Eksempel på konstruktiv omskrivning

De konstruktiv omskrivning den skiller seg fra mekanisk omskrivning ved at utsagnet er omformulert, men bevarer essensen. Gjennom den endrer teksten delvis eller helt sin form, men bevarer den originale ideen eller ideene til den originale teksten. Det kan sies at de fleste mennesker vender seg til denne figuren uten å innse det, siden ofte endre hele den mottatte meldingen og overføre den ved å endre skjemaet og bare bevare essensen av samme.

Eksempel på konstruktiv omskrivning: (originaltekst først)

En dag da Jobs sønner spiste og drakk vin hjemme hos den eldre broren, kom en sendebud for å fortelle Job:
“Dine okser pløyde, og eslene dine beite ved siden av dem, da sabeerne plutselig kastet seg over dem og gjeter dem. De satte alle dine tjenere med kniv, og jeg kunne knapt unnslippe for å gi deg de dårlige nyhetene. Ordene lå fortsatt i munnen hans da en annen tjener kom og fortalte ham: «Guds ild stormet fra himmelen og brant sauene dine, tjenerne dine og det fortærte dem, og jeg kunne knapt unnslippe å fortelle deg det. " Han snakket fremdeles da han kom og sa:

“Kaldeerne, delt inn i tre skvadroner, raidet kamlene dine og tok dem bort. Når det gjelder tjenerne dine, ble de alle satt gjennom kniven, jeg var den eneste som kunne flykte for å finne ut av det. " Han var ikke ferdig med å snakke da en annen kom, og han sa:
“Dine sønner og døtre spiste og drakk vin da en orkan brøt ut i ørkenen, traff de fire hjørnene av huset, som falt sammen over de unge, og de døde. Jeg var den eneste overlevende som ga nyhetene til deg. "
Så reiste Job seg, rev klærne, barberte hodet, falt på bakken der han la seg ned og sa: Jeg la mors morsliv naken, / til mors jordmor kommer jeg tilbake naken. / Herren tok fra meg det han selv hadde terning; / Herrens navn være velsignet.
I alt dette begikk ikke Job noen synd, han våget ikke å klandre Gud.

Konstruktiv omskrivning:

En dag varslet en av Jobs tjenere ham om hans tjeneres død og tyveri av storfe hans; da han fremdeles ikke var ferdig med å snakke med ham, kom en annen og fortalte ham om et ildregn som brente tjenerne hans og hans sauer, avbrutt av en annen tjener som forklarte ham tyveri av alle hans kameler og hans død tjenere. Blir avbrutt samtidig av en siste tjener som brakte ham nyheten om alle barnas død på grunn av sammenbruddet av taket på huset der de var, forårsaket av en orkan. Job i forferdelse rev sine klær, barberte seg og utbrøt: Jeg kom naken ut fra mors liv, jeg vil komme tilbake naken til moderens livmor. Herren tok fra meg det han selv hadde gitt meg, Herrens navn, velsignet være han. Job syndet ikke ved å si dette fordi han ikke beskyldte Gud.