10 eksempler på Eclogue

Eclogue

De eclogue det er en slags lyrisk poesi, det vil si at det er en komposisjon der følelser, refleksjoner eller stemninger overføres. Det kan være en dialog mellom to eller flere tegn eller en monolog, og ligner på et kort enakter.

Eklogen er preget av sitt sentrale tema, siden det i denne typen poesi alltid kommer til uttrykk for kjærlige følelser. Videre, når disse komposisjonene ble fremført, ble de vanligvis akkompagnert av musikk.

Den første eklogen ble skrevet av Theocritus, en gresk poet, på 400-tallet f.Kr. C. Senere brukte noen romerske diktere denne undersjangeren, og århundrer senere, i renessansen, ble disse typene komposisjoner laget, spesielt i spansk litteratur.

Eclogue-egenskaper

Eklogue eksempler

1. Fragment av «Idilio IV. Hyrdene "av Theocritus (310 f.Kr C - 260 a. C.)

Bato.
Corydon, si meg, hvem er kyrne?
Er de fra Filondas?
Corydon.
Nei, fra Egon, det nå
For beitemarken har han gitt meg.
Bato.
Og hvor skjuler du melkingen
Alle på ettermiddagen?
Corydon.
Kalver
Den gamle tar dem på, og han holder meg godt.

Bato.
Og den fraværende gjeteren å gjøre har gått?
Corydon.
Har du ikke hørt? Tok den med seg
Milton mot Alpheus. (…)

1. "Idyll IV" av Bion av Smyrna (levde på slutten av det 2. århundre f.Kr. C)

Musene av grusom kjærlighet frykter ikke,
De elsker ham i ånden og hans fotspor
De fortsetter, og hvis fulgt av noen
Fra en hjerteløs sjel vender de seg bort fra ham,
Og de vil ikke lære ham; mer hvis søt
Sing of Love, beveget det myke brystet,
Så kommer de løpende alle sammen;
Jeg er vitne til at dette er sant:
Vel hvis jeg synger for gudene, eller for menn,
Tungen min setter seg fast, og heller ikke hva før,
Allerede synger; og hvis jeg synger om kjærlighet senere,
Eller fra Lycida, så fra munnen,
Jeg får lest, og en mild sang.

1. "Idyll VI" av Mosco de Siracusa (levde i det 2. århundre f.Kr. C)

Hun elsket naboen Eco Pan;
Og ekko til en hoppende Satyr ønsket,
Og Satyren for Lida ble gal;
Hvor mye jeg ga et ekko til Pan, omfavnet Satyren
Til ekko, og Lydia til Satyrus tent;
Kjærlighet slik til de elendige fortapte,
Og den ene av dem foraktet den andre,
Så mye kom fra hennes foraktede elsker,
Av hatefull utakknemlighet, bare straff,
Søt hevn til den triste elskeren,
Jeg fra den forelskede mobben, venn,
Hvilke elskere må det være hvis det er skjønnhet,
Jeg gir deg denne kopien, og til slutt sier jeg deg:
Kjærlighet, elskere, med like ømhet.

1. Fragment av "Bucólica I" av Virgilio (70 a. C. - 19 a. C.)

Melibeo.
Títiro, du, som ligger under dekket av et bladrikt bøketre,
du øver på ville melodier på ditt tynne siv;
vi forlater grensene til hjemlandet og det elskede landskapet;
og vi forviste oss fra vårt land; du, Títiro, i skyggen, bekymringsløs,
du lærer den vakre Amarilis å få fjellet til å resonere.
Tityrus.
Å Melibeo, en gud har skapt disse fritidsaktivitetene for oss,
fordi han alltid vil være en gud for meg;
et ømt lam fra våre sauehus vil alltid blod på sitt alter.
Som du ser har han latt kuene mine beite rolig
og jeg spiller hva jeg vil på et rustikk siv. (…)

