Hva er Chido, Neta og Naco

Chido, neta og naco er ord som er vanlig å bruke i Mexico, og som ikke er en del av ordforrådet i andre land der det snakkes spansk. De tre ordene vi analyserer har noe til felles: de har oppstått av oppfinnsomhet og kreativitet av det meksikanske folket.

Det sies at noe er eller er kult når det er bra, vakkert eller interessant på en eller annen måte

En slags musikk, en tallerken med mat, en video eller en bil kan klassifiseres som kul. Derfor, hvis en chilango (innbygger i Mexico D. F) sier at noe er kult - et indikerer at det er hyggelig for noen grunnen til, vanligvis for sin estetikk. På spansk av Mexico tilsvarer "está chido" "er flott." Selv om dette begrepet brukes for å kvalifisere noe positivt, brukes det også til å uttrykke enighet med noen, det vil si det tilsvarer "Jeg er enig".

Når det gjelder opprinnelsen, er det flere versjoner. Noen hevder at det kommer fra Språk nahualt. For andre er dens opprinnelse funnet i Caló, språket til etnisitet sigøyner Andre hevder at det kommer fra ordet "chundo", en type trekantet kurv som brukes til å bære ting av en viss vekt.

I samtaler om hverdagen i Mexico er det veldig vanlig å bruke ordet netto

Det brukes ofte i form av et utrop eller spørsmål og tilsvarer uttrykk som "seriøst!" eller "virkelig?" Dermed, hvis noen hevder noe overraskende, deres samtalepartner du svarer kanskje "netto!". Net er en veldig dagligdags og dens sanne betydning avhenger av konteksten til Språk. Hvis noen sier "Jeg forsikrer deg om at det er nettet" tilsvarer dette utsagnet "Jeg forsikrer deg om at det er sannheten".

Når det gjelder opprinnelsen antas det at det kommer fra det franske nettet, som betyr rent og som igjen er en forkortelse av det latinske nitidus, på skarpt spansk.

Naco er et ord som brukes på en nedsettende måte og i svært dagligdags sammenhenger

Viser til et individ med lite utdanning, frekk og med en upassende kjole (i Spania ville en naco være en klebrig). Når det gjelder opprinnelsen antas det at begrepet naco kommer fra Ópata-språket (på dette språket er en naco en kaktus, og denne planten har ikke akkurat positive konnotasjoner).

Bilder: Fotolia - macrovector / jamesbin