30 przykładów Yeísmo

Jeísmos

 tak Jest to zmiana fonetyczna, typowa dla niektórych regionów hiszpańskojęzycznych, polegająca na wymawianiu kombinacji liter LL w taki sam sposób jak Y.

Zjawisko to miało swoje źródło w ruchach demograficznych w Hiszpanii, a zwłaszcza w podróżach wielkich mas wiejskich do miast: obecnie jest bardzo rozpowszechniony w regionie Ameryki Łacińskiej, który używa hiszpańskiego na swój szczególny sposób, zajmując prawie wszystkie wymowy LL w tych krajach.

Historia yeísmo

W początkach języka hiszpańskiego LL i Y reprezentowały dwa fonemy różne. Z biegiem czasu w wielu krajach zróżnicowanie zostało zatracone, co tłumaczy, że w miejscach, do których język dotarł mniej czasu temu (Ameryka Południowa), Różnica jest prawie zerowa, podczas gdy w kraju pochodzenia języka (Hiszpania) użycie Yeísmos ogranicza się tylko do niektórych regionów, takich jak Madryt, Andaluzja czy La Mancha.

Zasady

Jedną z konsekwencji, jakie może mieć uogólnienie zjawiska Yeísmo, jest pomieszanie gramatycznego użycia każdej z dwóch liter:

Problemy Yeísmo: homofonia

Są chwile, kiedy Yeísmo może powodować zamieszanie: kiedy dwa słowa o różnych dźwiękach i znaczeniach stają się homofonami, uzyskując dokładnie ten sam dźwięk. Na przykład: idź, ogrodzenie i jagody.

W takiej sytuacji kontekst Pozwoli nam to zrozumieć, do jakiego słowa się odnosi, ponieważ przykładów nie ma zbyt wiele i prawie nigdy nie należą do tego samego słowa. rodzina wyrazów.

Przykłady z literatury

Oto kilka przykładów słów, które zawierają LL i które nadają się do wyglądu yeísmo.