Konsept i definisjon ABC

Calambur er en type Måte å ordlegge seg på basert på misforståelse og ordspill. Slik sett er det en retorisk øvelse som søker det geniale elementet i litterær skapelse. De hovedide Denne ressursen består i å gruppere stavelsene til et ord på en annen måte enn vanlig for å gi det en annen betydning.

Litterære eksempler

I versene tilskrevet Quevedo "mellom nellike og rose, velger din majestet" ordspillet består i å skape en forvirring mellom velg og vær halt (med dette berømte verset henviste dikteren til haltheten til dronning Mariana av Østerrike, kona til den spanske kongen Felipe lV). Noe veldig likt skjer med andre vers av Quevedo, "det kom ut å motta ham som avtalt" der avtalt tilsvarer "med vin."

Dikteren Gloria Fuertes leker med ord og utbryter "Å hatefulle gudinne!" eller bekrefter at "krigen ikke stopper, krigen skiller oss" eller "at den til tider var mynt og vanvittig daglig".

Ovennevnte eksempler minner oss om at ordkombinasjoner tillater alle slags spill: møysommelig = rosa leppe, jeg vet at du kommer i venene mine, den har en dårlig sommer, den har en unormal se, det er slutten på Serafín, etc.

På syntese, calambur er en genial kombinasjon av ord som er basert på en slags likhet, enten fonetisk eller semantisk.

Når det gjelder ordets etymologiske opprinnelse, er calambur en italienisme som bokstavelig talt betyr "å tulle med pennen". Selv om dette taletallet er en del av tradisjon litterær, det brukes også i ordtak eller populære gåter (for eksempel "Jeg skal si deg, jeg skal si deg, jeg skal gjenta det for deg" refererer til ordet klut).

I greguería-sjangeren spilles også ordene

Greguería er en kjønn litterært utarbeidet av den spanske forfatteren Ramón Gómez de la Serna (1888-1963). En greguería er en smart setning, en overraskende ordspill.

De nærme seg de la greguería er basert på brudd på de logiske språkreglene. Med andre ord handler det om å gi en beskrivelse av virkeligheten uten de vanlige kriteriene. Et lite utvalg ville være følgende: mannen tok på seg sin favoritt mann blå dress, ñ er den bare bokstav med smell, c er en eller uferdig, solbrillene festet til begravelsen, eller de lov tyngdekraften pålegger seg selv i stillhet.

Palindromen er nok et smart ordspill

Calambur har en intern mekanisme: likheten mellom to begreper. Det samme skjer med greguería, som er basert på ulogisk beskrivelse. I tilfelle palindrom består spillet av å si noe som kan leses i to retninger med samme resultat. Blant de mest berømte palindromene kunne vi huske to: "Arriba la birra" eller "Ana mis ojos imana".

Bilder: Fotolia - Nikolay N. Antonov / RA2