Przykład śledzenia leksykalnego

Nazywa się cleksykalny alkohol lub językowe do imitacji lub wypożyczenia słów obcych, które zachowują to samo znaczenie, co w języku oryginalnym.

Tarcie dzielą się na trzy rodzaje:

1. Przybliżone śledzenie
2. Bezpłatne śledzenie
3. Śledzenie dosłowne

Przykłady śladów leksykalnych

1.- Przybliżone śledzenie.- Zawiera darmowe tłumaczenie pomysłów, w których jedna część jest identyczna, a druga pasuje:

1. Żelazna kurtyna = Żelazna kurtyna
2. Odliczanie = odliczanie
3. Gorączka złota = gorączka złota
4. Headhunder = Łowca talentów
5. Bezdomni = Bezdomni
6. Pranie brudnych pieniędzy = pranie brudnych pieniędzy
7. Boom = Nagła sława lub Nagły Boom
8. Link = Link lub Wpis
9. Sahre = udział w ekranie lub wskaźnik oglądalności

2.- Bezpłatne śledzenie.- Bezpłatne śledzenie to takie, które koncentruje się na koncepcjach, które mają zostać wyrażone, jest to śledzenie, które tylko zbiera ideę i ją wyraża.

1. Oprogramowanie = program
2. Oprogramowanie = wsparcie techniczne
3. Oprogramowanie = system operacyjny

3.- Śledzenie dosłowne.- Jest to najczęstsze i najłatwiejsze, składa się ze słów, które mają dosłowne tłumaczenie i których można używać zamiennie z jednym z nich.

1. Straż przybrzeżna = straż przybrzeżna
2. Zimno = chłodno = zimno
3. Piłka nożna = piłka nożna = piłka nożna
4. Efekt cieplarniany = efekt cieplarniany
5. Rok świetlny = rok świetlny
6. Raquetball = Koszykówka
7. Samoobsługa = samoobsługa
8. Wieżowiec = wieżowiec
9. Bezrobocie = bezrobocie
10. Weekend = weekend