rosetta Stone".

Det var språkforskeren e historiker Franske Jean-François Champolion som klarte å tolke betydningen etter flere år med hard forskning.

Dette arkeologiske funnet var ikke viktig på grunn av innholdet i tekstene, men fordi det var et definitivt skritt for forståelse av Språk demotiske og hieroglyfiske påskrifter. Takket være Champolions forskning har det vært mulig å tyde de store mysteriene i det gamle Egypt.

Et funn som endret løpet av egyptologien

I British Museum i London er det fantastiske skatter fra antikken. Blant dem er den berømte "Rosetta Stone". Denne store steinplaten er uten tvil en av de viktigste arkeologiske restene av det gamle Egypt.

Fotolia-bilder: Jens Teichmann / Alfi