30 przykładów hiszpańskiego

angielski

angielski to pojęcie niedawno włączone do słownika Królewskiej Akademii Hiszpańskiej, która grupuje się w nim pożyczki udzielane z angielskiego na hiszpański, a także alternatywne kody i kombinacje między nimi the Języki. Spanglish zwykle pojawia się w miejscach, w których ludzie mają stały dostęp do wskazówek w języku angielskim, ale w życiu codziennym mają tendencję do mówienia po hiszpańsku.

Jak powstał Spanglish?

Dynamika języków jest jednym z najlepszych przykładów rozwoju, który pomimo tego, jak wiele zasad i przepisów jest narzuconych, dokonuje się spontanicznie poprzez interakcję między ludźmi.

Dwa kraje, które mają różne języki i graniczą ze sobą, prawdopodobnie opracowują dla tego regionu przygranicznego nowy dialekt, który obejmuje części obu języków.

To samo dzieje się ze społeczeństwami, które składają się z ludzi z wielu krajów, ponieważ mogą one rozwijać języki nieformalne, które zawierają elementy ich wszystkich.

Jednym z powodów pojawienia się języka hiszpańskiego była właśnie duża liczba Latynosów mieszkających w Stanach Zjednoczonych.

Przykłady słów w języku angielskim

Ku zglobalizowanej kulturze

Inną przyczyną deformacji językowych jest globalizacja do tego stopnia, że ​​wzorce kulturowe krajów jako elementów odrębnych od wszystkich innych zanikają, a na całej planecie zaczynają pojawiać się wspólne gusta i zwyczaje.

W tym sensie bez wątpienia najważniejszym ośrodkiem produkcyjnym tych wytycznych jest Ameryka Północna, aw szczególności Stany Zjednoczone, których językiem jest angielski. Chociaż niektóre z produkowanych tam produktów (filmy, sport, technologie) trafiają do inne kraje jako przetłumaczone koncepcje, w innych przypadkach przyjazd jest bezpośrednio w języku oryginał.

Następuje proces inkorporacji do języków angielskiego, który w przypadku hiszpańskiego doprowadził do powstania zestawu słów powszechnie znanych jako Spanglish.

Krytyka i obiekcje

W ten sposób Spanglish wydaje się być rodzajem koktajlu językowego, który zawiera części obu języków. Od czasu swojego istnienia wzbudził wielkie kontrowersje, ponieważ duża część akademii językowej uważa, że ​​w ten sposób języki tracą swoją czystość z powodu fuzji między nimi.

Używanie terminów w języku hiszpańskim zostało scharakteryzowane jako aberracja lub całkowite zniekształcenie języka.

Jednak ważne jest, aby zrozumieć, że sytuacja, w której znajduje się świat, pozwala na stałą i całkowitą interakcję między ludźmi znajdującymi się w różnych częściach świata.

Ze względu na dużą liczbę osób mówiących po hiszpańsku w różnych częściach świata, Spanglish nie jest nawet taki sam w każdym z tych ośrodków. W Hiszpanii istnieje pewna niechęć do hiszpańskiego i często używa się tłumaczeń, aby mówić o słowach, które w regionie Rio de la Plata pochodzą z języka angielskiego.