20 przykładów meksykańskich powiedzeń

przysłowia meksykańskie

ten meksykańskie powiedzonka to zwroty wyrażające idee, maksymy lub obserwacje, które powstały lub są używane w Meksyku. Na przykład: Nie ma kreta, jeśli nie jest zmielony.

Ponieważ powiedzenia przekazują popularną wiedzę, ich znaczenie prawie nigdy nie jest dosłowne i są rozumiane przez społeczność mówiących, meksykańskie powiedzenia prawdopodobnie nie są rozumiane poza Meksykiem lub poza regionem, w którym się znajdują zastosowań.

Ponadto wiele z tych powiedzeń zawiera słowa, które są nahuatlizmem, to znaczy słowa pochodzące z nahuatl i że przystosowali się do hiszpańskiego, dlatego tylko ludzie, którzy znają te terminy, będą w stanie zrozumieć znaczenie tego powiedzenia.

Przykłady powiedzeń meksykańskich

1. „Daj alon i zjedz pierś”. „Alón” odnosi się do skrzydła ptaka. Powiedzenie reprezentuje działanie polegające na daniu czegoś, co nie ma dużej wartości, aby druga osoba dała w zamian coś lepszego.
2. „Indyk, który wychodzi z zagrody, kończy się w krecie”. „Guajolote” to rodzaj indyka, a „kret” to pokarm, który można zrobić z tym zwierzęciem. To powiedzenie symbolizuje ideę, że nie musisz sprawiać kłopotów, łamać zasad ani schodzić z drogi, ponieważ konsekwencje mogą być bardzo złe.
   instagram story viewer
3. „Nie każdy, kto nosi surdut, jest główną osobą”. To powiedzenie odnosi się do faktu, że ludzi nie należy oceniać ani ufać po ich wyglądzie.
4. „Z talerza do ust spada zupa”. To powiedzenie służy do przekazania idei, że ludzie nie mogą kontrolować wszystkiego, co się wokół nich dzieje, lub zawsze wiedzieć, co się wydarzy.
5. "Połóż dużo kremu na tacos". Jest używany, gdy ktoś chwali się z wielką przesadą.
6. “Nowa akokotka, stare tlachiquero”. „Acocot” to roślina, a „tlachiquero” to osoba, która używa acocote do ekstrakcji miodu pitnego z innej rośliny. To powiedzenie reprezentuje ideę, że najmłodsi muszą uczyć się od najmądrzejszych i najbardziej doświadczonych.
7. "Nie możesz jednocześnie gwizdać i jeść pinoli". „Pinole” to mąka używana jako żywność od czasów pre-hiszpańskiego Meksyku. To powiedzenie przekazuje myśl, że trzeba robić jedną rzecz na raz, ponieważ bardzo trudno jest robić dwie rzeczy jednocześnie.
8. „Najlepsza małpa upuszcza sapotę”. „Mico” to małpa, a „sapote” to rodzaj owocu. To powiedzenie reprezentuje ideę, że każdy może popełniać błędy lub popełniać błędy.
9. „Ten, który jest papugą, gdziekolwiek jest zielony”. Jest używany do wskazania, że ​​istnieją cechy ludzi, które nigdy się nie zmieniają, czy są dobre czy złe.
10. „Nie obracaj wyciągarką, bo gwizdki się plączą”. "Malacate" to maszyna używana przez niektóre oryginalne meksykańskie ludy do szycia, a "pita" to nici używane w tej maszynie. Przysłowie sugeruje, że lepiej nie sprawiać kłopotów i unikać niedogodności.
11. „Każdy indyk dostaje swoje Boże Narodzenie”. „Guajolote” to rodzaj indyka. Powiedzenie odnosi się do tego, że gdy ktoś zrobi coś złego, będzie musiał wziąć odpowiedzialność za to, co zrobił.
12. „Kto robi źle, tamale gnije”. „Tamale” to posiłek, ale termin ten jest również używany w odniesieniu do problemu lub niedogodności. Powiedzenie sugeruje, że nie należy postępować źle, ponieważ konsekwencje mogą być bardzo poważne.
13. „Nie należy zostawiać serape w domu, nawet jeśli słońce jest gorące”. „Sarape” to koc, który może służyć również jako ubranie. To powiedzenie odnosi się do faktu, że rzeczy nie zawsze są tym, czym się wydają i trzeba zwracać uwagę na zmiany.
14. "Aby dać mu to, co jest mole de olla". „Kret” to gulasz. To powiedzenie oznacza czynność robienia rzeczy z radością i bez marnowania czasu.
15. „Kary z chlebem są dobre”. Służy do przekazania idei, że coś smutnego nie jest takie złe, jeśli jest dobry posiłek.
16. „Tamale znane jest z liści, które robi się z masła”. „Tamal” to posiłek. Powiedzenie sugeruje, że to, co jest postrzegane gołym okiem człowieka, wiele o nim mówi.
17. „Najlepszy kucharz pali jej fasolę”. Odnosi się do faktu, że wszyscy ludzie mogą popełniać błędy, nawet ci, którzy mają w czymś duże doświadczenie.
18. “Ten, który urodził się dla tamale, liście spadają z nieba ”. „Tamal” to posiłek. To powiedzenie odnosi się do faktu, że droga życia zawsze daje możliwości urzeczywistnienia przeznaczenia człowieka.
19. „Jem taco językiem”. Służy do sugerowania, że ​​ktoś zdał sobie sprawę, że ktoś inny go okłamuje.
20. „Kto sieje swoje zboże, niech zjada jego pinole”. „Pinole” to mąka używana jako żywność od czasów pre-hiszpańskiego Meksyku. Powiedzenie sugeruje, że wszyscy ludzie muszą wziąć odpowiedzialność za swoje czyny.

Postępuj zgodnie z: