100 eksempler på samlokaliseringer på engelsk

De kollokasjonerPå engelsk er de hyppige kombinasjoner av to eller flere ord som ofte brukes sammen. For eksempel: mye regn(mye regn),sitte til en prøve(ta en eksamen).

De kollokasjoner De utgjør den "naturlige" og riktige måten å kombinere ord på. De er spesifikke for språket og kan mangle mening eller sammenheng hvis de blir oversatt til spansk bokstavelig talt: gjør oppvasken(hva betyr det "vaske opp" og ikke "tar oppvasken").

Imidlertid noen kollokasjoner De har en bokstavelig ekvivalent på spansk: Re opp sengen(Re opp sengen). Men ord kan ikke i noe tilfelle erstattes av andre, selv om de er synonyme, siden det ville være en feil uttrykksform. Det vil for eksempel være feil å si gjøre sengen, selv om det er så mye gjøre som gjøre De oversettes som "gjør".

De kollokasjoner De følger ikke faste kriterier eller regler, og det er derfor de må læres utenat, siden de er en naturlig og iboende del av språket. Korrekt bruk gir det riktige uttrykket på engelsk.

• Det kan hjelpe deg: Uttrykk med "få"

Eksempler av kollokasjonerpå engelsk med substantiv

Noen kollokasjonerhyppig med adjektiv + substantiv(eller substantiv + substantiv) er:

hvit løgn fornuftig løgn	sett meny fast meny	brettspill brettspill
blåveis lilla øye	sterke poeng sterke poeng	hardt arbeid hardt arbeid
skarp smerte akutt smerte	sterk karakter sterk karakter	lys fremtid Strålende fremtid
klar himmel klar himmel	fedd hvitløk hvitløksfedd	lett måltid lett måltid
lavt budsjett lavt budsjett	Høye forventninger Høye forventninger	tett trafikk tett trafikk
stort problem stort problem	strålende student strålende student	ferskvann søtt vann

Eksempler av kollokasjoner på engelsk med verb

Noen kollokasjoner hyppig med verb + substantiv er:

Følg med Følg med	bli forelsket ble forelsket	delta på en klasse delta på en klasse
snyt deg snyt deg	overholde en frist overholde en frist	slå rekord slå en rekord
spille en rolle fylle en rolle	trykk på en tast trykk på en tast	avlegge et besøk besøk
bestille en flyreise Bestill fly	stille inn en alarm stille inn en alarm	spille et instrument spille et instrument
holde et møte å ha et møte	si unnskyld be om tilgivelse	sette en dato fikse en dato
søke på en jobb søke på en jobb	si opp en jobb si opp en jobb	løse et problem løse et problem
få et poeng forstå et poeng	tjene til livets opphold tjene til livets opphold	bli døv bli døv
tilbringe tid tilbringe tid	kaste en forbannelse kaste en forbannelse	Hoppe til konklusjoner Hoppe til konklusjoner
forske utføre en etterforskning	hold et løfte hold et løfte	tegne en kontrakt skrive en kontrakt
sette fot sette foten inn	få et glimt glimt	gå på nettet koble til internettet
føre krig gjøre krigen	komme til en dom komme til en dom	sette fyr Brann
gi resultater gi resultater	streik på balanse nå en balanse	samle inn penger spare penger
Tenn et bål Tenn et bål	inneha vervet inneha offentlige verv	bekjempe en brann bekjempe en brann
bli sint irritere	avgi stemme avgi stemme	øke moralen øke moralen
legge press trykk	drepe (den) tiden drepe tid	Trekke en konklusjon komme til en konklusjon
komme til enighet komme til enighet	ha en tro ha en tro	komme til enighet komme til enighet
Gå tur gå en tur	løpe en risiko ta en risiko	forsvinne forsvinne
ha en piknik ha en piknik	ikke ta notis overse	få erfaring få erfaring
gi en presentasjon gi en presentasjon	bli forkjølet bli forkjølet	satt til standard sette en standard

