10 eksempler på Letrilla

De letrilla Det er en kort poetisk komposisjon som generelt har en satirisk eller burlesk tone og som vanligvis tar for seg ulike emner, som feiringer, religion eller kjærlighet. For eksempel:«Hva spiser du, mann?», av Luis de Góngora.

Brevet tilhører tekst, fordi det uttrykker subjektivitet, det vil si tankene, refleksjonene, ideene og følelsene til det poetiske selvet.

Denne typen dikt Den er karakteristisk for den spanske gullalderen og ble skrevet av anerkjente forfattere som Luis de Góngora og Francisco de Quevedo.

• Se også: barokke dikt

Kjennetegn ved brevet

Noen kjennetegn ved brevet er:

• Emner. Letrillene kan håndtere forskjellige emner, men generelt refererer de til et emne på en satirisk eller burlesk måte.
• Struktur. Bokstavene er satt sammen av strofer av heksastavelser (seks stavelser) eller oktostavelsesvers (åtte stavelser) og har rim enten assonant. I tillegg har de refrenger som refererer til hovedideen til komposisjonen, som gjentas på slutten av hver strofe, og i de fleste tilfeller er de vanligvis i begynnelsen av diktet.
instagram story viewer
• Retoriske figurer. I letrillene brukes forskjellige retoriske figurer, som f.eks overdrivelse, den sammenligning, den ironi og metafor, for å produsere en estetisk effekt.

eksempler på tekster

1. "Lær, blomstrer i meg", av Luis de Gongora (1561-1627)

Lær, blomster, i meg
Hva går fra i går til i dag,
det rart jeg var i går,
og i dag er jeg fortsatt ikke min skygge.

Daggryet i går ga meg en vugge,
kistenatten ga meg;
uten lys ville den dø hvis ikke
Månen vil låne den til meg:
Vel, ingen av dere
slutt å slutte slik
Lær, blomster, i meg
Hva går fra i går til i dag,
det rart jeg var i går,
og i dag er jeg fortsatt ikke min skygge

Søt trøst nelliken
det er på min korte alder,
fordi hvem ga meg en dag,
to ga ham knapt:
maifluer i frukthagen,
Jeg cardena, den karmosinrøde.
Lær, blomster, i meg
Hva går fra i går til i dag,
det rart jeg var i går,
og i dag er jeg fortsatt ikke min skygge

Blomst er sjasmin, ja vakker,
ikke den mest livlige,
Vel, det varer noen timer til.
Hvilke stjernestråler har den?
hvis rav blomstrer, er det henne
blomsten som han beholder i seg selv.
Lær, blomster, i meg
Hva går fra i går til i dag,
det rart jeg var i går,
og i dag er jeg fortsatt ikke min skygge

Veggblomsten skjønt uhøflig
i duft og farge,
flere dager ser enn en annen blomst,
Vel, se de fra en hel mai:
dø rart jeg vil
og ikke levende veggblomst.
Lær, blomster, i meg
Hva går fra i går til i dag,
det rart jeg var i går,
og i dag er jeg fortsatt ikke min skygge

Til ingen større blomst
vilkår gir Solen
det til den sublime solsikke,
Metusalem av blomstene:
øyne er smigrende
Hvor mange blader så jeg i den?
Lær, blomster, i meg
Hva går fra i går til i dag,
det rart jeg var i går,
og i dag er jeg fortsatt ikke min skygge

1. "Sakristans penger", av Luis de Gongora (1561-1627)

Sakristans penger
synger de kommer og synger de går.

Tre siste, hvis det ikke var et par,
de var hovednøkkelen
av pompen som i dag viser oss
en hidalgo av solenergi.
Med fjærdrakt å fly
en sønn av ham kom ut,
som ødelegger det han alene,
og loquilla hijuela
Amber vil ha jervillaen
som benekter Cordovan.
Sakristans penger
synger de kommer og synger de går.

To trojanere og to grekere,
med sin sjalu sta,
de bevæpner Helena om to dager
av juveler og vesker;
som det er penger for blinde,
og ikke tjent med bønner,
mottar eiere med gaver
og en rabicano-dørvakt;
hans storhet er en dverg,
hans melarki, en skurk.
Sakristans penger
synger de kommer og synger de går.

Advokaten jobber en ekte
palass, hvorfor vet du det
hvilken interesse og tull
på steiner lager de et tegn;
gjør det senere sykehus
en skallet falkoner,
til hvem datter og hjerte
han ga i medgift, som behaget ham å være,
for kvinnen, bøddelen,
for medgiften, hauk.
Sakristans penger
synger de kommer og synger de går.

Med to håndfuller sol
og fire terningkast
gjenta den andre soldaten
for greve av Tyrol;
phoenix gjør det, spansk,
gullkjede og vakre fjær;
avgir disse gnistene
av juvelene hennes, pluss flaks
gjør det til en orm,
så galant fugl.
Sakristans penger
synger de kommer og synger de går.

Arv som ild og jern
bortskjemte fire slektninger,
fant den femte med tennene
gre skallet til en purre;
arvet ved hell eller feil,
og hans fråtsing tilgir ikke;
capona nye kalkuner
mens francolins agn,
og til slutt ved bordet hennes Eva
han frister alltid Adam.
Sakristans penger
synger de kommer og synger de går.

1. "Send kjærlighet i trettheten din", av Luis de Gongora (1561-1627)

Send kjærlighet i trettheten din
la ham sitte og ikke si:
men jeg er mer glad
la det være sagt og ikke føles.

I den gamle kjærlighetens lov
det er så mange sider
at den som lider mest og er stillest,
som vil levere bedre;
den tristeste av elskeren
at, død for fiendens hender,
ormene fant ham
hemmeligheter i magen
Send kjærlighet i trettheten din
la ham sitte og ikke si:
men jeg er mer glad
la det være sagt og ikke føles.

Veldig godt hvem vil klandre
for en idiot til uansett
som lider som en tømmerstokk
og som en stein vil jeg tie;
Send kjærlighet det jeg vil sende,
at jeg tenker veldig uten forringelse
befri tungen min
og til dens lover en fig.
Send kjærlighet i trettheten din
la ham sitte og ikke si:
men jeg er mer glad
la det være sagt og ikke føles.

Jeg vet at de må ta meg ut
i bilen med en kneble,
når kjærligheten vil ta torget
kriminelle for å si fra;
men jeg har tenkt å klage,
i å føle seg krenket,
fordi havet bruser endret
når vinden sliter deg ned.
Send kjærlighet i trettheten din
la ham sitte og ikke si:
men jeg er mer glad
la det være sagt og ikke føles.

Jeg vet om noen unge
som er veldig kunnskapsrik
som heller cupid holder
den som holder hemmeligheten sin;
og hvis den indiskrete dør
av kjærlig okse,
vil dø uten tilståelse
for ikke å skylde på fienden.
Send kjærlighet i trettheten din
la ham sitte og ikke si:
men jeg er mer glad
la det være sagt og ikke føles.

1. "Mitt vage håp", av Luis de Gongora (1561-1627)

Mitt vage håp
har forblitt vag, å trist!
Som så vinger av voks
hvor dårlig Solen min stoler på dem!

Våget ga hun seg for vinden
mitt vage håp, så mye,
at bølgene av mine tårer
han beryktet sin frekkhet,
vel det et helt element
av tårer urn er liten.
Hva skal jeg si til å bli så gal,
eller så bevinget dristig?
Mitt vage håp
har forblitt vag, å trist!
Som så vinger av voks
hvor dårlig Solen min stoler på dem!

Like vagt var det lett
å lede mitt håp
Jammen, knapt nok
syn i den fjerde sfæren.
Dårlig tapt. løpet
vriende, ulykkelig flaks
omfavnet for min død
min sjenerøse stahet
Mitt vage håp
har forblitt vag, å trist!
Som så vinger av voks
hvor dårlig Solen min stoler på dem!

1. "Fly, tenk og fortell dem", av Luis de Gongora (1561-1627)

Fly, tenkte og fortell dem
Inn i øynene som jeg sender deg
at du er min

Misunnelig sjelen sender deg
Av flittig minister,
Med registreringsfullmakter
Og med en spions ondskap;
Unn dagens luft,
Gå på gangene om natten
Med slike usynlige vinger
Hvor mye med subtile trinn.
Fly, tenkte og fortell dem
Inn i øynene som jeg sender deg
at du er min

Flyreisen din med flid
Og stillheten tar slutt
før deres utløper
Vilkårene for fravær;
At det ikke er noen pålitelig motstand
Av en slik glassaktig tro,
bak en glassvegg,
Og smergelsmoothie.
Fly, tenkte og fortell dem
Inn i øynene som jeg sender deg
at du er min

Se på ruinene dine
Av noen stive soldater,
som tilgir deres sult
De truer menn;
Ikke bli forbauset over slike,
Fordi, selv om de vrir slike
kriminelle barter,
De omgir sivile sverd.
Fly, tenkte og fortell dem
Inn i øynene som jeg sender deg
at du er min

For din ære og for min skyld,
Du kaster disse menneskene,
Hva blir disse tirsdagene for deg?
Mer skjebnesvangert enn dagen;
Vel, Argalias spyd
Det er allerede funnet ut
Hva kan mer for golden
Hvor sterk er den til Achilles.
Fly, tenkte og fortell dem
Inn i øynene som jeg sender deg
at du er min

Hvis du lar musikere komme inn,
Viss vil være mitt sinne,
Fordi de sikrer øynene
Og hoppe ører;
Når de utenlandske klager
Syng, rund, tenkte,
Og stemmen, ikke instrumentet
Ta bort namsmennene dine.
Fly, tenkte og fortell dem
Inn i øynene som jeg sender deg
at du er min

1. "Mr penger er en mektig gentleman", av Francisco de Quevedo (1580-1645)

Mor, jeg ydmyker meg selv til gull,
han er min elsker og min elskede,
Vel, av kjærlighet
det er alltid gult.
Det da dobbelt eller enkelt
gjør alt jeg vil
Kraftig ridder
er Mr. Money.

Født i India hedret,
hvor verden følger deg;
kommer for å dø i Spania
og den er gravlagt i Genova.
Og så hvem bringer ham til siden
det er vakkert, selv om det er heftig,
Kraftig ridder
er Mr. Money.

Han er Galán og han er som gull,
fargen er ødelagt;
person av stor verdi
like kristen som maurisk;
Vel, hva gir og tar bort pynt?
og bryte enhver jurisdiksjon,
Kraftig ridder
er Mr. Money.

De er hovedforeldrene hans,
og er av edel avstamning,
fordi i østens årer
alt blod er ekte.
Og så er det han som gjør det samme
til hertugen og gjeteren,
Kraftig ridder
er Mr. Money.

Hvem andre lurer ikke på
se i hans herlighet, uten vederlag,
hva er det minste av huset ditt
Doña Blanca fra Castilla?
Men så gir det den lave stolen
og gjør en feig kriger,
Kraftig ridder
er Mr. Money.

Deres edle våpenskjold
De er alltid så viktigste
det uten deres kongelige skjold
ingen doble våpenskjold;
og så til de samme eikene
gruvearbeideren hans begjærer,
Kraftig ridder
er Mr. Money.

For import i tilbudene
og gi så gode råd
i de gamle husene
katter holder det fra katter;
og vel, han bryter beskjedenhet
og mykgjør den strengeste dommer,
Kraftig ridder
er Mr. Money.

Og hans majestet er så stor,
selv om duellene deres er lei,
det med å ha laget rom
mister ikke sin autoritet.
fordi det gir kvalitet
den adelige og tiggeren,
Kraftig ridder
er Mr. Money.

Jeg har aldri sett utakknemlige damer
etter din smak og hobby,
det til ansiktene til en dubloon
de lager sine billige ansikter;
og vel, han gir dem bravader
fra en skinnveske,
Kraftig ridder
er Mr. Money.

De er verdt mer i alle land
(se om han er veldig flink)
deres skjold i fred
som omgir dem i krig.
Og så begraver han de fattige
og gjør den fremmede til sin egen,
Kraftig ridder
er Mr. Money.

1. fragment av"hys", av Francisco de Quevedo (1580-1645)

Hellig stillhet bekjente:
Jeg vil ikke, venner, snakke;
Vel, vi ser at for å være stille,
Ingen ble behandlet.
Det er på tide å ha fornuft:
La de andre danse til lyden,
Hysj.

At de biter med en god konsert
Til den høyeste hesten
Picadores, hvis han er i live,
Konditorer, hvis han er død;
Det med dekket butterdeig
Gi oss en frieserkake,
Hysj.

Hva du skal se etter meninger
Rør veldig våkent
Bártulos advokatene,
Abbedene deres koner.
Hvis du ser dem på tribunen
som tjener mer enn mannen,
Hysj.

