20 eksempler på vers og prosa

Vers og prosa

De vers og prosa De er to forskjellige måter å skrive en tekst eller uttrykke seg på i muntlig språk. Versene er hver av linjene i a poesi som generelt samsvarer med regler knyttet til meter, rim, rytme og lyd. For eksempel:

For et uthvilt liv (vers 1)
den som den gale folkemengden flykter fra, (vers 2)
og fortsett å gjemme seg (vers 3)
veien der de har gått (vers 4)
de få kloke som i verden har vært! (vers 5)

(Fray Luis de León)

På den annen side samsvarer ikke prosaen med diktets regler (selv om de har andre typer regler) og er den mest naturlige og frie uttrykksformen for språket. For eksempel:

Ingen så ham gå i land i den enstemmige natten, ingen så bambuskanoen synke ned i den hellige gjørmen, men de få dager var ingen uvitende om at den fåmælte mannen kom fra sør og at hans hjemland var en av de uendelige landsbyene som er ovenfor…

(Jorge Luis Borges)

Kjennetegn ved versene

Kjennetegn ved prosa

Eksempler på vers

1. Fragment av "Alt var kjærlighet!" av Olivero Girondo

Alt var kjærlighet... kjærlighet!

Det var ikke noe mer enn kjærlighet.
Kjærlighet var overalt.
Man kunne ikke snakke om annet enn kjærlighet.

1. Fragment av "Insomne" av Octavio Paz

Speilvake:
månen følger ham.
Refleksjon etter refleksjon
edderkoppen vever innslag.

1. Fragment av "Nostalgia" av Rosario Castellanos

Her sukker jeg
som den som elsker og husker og er langt unna.

1. Fragment av "Rikdom" av Gabriela Mistral

Jeg har trofast lykke
og den tapte saligheten:
den som en rose,
den andre som en torn.

1. Fragment av "Sonnet X" av Garcilaso de la Vega

Hvem fortalte meg, når i fortiden
timer så mye bra for deg via meg,
hva må du være meg en gang
med så sterke smerter representert?

1. Fragment av "I love you" av Mario Benedetti

Øynene dine er trolldommen min
mot den dårlige dagen
Jeg elsker deg for utseendet ditt
hva som ser ut og sår fremtid

1. Fragment av "Dikt XV" av Pablo Neruda

Som alle ting er fylt med min sjel
du kommer ut av ting, full av min sjel.
Drømmesommerfugl, du ser ut som sjelen min,
og du ser ut som ordet melankoli.

1. Fragment av "You have me in your hands" av Jaime Sabines

Du har meg i hendene dine
og du leser meg det samme som en bok.
Du vet hva jeg ikke vet
og du forteller meg de tingene jeg ikke forteller meg selv.
Jeg lærer mer av deg enn meg.
Du er som et all-time mirakel
som en smerte uten et sted.

1. Fragment av «El canto errante» av Rubén Darío

Sangeren drar over hele verden
smiler eller grubler.
Sangeren går på jorden
i hvit fred eller i rød krig.

1. Fragment av "Ruidos" av Renato Leduc

På hvilket språk taler vinden sitt ord?
Det er veldig synd at det ikke er noen steppe
rundt konturen,
Så jeg vil kalle en vandrer steed, etcetera, etcetera,
til denne stakkars vinden som gråter på døren min ...

Eksempler på prosa

1. Fragment av Don Quijote fra La Mancha (roman) av Miguel de Cervantes Saavedra

«På et sted i La Mancha, hvis navn jeg ikke vil huske, bodde det for ikke lenge siden en adelsmann av spydet på verftet, gammelt skjold, mager dugg og rennende mynde. En pott med noe mer ku enn vær, sprut de fleste netter, dueller og tap på lørdager, linser på fredager, og noen tilsatt palomino på søndager, konsumerte tre deler av deres skattemyndighetene".

1. Utdrag fra "Dr. Jekyll and Edward Hyde, transformed" (essay) av Jorge Luis Borges.

"Hollywood har for tredje gang ærekrenket Robert Louis Stevenson. Denne sendingen har tittelen Man and the Beast: den ble utført av Victor Fleming, som med illevarslende troskap gjentar de estetiske og moralske feilene i Mamoulians versjon."

1. Fragment av "Drømmen om egen bil på halvøya" (kronikk) av Sara Gallardo

"Barcelona. – De vil alle ha sitt. Egen bil, ikke overførbar. Alle vil ha det, i hvert fall i drømmer. Gjenforente organisasjonene som studerer overlevelse på planeten og de hyperbolske urbanisasjonene til ufattelig store byer virker konklusjonen den samme: kollektivtransport, soner for fotgjengere."

1. Fragment av en avistekst

5. april ankom en storinvestor landet, og ifølge kilder nær regjeringen hadde han tenkt å investere i fornybar energisektoren. I går signerte investoren og energiministeren en avtale om å starte et vindenergiprosjekt.

1. Fragment av Ion Platons (filosofisk tekst)

Sokrates.-Det er ikke vanskelig å forklare, venn. Det er synlig at du ikke er i stand til å snakke om Homer i henhold til kunsten og vite sikkert, siden hvis du skulle holde deg til kunsten ville du snakke likt om alle poeter. Fordi det er, antar jeg, en poesikunst i det hele tatt. Eller ikke?"

1. Fragment av Kunnskapens arkeologi av Michel Foucault

«I flere tiår har historikernes oppmerksomhet fortrinnsvis vært festet til lange perioder, som om, under hendelsene politikk og deres episoder, hadde som mål å bringe frem i lyset de stabile og vanskelige å endre likevekt, de irreversible prosessene, konstante reguleringer, trendfenomener som kulminerer og er reversert bak sekulære kontinuiteter, bevegelser av akkumulering og de langsomme metningene, de store ubevegelige og stumme soklene som sammenvevingen av tradisjonelle historier hadde dekket i et tykt lag av hendelser."

1. Fragment av "Continuity of the parks" (novelle) av Julio Cortázar

«Jeg hadde begynt å lese romanen noen dager før. Han forlot den for hastesaker, åpnet den igjen da han kom tilbake med tog til gården; han ble sakte interessert i handlingen, i tegningen av karakterene. Den ettermiddagen, etter å ha skrevet et brev til sin agent og diskutert med butleren et spørsmål om sharecropping, vendte han tilbake til boken i stillheten av studiet som så ut over Eiketrær."

1. Fragment av brevet av 19. november 1880 fra Vincent Van Gogh

«I disse dager laget jeg en tegning som kostet meg mye arbeid. Jeg gratulerer imidlertid med å ha gjennomført det. Det er en penntegning av et skjelett, en tegning av respektable dimensjoner, spredt over fem ark ”.

1. Matlagingsoppskrift (instruksjonstekst)

For å lage kaken må du:
- Bland egg, mel, vanilje og sukker.
– Ha blandingen i en rund form og sett den i ovnen i en time.
- La bollen avkjøles og løs den deretter.
- Kutt bollen og fyll den med syltetøy.
– Sett lokket på bollen og pynt den med kremfløte.

1. Coca-Cola reklametekst

"Se på Coca-Cola-siden av livet"

Det kan tjene deg: