Hva er FYI (for din informasjon)

Hvis vi mottar en e-post eller et notat på vår arbeidsplass og begge skriftene er ledet med forkortelsen FYI. Vi må vite at din betydningen refererer til de engelske ordene For Your Information, som i oversettelsen til spansk betyr for det informasjon. Derfor er FYI ikke mer enn en måte å starte en kommunikasjon skriftlig med det formål å informere mottakeren om en sak som kan interessere ham.

Bruken av akronymet FYI kan betraktes som en nøytral formalitet, det vil si verken formell eller også dagligdags. Korrekt bruk vil imidlertid avhenge av konteksten til språket det forekommer på. Faktisk kan det i folks informasjonsinformasjon være arrogant, og i offisielle situasjoner kan det betraktes som en veldig uformell formel. I alle fall, når FYI brukes, forventes ikke mottakeren av meldingen å svare, men bare ta oppmerksom på mottatt informasjon.

Bruk av akronymer på engelsk og spansk

På engelsk er det veldig vanlig å bruke akronymer i skriftlig og muntlig kommunikasjon

Det kan sies at denne skikken er en del av tradisjonkulturell av de angelsaksiske landene. I denne forstand er det verdt å huske noen ofte brukte akronymer på engelsk (SOS som et nødsignal. B&B for å referere til "bed and breakfast" i tjenesten på hotell eller akronymet WASP med henvisning til hvite menn av protestantisk opprinnelse, White Anglo Saxon Protestant).

Denne tradisjonen med engelsk forekommer ikke i spansk eller spansk amerikansk kultur. Imidlertid er innflytelsen fra engelsk nå det spanske språket og de siste årene forkortelsen i noen situasjoner (for eksempel er Real Madrid-spissen dannet av Bale, Benzema og Cristiano kjent som BBC).

Forkortelsene i ny teknologi

Ny teknologi endres tradisjoner sosialt og på samme tid ender med å påvirke kommunikasjonen. Forkortelsene brukes veldig ofte i sosiale nettverk, spesielt i twitter. Det er verdt å nevne noen akronymer i vanlig bruk: RT er en retweet, DM er en direkte melding eller direkte melding, TT refererer til det populære emnet eller WTF er et utrop som kommer fra uttrykk hva faen eller hva som skjer på spansk, og som er mye brukt i noen fora eller chatter).

Eksemplene som er nevnt tjener til å minne oss om noen problemer: 1) Språket endres stadig fordi a Språk er noe levende, 2) den globalisering og engelsk som globalitetsspråk er å pålegge seg selv som et universelt kommunikasjonsspråk og 3) sosiale nettverk skaper en ny form for mer direkte kommunikasjon og initialene FYI eller TT er et godt eksempel på den.

Bilder: iStock - AntonioGuillem / shapecharge