Eksempler av kollokasjoner med gjørepå engelsk

Noen kollokasjoner hyppig med verbet gjøre er:

gjør en innsats gjør en innsats	gjøre fremskritt framgang	Ønsk deg noe Ønsk deg noe
ta en beslutning ta en beslutning	gjør en forskjell gjøre en forskjell	gjør en avtale gjør en avtale
lage trøbbel Lage trøbbel	gjøre en avtale gjøre en avtale	gjør en feil gjør en feil
komme med et forslag komme med et forslag	forsikre forsikre	ta et valg velge
gjøre et godt inntrykk gjøre et godt inntrykk	lage en unnskyldning lage en unnskyldning	rote rote
lage en ordning lage en ordning	gjøre en fortjeneste få fordeler	Gjett Gjett

Eksempler av kollokasjoner med gjøre på engelsk

Noen kollokasjoner hyppig med verbet gjøre er:

gjøre leksene gjør lekser	gjøre papirarbeid gjøre en prosedyre	gjøre forretninger gjøre forretninger
gjøre til fordel å gjøre en tjeneste	gjør ditt beste gjøre det beste	vaske klær klesvask
gjøre innkjøpene gjøre innkjøpene	gjøre øvelsen gjøre øvelsen	gjør en god jobb gjør en god jobb
gjøre en grad få en grad	gjøre undersøkelser undersøke	Gjøre det bra Gjøre det bra

Eksempler av kollokasjoner med ta på engelsk

Noen kollokasjoner hyppig med verbet ta er:

ta en dusj ta en dusj	ta en risiko ta en risiko	ta en pause Ta en pause
sitt ned sitt ned	ta en titt ta en titt	ta en pause hvile
bli fornærmet bli fornærmet	ta tid ta tid	delta delta, være med
ta plass finne sted, finne sted	ta en lur å ta en lur	ta med i betraktning ta i betraktning

Setninger med kollokasjoner på engelsk

1. jeg har mistet flyet mitt.
   Jeg mistet flyet mitt.
2. De ble forelsket umiddelbart.
   De ble forelsket umiddelbart.
3. Jeg pleier å drikke en kopp sterk kaffe om morgenen for å vekke meg.
   Jeg pleier å ta en kopp sterk kaffe om morgenen for å våkne.
4. Selskapet må få bedre resultater neste år.
   Selskapet må oppnå bedre resultater neste år.
5. jeg må ta en pause fra jobb for å lade opp batteriene.
   Jeg må ta en pause fra jobben for å lade opp batteriene.
6. Du må ta ansvar for dine egne handlinger.
   Du må ta ansvar for dine egne handlinger.
7. Kan du svar døren, vær så snill?
   Kan du åpne døren?
8. Punkt tok Jeg for alltid for å fullføre rapporten.
   Det tok meg en evighet å fullføre rapporten.
9.  vil du gjør ingenting om dette problemet?
   Vil du ikke gjøre noe med dette problemet?
10. Du kan bare ikke bryte reglene.
    Du kan ikke bryte reglene.
11. Banken har gått konkurs.
    Banken har gått konkurs.
12. Vi foretrekker det rekke toget.
    Vi foretrekker å ta toget.
13. Foreldrene mine lar meg ikke spise søppelmat.
    Foreldrene mine lar meg ikke spise søppelmat.
14. kan du hold på en hemmelighet?
    Kan du holde på en hemmelighet?
15. Jeg er sikker på at du laget den rette valg.
    Jeg er sikker på at du tok den riktige avgjørelsen.
16. Den berømte kokken tilberedte en deilig sett meny for anledningen.
    Den berømte kokken tilberedte en deilig meny for anledningen.
17. Skuespilleren har vært tildelt to premier.
    Skuespilleren har mottatt to priser.
18. Selskapets oppdrag er å gjør en forskjell i folks liv.
    Selskapets misjon er å gjøre en forskjell i folks liv.
19. Læreren ga oss mye av hjemmelekser til gjøre over helgen.
    Læreren ga oss mye lekser å gjøre i helgen.
20. Vi bestemte oss for å avslå invitasjonen.
    Vi bestemte oss for å avslå invitasjonen.

Følg med:

• Nyttige fraser på engelsk
• Verbfraser på engelsk
• Prefikser og suffikser på engelsk
• Beskrivelse av en situasjon på engelsk
• “Sammensatte substantiver”: Sammensatte substantiv på engelsk

Interaktiv test for å øve