Konsept i definisjon ABC

Det spanske som snakkes i Amerika har noen særegenheter. Dette skyldes flere årsaker: innflytelsen fra urfolkspråk, vandrende bevegelser gjennom historien eller landets egne utvikling fra språk. Ordet fayuca er et godt eksempel på dette, siden er et begrep med arabisk opprinnelse som tidligere ble brukt i Spania, og det betyr smugleartikkel. I denne forstand refererer det til salg eller eksport av varer uten tilsvarende autorisasjon.

Derfor er det et produkt hvis kommersialisering er på margin av lov. Salget av fayuca forfølges av myndighetene for å være en hemmelig aktivitet, men det er noe så dypt forankret i visse territorier at det har blitt en normalisert virkelighet.

Fayuca, det svarte markedet og bachaqueo

Ordet fayuca er veldig vanlig i Mexico og Colombia. Når det gjelder bruken, brukes den i flere sanser: 1) for å indikere at et produkt er imitert og ikke originalt, 2) for å referere til et produkt av utenlandsk opprinnelse, vanligvis fra et asiatisk land og 3) i Mexico ble dette begrepet brukt med referanse til produktene som ble kjøpt i USA og som ble brakt til landet gjennom smugling.

I Spania brukes ikke ordet fayuca, og det snakker direkte om en smugling eller et svart marked, et begrep som ble populært på 1930-tallet av en berømt tomt relatert til det svarte markedet (som organiserte tomten var tre utlendinger som heter Strauss, Perel og Lowann og med etternavnene ordet svartebørsen). Senere år var det svarte markedet veldig viktig i det daglige livet i Franco-perioden siden mat og de kunne bare kjøpes på det svarte markedet.

I Venezuela er smugling kjent som bachaqueo

I sammenheng med politikk I den nåværende Venezuelanske regjeringen er det en myndighetskontroll av prisene på grunnleggende produkter, og dette genererer et ulovlig salgsnettverk, bachaqueo. Når det gjelder ordets opprinnelse, kommer det fra bachaco, som betyr maur. Dermed har likheten mellom stille maur og hemmelige smuglere skapt et nytt konsept.

Noen analytikere mener at sammenhengen med den nåværende venezuelanske bachaqueo er sammenlignbar med det spanske svarte markedet i andre tider.

Fordeler og ulemper med smugling

Salg av et smugvareprodukt er vanligvis forbundet med billigere priser, og av den grunn er de attraktive for forbrukeren. Imidlertid er de i de fleste tilfeller varer med lite kvalitet og at de ikke tilbyr noen form for garanti til kjøperen.

Foto: Fotolia - cookart