(…)

La advokaten bli til
Rik med sin vakre kone,
Mer for hennes gode utseende
Det for hans gode utseende,
Og det for et godt utseende
Ta med skjegg,
Hysj.

Hvilke toner til galantene dine
Syng Juanilla juks,
For de spør allerede sang
Jenter, som tyskere;
Det i tonen, gjør gester,
Spør uten rim eller grunn,
Hysj.

Kvinne der på stedet
At tusen biler, for glede,
Han skal drive fire hester,
Hvem vet hvordan de skal kastes ut.
Jeg vet hvem som sender salt
Bilen din som skinke,
Hysj.

spør igjen og igjen,
Utgir seg for å være en jomfru sjel,
Den ømme palmepiken,
Og hennes jomfruskap er datert;
Og la dommeren godkjenne
Ved blodet til en due,
Hysj.

1. "Spis det med brødet ditt", av Francisco de Quevedo (1580-1645)

At den gamle mannen som dyktig
Den lyser opp, flekker og maler,
flekker blekk
Til hodepapiret hans;
Det endrer naturen
I hans dårskap I proteervo;
La den svarte ravnen gry,
sovende hvit due,
Med brødet sitt spiser han det.

som kjerringa kom med
Nå vil du ha det gøy
Og at du vil se deg selv, jente
Uten å tjene i dette livet;
la henne gifte seg overtalt
som vil bli gravid hvert år,
Ikke unnfanget bedraget
Den som tar henne til kone,
Med brødet sitt spiser han det.

For mye samtale
som er grunn til forakt,
I kvinnen til den som er tåpelig
Være av mer pris anledning;
som gifter seg med velsignelse
Den hvite med skurringen,
uten å bli utlevert
Roms slektskap,
Med brødet sitt spiser han det.

Det i den kjipe kvinnen
(At så mange er lei av fråtsing)
Stjel ansiktet til oksen
Crusade's Renown;
Måtte du alltid være oppgitt
Av ren god kvinne;
Det i lastene du ønsker å være
Og i straffene Sodoma,
Med brødet sitt spiser han det.

Enn skredderen som flår oss
Gjør, med stor følelse,
På spikeren testamentet
Av det han fanget med henne;
At han skylder stjernen sin så mye,
At feilene i hans verk
La dem bli rester til huset ditt
Når døden dukker opp,
Med brødet sitt spiser han det.

1. "Første bokstav", av Baltasar de Alcazar (1530-1606)

Av damen som gir senere,
Uten å si "kom tilbake på ettermiddagen"
Gud bevare deg.

som ingen får sparken fra,
Og den som spør klokken ni,
Han skylder ikke lenger de ti,
Ingenting han ber deg om;
hvorfra det spises slik,
Som om det ikke var sent,
Gud bevare deg.

som ikke gir noe håp,
Fordi han ikke samtykker halvparten
Mellom håp og bot,
At hverandre nås;
Fra hvem siden oppveksten
Han hatet alltid å komme for sent;
Gud bevare deg.

Av den som er på et slikt punkt,
At alt lider,
Og den som ikke spør byr
Hva han gir til den som spør;
Fra hvem som sier til den som drar
Uten å spørre ham om at han er en feiging
Gud bevare deg.

1. Fragment av "Lenge leve friheten", av Luis Zalles (1832-1896)

Det er søtt å bruke livet
friere enn en gaselle
som fuglen som flyr
Uten at noen hindrer det;
Og som luft i ørkenen
Ja absolutt!
Og lenge leve friheten!

Som beduinen som fikser
Din butikk der du vil,
Uten at noe skulle skjemme ham,
Og uten å tenke på at det rammer ham
I hvilken som helst by eller landsby,
Hvilken grøt!
Jeg avgjør etter eget ønske,
Og lenge leve friheten!

Jeg bryr meg ikke om morgendagen
Og snart glemmer jeg gårsdagen,
Jeg trenger ikke spise
Og der så snart en jarana,
Men hvis sorger berører meg,
De tar feil
Hvis du tror jeg må gråte,
Og lenge leve friheten!

Interaktiv test for å øve

Følg med:

• typer poesi
• sonetter
• odes
• Epigram
• Idyll
• Hymne

Referanser

• Germ manualer. (s.f.). Kunsten å lage vers.
• Montaner, A. (2015). Ordbok over sjangre og lyriske modaliteter av latinamerikansk litteratur. GJØR JEG: 10.13140/RG.2.1.2607.5368