30 przykładów kalamburu

Kalambur

Kalambur jest Figura retoryczna który charakteryzuje się zmianą połączenia słów, a następnie modyfikacją znaczenia zdania. Jest to gra słowna, która całkowicie modyfikuje znaczenie zdania, zmieniając kolejność niektórych liter lub słów. Na przykład: Wasza Wysokość wybierze między białym goździkiem a czerwoną różą. / Pomiędzy białym goździkiem a czerwoną różą Jej Wysokość jest kulawa.

To najbardziej znany kalambur w historii, powiedział Francisco de Quevedo królowej austriackiej Marianie, drugiej żonie Filipa IV i córce Fernanda III, który z pewnością był kulawy. W pierwszym stwierdzeniu Quevedo oferuje królowej tylko dwa kwiaty do wyboru, podczas gdy w drugim wyraźnie wskazuje, że królowa ma jedną nogę krótszą od drugiej, to znaczy, że jest kulawa.

To rozróżnienie jest widoczne na piśmie, ale nie ustnie. Dlatego kalambur wykorzystuje to, co nie jest możliwe do wykrycia w języku mówionym, ale jest widoczne w języku pisanym.

Pochodzenie kalambura

Kalambur jest figurą dykcji, a jego pochodzenie nie jest do końca precyzyjne. Niektórzy przypisują tę sztuczkę językową Georgesowi de Bièvre (na dworze Ludwika XVI) wobec hrabiego Kalemburg, ambasador Westfalii, którego subtelnie wyśmiewano tą metodą za brak znajomości języka Francuski.

Inny nurt twierdzi, że termin ten pochodzi od arabskiego słowa kalembusu co oznacza „złe słowo”. Są wreszcie tacy, którzy wskazują, że nazwa ta wywodzi się z języka włoskiego calamo będzie kpić co oznacza „naśmiewanie się z pióra”.

Charakterystyka kalambura

Przykłady z literatury

1. Ptak! Cezar Rzymski. / Czasami Rzym płonie.
2. Co za tydzień! / Odejdź, mały człowieczku.
3. Dlaczego umyłeś koło? / Dlaczego piłka toczy się?
4. Aitor Tilla / Jest omlet.
5. Alberto Carlosa Bustosa. / Widząc, jak dotykają się popiersia.
6. Alex Tintor / Do gaśnicy.
7. Armando Estebana. / Armando Estebana.
8. Diners / Jedzą sole.
9. Nalej sobie / Wlej herbatę.
10. Dowódca / Chodząca śpiączka.
11. Hrabia Escoto nie jest ani Hrabiem, ani Escoto. / Hrabia Escoto ani się nie ukrywa, ani nie jest rezerwatem.
12. Bojownik IRA. / Wojownicze rave'y.
13. Chleb mówi. / Chleb jest miękki.
14. Elsa Bor de Lencuentro. / Smak spotkania
15. Trenuję w samochodzie wyścigowym. / Pociągiem lub samochodem wyścigowym.
16. Wielkie kamienie milowe. / Duże.
17. Skrzyżowane wątki. / I krzyżowcy.
18. Dzieła wczorajsze. / wczorajsze resztki.
19. Droższe. / Maska.
20. Moja matka się śmiała. / Moja matka zamiata.
21. Mój sąsiad się ukrywa. / Mój sąsiad jest hrabią.
22. Nie nudź się. / Nie bądź osłem.
23. Serapio Joso. / Będzie kiepsko.
24. Służalczy, zabójczy, bezbożni. / Czysta serwetka.
25. Jeśli król nie umrze. / Królestwo umiera.
26. Jeśli go usunę, ona na niego poluje. / Jeśli ja (jestem) szalony, ona szaleje.
27. Gdybym mógł zobaczyć. / Jeśli padało.
28. Wszystko dlatego, że się śmiejesz / Całe bzdury.
29. Herbatę, chcę. / Kocham Cię.
30. Ja szalony, szalony, a ona szalona. / Zakładam go, a ona go zdejmuje.

Inne przykłady kalmburu

1. Żart. W urzędzie pracy, w którym ktoś szuka pracy: „Czy jesteś zainteresowany byciem ogrodnikiem?” „Sam zostawić pieniądze? Ani sen! To okropne!
2. Żart. Witam, nazywam się Enrique Cimiento (wzbogacanie).
3. zagadka. Zasłona otwiera się i pojawia się płonąca zakonnica. Kurtyna się zamyka. Jaki jest tytuł pracy? - Zaskoczony (Sor złapany).
4. zagadka. I jest, i jest… kto nie zgaduje, jest głupi… (wątek)

Postępuj zgodnie z: