Pojęcie w definicji ABC

Zrozum sposób mówienia typowy dla miasta Buenos Aires. Jest to zestaw terminów i wyrażeń, które składają się na odmianę języka hiszpańskiego. Pochodzenie tego specyficznego słownictwa jest bezpośrednio związane z historią Argentyny i nie tylko konkretnie, wraz z przybyciem włoskich emigrantów w XIX i XX wieku do miasta Buenos Aires. Powietrze.

W swoich początkach słownictwo lunfardo było używane przez klasy ludowe mieszkające w kamienicach Buenos Aires. Pod koniec XIX wieku uznano ją za dialekt przestępców.

Z drugiej strony należy wziąć pod uwagę, że ludność pochodzenia włoskiego miała trudności z wypowiadaniem się w języku hiszpańskim i spontanicznie skonfigurowano nowy sposób mówienia

Z biegiem czasu lunfardo rozprzestrzeniło się na różne warstwy społeczne wśród porteños. Mimo to w latach 40. władze argentyńskie próbowały zaprzestać jego stosowania w mediach. Komunikacjaponieważ uważano, że ten żargon zniekształca i wypacza język hiszpański.

Jeśli chodzi o pochodzenie tego słowa, językoznawcy twierdzą, że pochodzi ono od włoskiego słowa Lumbardo, czyli osoby, która pochodzi z włoskiego regionu Lombardia.

Rozróżnienie między językiem a mową i kilka przykładów

Język i mowa to różne pojęcia, ponieważ język jest język większość ludzi i mowa to system językowy używany przez grupę. W Brazylii przeważającym językiem jest portugalski, a specyficznym sposobem mówienia jest Giria.

W Wielkiej Brytanii językiem jest angielski, ale istnieje również slang lub cockney, ponieważ mówisz konkretnie (slang to mowa potoczny używany w sytuacjach nieformalnych, a cockney to konkretny londyński slang).

W Hiszpanii istnieją różne formy języka kastylijskiego lub hiszpańskiego, takie jak castúo w Estremadura czy panocho w Murcji. Lunfardo i różne wymienione odmiany językowe mają ze sobą coś wspólnego, ponieważ wszystkie różnią się od języka standardowego.

W 1962 roku grupa pisarzy i dziennikarzy z Buenos Aires założyła prywatną instytucję non-profit, Academia Porteña del Lunfardo.

Celem tego podmiotu jest rozpowszechnianie kultury popularnej miasta Buenos Aires. Jednocześnie skupia się na badaniu lunfardo w różnych dziedzinach, takich jak jego wpływ na tanga, na literatura lub w historii Argentyny.

Niektóre badania dotyczące pochodzenia kultury popularnej porteño potwierdzają, że tango i lunfardo powstały w tym samym kontekście społecznym i historycznym. Związek między nimi jest podkreślony w tekstach tang.

„Język” porteños nie jest już podmiejskim slangiem, ale jest częścią tożsamośćkulturalny z miasta Buenos Aires. Dla tego powódKażdego 5 września obchodzony jest Dzień Lunfardo.

Zdjęcie: Fotolia - Andrey Kiselev