10 przykładów formalnego i nieformalnego dialogu

Formalny i nieformalny dialog

Inicjując akt mowy, uczestnicy podejmują decyzje, które zależą m.in. od kontekstu, rozwijanego tematu, kim lub kim są rozmówcy. Mając na uwadze te kwestie, mówca dostosowuje swoją mowę, intonację, gesty i język w celu skutecznej komunikacji.

W zależności od relacji między mówcami dialog może być:

Charakterystyka dialogu formalnego

• Czasami temat do dyskusji jest znany z góry.
• Wymiana odbywa się w określonej kolejności.
• Szczególną uwagę zwrócono na używanie języka:
  • W doborze słów jest większa precyzja.
  • Zaimek „ty” jest używany do wyrażenia dystansu i szacunku, jaki jest zachowywany w stosunku do rozmówcy.
  • Dołączone są formuły grzecznościowe.
  • Unikać wulgarne terminy albo za dużo potoczny.
  • ten sprawozdania są bardziej rozbudowane.
  • Może zawierać język techniczny z określonego obszaru znanego rozmówcom.
  • Unika się gestów i dba o postawę.
• Mogą istnieć hierarchiczne różnice między mówcami, typu szef-pracownik lub nauczyciel-uczeń.
• Może być również używany do wyrażania szacunku. Na przykład: przed starszą osobą dorosłą.

Charakterystyka nieformalnego dialogu

• Jest spontaniczny, wolny i przyjazny.
• ten zaimek ty (lub ty w krajach takich jak Argentyna i Urugwaj), aby wyrazić przyjaźń i bliskość.
• Tematy rozwijają się naturalnie, bez uprzednich protokołów.
• Rozmowa może być fragmentaryczna, przerywana, nagle się kończy.
• Nie ma specjalnej troski o język:
  • Dozwolony okrzyki.
  • Można użyć wyrażeń, które bezpośrednio odwołują się do uwagi rozmówcy.
  • Potoczny leksykon i terminologia związana z socjolektami lub dialekty konkretny.
  • Niewiele jest staranności w formułowaniu zdań, które ponadto można przerwać.
  • Gesty i zmiany intonacji służą do podkreślenia dostarczanej wiadomości.
• Nie ma hierarchicznego zróżnicowania między głośnikami.

Przykłady formalnego dialogu

1. Dialog między nauczycielem a uczniami

NAUCZYCIEL: Dzień dobry, studenci. Nazywam się profesor Gómez i będę kierować waszymi lekcjami historii.
STUDENCI: Dzień dobry nauczycielu.
NAUCZYCIEL: Dzisiaj omówimy pierwszy temat programu: starożytne cywilizacje. Otwórz podręcznik tematyczny na stronie pięćdziesiątej czwartej, aby rozpocząć czytanie.
STUDENT: Przepraszam, nauczycielu, jestem Marcos Domínguez, czy mógłbyś powtórzyć numer strony?
NAUCZYCIEL: Oczywiście Dominguez. To strona pięćdziesiąta czwarta.
STUDENT: Bardzo dziękuję.

1. Dialog między dwojgiem nieznajomych

DO. Przepraszam pana. Szukam ulicy Mirasoles. Znasz to?
B. Przepraszam, że nie jestem z okolicy. Ale mogę ci powiedzieć, gdzie jest posterunek policji, abyś mógł przeprowadzić dochodzenie. Przekroczyłem ją przed chwilą.
DO. Gdybyś był tak uprzejmy i udzielił mi tych informacji, byłoby to dla mnie bardzo pomocne.
B. Oczywiście: idź sto metrów w tamtym kierunku i skręć w lewo. Tam znajdziesz policjanta przy drzwiach biura.
DO. Dziękuję Ci.
B. Do widzenia.

1. Dialog rozmowy kwalifikacyjnej

DO. Dzień dobry, czy jesteś Rafaelem Sánchezem?
B. Tak to ja. Przyjemność.
DO. Proszę usiąść. Przedstawiam się: jestem Bernardo De las Casas i jestem kierownikiem działu kadr firmy. Na początek chciałbym zadać Ci kilka osobistych pytań. aktualnie pracujesz?
B. Tak, pracuję jako pracownik administracyjny w Empresa Del Sur od pięciu lat.
DO. Bardzo dobrze. A jakie zadania wykonujesz na swoim obecnym stanowisku?
B. Cóż, wykonuję wiele zadań, wszystkie związane z organizacją finansową firmy i wypłatą pracowników.
DO. Rozumiem. Jakie są powody, dla których jesteś zainteresowany zmianą pracy?
B. W zasadzie chciałbym zdobywać nowe doświadczenia zawodowe, zmieniać otoczenie i stawiać czoła nowym wyzwaniom.
DO. Wtedy na pewno spodoba ci się propozycja, którą ci zaproponuję.