1. Fragment av "II" av Calpurnius Siculus (levde i det 1. århundre)

Til Crócale, kysk jomfru, to unge menn; de elsket
lang tid, borte en, hva eier av ull storfe
var, og Astaco den andre, at en frukthage hadde, begge vakre
og i sang til og med. En sommerdag da det brant
landet ble funnet ved foten av noen almer og nær
fra en iskald fontene og til den søte sangen de forberedte
og til konkurransen med premier; at en, hvis han tapte, tilbød seg
syv ull og den andre fruktene av hagen;
Det var en flott konkurranse og Tirsis som dommer opptrådte.
Alle slags storfe og beist og alt deltok
vesen som kløver luften med vandrende vinger og de
som indolent ved foten av den mørke eiken beiter
flokken hans; Far Fauno deltok og også bicornene
Satyrer; var føttene ikke våte
Og de våtfotede Naiadene og de brusende elvene
de stoppet kursene sine; euroen de skjelvende bladene
respektert og en dyp stillhet hersket i fjellene.
Alt stoppet opp; selv oksene tråkket gressletter
foraktet og selv den flittige bien våget
å forlate nektarblomstene, siden de var vakre.
Og Tirsis satt allerede i skyggen av et tre
gammelt ordtak: «Velkommen, folkens, premiene
de tjener hvis jeg er dommeren; belønning nok
Det er den som triumferer, den beseirede bebreidelsen.
Og, fordi det er mulig å bestille låtene
vekslet, hver tre ganger viser fingrene ».
Og umiddelbart spilte fingrene og det var Idas først. (…)

1. Fragment av "Égloga primera" av Garcilaso de la Vega (1491-1536)

(...) Salicio
Eller hardere enn marmor til mine klager,
og den brennende ilden som jeg brenner i
kaldere enn snø, Galatea!
Jeg er døende, og til og med livet frykter jeg;
Jeg frykter det med grunn, fordi du forlater meg;
at det ikke er noe uten deg å leve for hva som helst.
Synd jeg må se meg
ingen i en slik tilstand,
av deg hjelpeløs;
Og fra meg selv løper jeg nå.
Forakter du en sjel for å være en dame,
hvor du alltid bodde, uten å kunne
della la en time?
Gå ut uten duell, tårer, løping. (…)

1. Fragment av "Eclogue of Plácida and Vitoriano" av Juan del Encina (1468-1529)

(...) Placida.
Såret hjerte,
manzilla jeg har av deg.
Eller stor ondskap, grusomt press!
Jeg hadde ingen medfølelse
Vitoriano fra meg
Hvis det går.
Trist, hva blir det av meg?
Å, på grunn av min ondskap så jeg ham!
Jeg syntes ikke det var dårlig,
Jeg har det ikke engang, hvis jeg ville
ikke være så unnvikende og sånn.
Dette er mitt dødelige sår
det ville gro hvis jeg så ham.
Se eller hva?
Vel, han hadde ikke tro på meg
det ville vært bedre om han dro.
Hva forsvinner? Jeg er gal,
Jeg sier en slik kjetteri!
Synd det berører så mye
Hvordan kom det ut av munnen min?
Å for en sprø fantasi!
Kom deg ut, kom deg ut!
Gud vil aldri ha noe slikt,
at i hans liv er mitt.
Mitt liv, min kropp og sjel
i hans makt blir de transportert,
alt har meg i sin håndflate;
i min dårlige aldri rolig
og kreftene er forkortet til meg;
og de forlenges
smerter som tar så lang tid for meg
som stemmer overens med døden. (…)

1. Fragment av "Égloga a Amarilis" av Lope de Vega (1562-1635)

(...) Da jeg så lysene mine dverge,
da jeg så solen min mørkne
min smaragdgrønne sorg
og mine rene stjerner gjemmer seg,
min elendighet kan ikke tenkes over,
heller ikke min alvorlige smerte blir dyrere,
heller kan her uten tårer sies
hvordan solen gikk da jeg sa farvel.

Øynene til de to føltes så mye,
Jeg vet ikke hvilke som ble skadet
de som blindet henne eller så meg,
ikke engang kjærligheten selv vet hva de blindet,
selv om lyset deres alene mørknet,
som ble igjen i de andre vakre,
ser ut som de løy,
fordi de drepte med kjærlighet det de ikke så. (…)

1. Fragment "Bátilo: eclogue in praise of country life" av Juan Meléndez Valdés (1754-1817)

Batilo.
Fartfulle, saktmodige sauer,
Aljofarada yerba,
Måtte den nye dagen med sitt gyldne lys,
Mens i myke klager,
De synger for ham morgengryet,
De søte små fuglene til Aurora:
Geita, klatrer,
Allerede løs klatrer den,
Gjennom det trekantede festet:
Du av denne engen
Mat gresset og det lille gresset,
Fred, mine sauer,
Vel, de glade dagene kommer tilbake fra april. (…)

1. Fragment av "Égloga III" av Vicent Andrés Estellés (1924-1993)

Nemorøst. (…)
Jeg er redd i ettermiddag - på kontoret
av de ettermiddagene våre, de dagene.
Belisa, verden marsjerer mot katastrofe.
Jeg begynner å ringe fra telefonen
hvilket som helst tall: "Kom, Belisa!"
Jeg gråter, Belisa, mellom kreditt og gjeld.
Jeg gråter på loftet som du vet.
Belisa, verden marsjerer mot katastrofe!

Flere eksempler i: