10 eksempler på dobbel og trippel

De dublett og trilling er litterære ressurser som bruker et par eller en gruppe med ord eller uttrykk, synonymer eller motsetninger, forent med en konjunksjon i stedet for å bruke et enkelt begrep. For eksempel: "av brød og vin" / "en natt full av parfymer, murring og musikk av vinger".

Dubletter og tripletter brukes i begge prosa som i dikt i Gratis vers, gitt at de, i mangel av rim, gir klang, symmetri og musikalitet. Det er av denne grunn at de ofte finnes i litterære tekster.

I tillegg er de vanlige stilistiske prosedyrer i oversettelse, i tilfeller der ekvivalenten til et uttrykk ikke finnes i et enkelt ord i det oversatte språket.

• Se også: poetiske ressurser

Typer dublett og triplett

Det finnes forskjellige typer dubletter og trillinger:

• Synonym dublett eller triplettentengemination. Når det gjelder to eller tre ord med synonym, enten pleonasme eller intensivering. For eksempel: Maria kom, Maria kom. Det brukes også ofte til å henvende seg til to personer med forskjellige kulturelle nivåer (populær foredragsholder og utdannet foredragsholder). For eksempel:
  instagram story viewer
  trist og flunkende (som betyr det samme, men det andre begrepet er på latin).
• antitetisk dublett eller triplett. Når det kommer til to eller tre ord som på en eller annen måte står i motsetning. For eksempel: maurere og kristne.

dublett eksempler

1. … Og jeg vil gå. og de vil bli fugler 
   sang;
   og min frukthage skal forbli, med dets grønne tre,
   og med sin hvite brønn.

   Hver ettermiddag vil himmelen være blå og rolig;
   og de skal spille, mens de spiller i ettermiddag,
   klokketårnklokker.

   De som elsket meg vil dø;
   og byen vil bli ny hvert år;
   og i det hjørnet av min blomstrende og hvitkalkede frukthage,
   min ånd vil vandre nostalgisk...

   Og jeg vil gå; og jeg vil være alene, uten et hjem, uten et tre
   grønn, ingen hvit brønn,
   ingen blå og rolig himmel...
   Og fuglene blir værende og synger.
   (Juan Ramón Jiménez - "Den definitive reisen")

1. Fra øynene hennes som gråt så høyt,
   Han snudde hodet og smakte på dem.
   Han så åpne dører og ulåste skodder,
   tomme abbor, uten skinn og uten kapper,
   Y uten falker og uten rykende hønsehauk.
   Cid min sukket, for han hadde stor omsorg.
   Min Cid snakket, vel og så målt:
   (Song of the Cid)

1. Det er kjærlighet. jeg skal ha å gjemme seg eller å flykte.
   Veggene i fengselet hans vokser, som i en grusom drøm.
   Den vakre masken har endret seg, men som alltid er den den eneste (...).
   Å være med deg eller ikke være med deg er målet for min tid.
   Nå bryter krukken over fontenen, nå mannen 
   Stå opp av fuglens stemme, de som ser gjennom vinduene har allerede blitt mørkere, men skyggen har ikke brakt fred.
   Det er, jeg vet, kjærlighet: angst og lettelse å høre stemmen din, venting og minne, grusomheten ved å leve fremover.
   (Jorge Luis Borges - "Den truede")

1. -Men hvem hadde rett? Hvem har grunnen? Hvem tok feil? spurte jeg desorientert.
   –Alle hadde sine grunner, alle tok feil.
   (Umberto Eco- Navnet på rosen)

1. mellom hva Jeg ser og sier,
   mellom hva sier jeg og holder kjeft,
   mellom hva hold kjeft og sov,
   mellom hva drøm og glem
   Poesien.
   glir mellom ja og nei:
   Han sier
   hva jeg holder kjeft,
   hold kjeft
   Hva jeg sier,
   lyder
   det jeg glemmer
   Det er ikke et ordtak:
   det er å gjøre.
   er en gjøre
   hva er et ordtak (…).
   (Octavio Paz – «Si, gjør»)

trilling eksempler

1. Én natt,
   én natt alt fullt av parfymer, murring og musikk av vinger,
   én natt,
   der de fantastiske ildfluene brant i bryllupets og fuktige skyggen,
   ved min side, sakte, mot meg omgjordt, alle, stum og blek
   som om et forvarsel om uendelig bitterhet
   Selv de mest hemmelige dybdene av fibrene dine vil ryste deg (...)
   (José Asunción Silva - "Natttid") 

1. med ettermiddagen
   de to-tre fargene på gårdsplassen ble slitne.
   I kveld, månen, den klare sirkelen,
   dominerer ikke plassen din.
   Uteplass, kanalisert himmel.
   Gårdsplassen er nedgangen
   hvorved himmelen velter inn i huset.
   fredelig,
   evigheten venter ved stjernekrysset.
   Hyggelig det er å leve i det mørke vennskapet
   av en hall, en vinranke og en sisterne.
   (Jorge Luis Borges)

1. smale veier
   krysset
   store steiner
   hoppet over
   varme, kulde og regn
   forvitret
   og ensomhet
   forfalt

   alle
   det var verdt det
   å komme til deg.
   (Koldo Iron)

1. Åpne i tusen sår, hvert øyeblikk,
   som min panne,
   bølgene dine går, som mine tanker,
   og de kommer, de kommer og de kommer,
   kyssing, avskjed,
   i et evig møte,
   sjø, og ukjent.
   (Juan Ramon Jimenez)

1. Dens begynnelse, midten og slutten er dette:
   Så hvorfor, Alcinus, føler du avledningen
   av Celia, at en annen gang elsket deg godt?
   Hvilken grunn er det til at smerte koster deg?
   Vel, kjærligheten lurte deg ikke, min Alcinus,
   men den nøyaktige termen kom.
   (Sor Juana Inés de la Cruz - "Kjærlighet begynner med rastløshet")

Følg med:

• Reduplikasjon
• isokolon
• Parallellisme
• Oppregning
• polypot