1. Dialog między klientem a pracownikiem

KLIENT: Panienko, przepraszam za niedogodności, chciałbym zadać pytanie.
PRACOWNIK: Dzień dobry, to nie przeszkadza. Powiedz mi, jak mogę Ci pomóc?
KLIENT: Chciałem zwrócić tę odzież, którą kupiłem wczoraj. Widzisz, ma dziurę.
PRACOWNIK: Daj mi ubranie. Rozumiem, to wada produkcyjna. Chcesz to zmienić na inny?
KLIENT: Prawdę mówiąc chciałbym wybrać inny kolor.
PRACOWNIK: Oczywiście. To są te, które mamy w tej chwili dostępne.
KLIENT: Bardzo dobrze. Wybieram to.
PRACOWNIK: Zaraz to skończę.
KLIENT: Bardzo dziękuję.

1. Dialog między mężczyzną a recepcjonistą w restauracji

MĘŻCZYZNA: Dzień dobry. Komunikuję się z prośbą o rezerwację na dzisiejszy wieczór.
RECEPCJA: Bardzo dobra. Najpierw muszę ci zadać kilka pytań.
MĘŻCZYZNA: Słyszę to.
RECEPCJA: Na którą godzinę chcesz dokonać rezerwacji?
MĘŻCZYZNA: Jeśli to możliwe, o dziewiątej wieczorem.
RECEPCJA: Obawiam się, że wszystkie stoliki są w tym czasie zarezerwowane. Czy ósma w porządku z tobą?
MĘŻCZYZNA: Cóż, jest trochę za wcześnie, ale jest w porządku.
RECEPCJA: Doskonała. Dla ilu gości przygotowuję stół?
MĘŻCZYZNA: Będziemy w pięć osób.
RECEPCJA: W czyim imieniu zostanie dokonana rezerwacja?
MĘŻCZYZNA: Omar Contursi, proszę.
RECEPCJA: Bardzo dobrze, czekamy na Pana Contursi.
MĘŻCZYZNA: Do zobaczenia wkrótce.

Przykłady nieformalnego dialogu

1. Dialog między sąsiadami

D: Cześć Ricardo, jak się masz?
O: Cześć Daniel, jak się masz?
D: Dawno Cię nie widziałam...
A: Właśnie pojechałem na wycieczkę. Wróciłem dopiero wczoraj. Świetnie się bawiłem.
D: Jaka jestem szczęśliwa! Prześlij moje pozdrowienia swojej matce.
O: Podobnie, pa!

1. Dialog między przyjaciółmi

Ja: Czego nie wiesz, Francisco?
F: Co ci się stało, Isabel?
I: Wczoraj wieczorem poszedłem na kolację do modnego baru i zobaczyłem Ricky'ego Martina.
F: Nie wierzę w to!
Ja: przysięgam, że tak. To był on! I poprosiłem o autograf. Wzrok.
F: I nie zrobiłeś zdjęcia?
I: Nie, moja komórka była rozładowana.

1. Dialog między współpracownikami

CARLOS: Dzień dobry.
SABRINA: Witaj, Carlos, co za twarz! Coś ci się stało?
CARLOS: Zeszłej nocy skończyliśmy późno z bilansem, a potem nie mogłem spać. Myślę, że potrzebuję wakacji.
SABRINA: Tak, ale z nowym szefem nie odważyłabym się o nie poprosić. Widziałeś, że zawsze ma psią twarz? Nigdy nie mówi „proszę” ani „dziękuję”.
CARLOS: To prawda, ale wiesz co? Choć wydaje się bardzo poważny, kiedy lepiej go poznajesz, jest miły i wyrozumiały. Dzisiaj poproszę o urlop.

1. Dialog między mężem a żoną

ROBERTO: Witaj kochanie, jak dobrze, że przyjechałeś, bo obiad jest prawie gotowy.
INÉS: Co za radość, kochanie. Dzisiaj miałam szalony dzień, chcę się wykąpać i odpocząć.
ROBERTO: Ja też miałem trudny dzień, system upadł i spadły skargi klientów, wszyscy bardzo wściekli, prosząc o niemożliwe: żeby go natychmiast przywrócili.
INÉS: Cóż, jutro będzie kolejny dzień. Czy możesz podać mi sól, proszę? Co oglądasz?
ROBERTO: Tutaj. To nowy program telewizyjny, myślę, że ci się spodoba.

1. Dialog między ojcem a córką

OJCIEC: Marcio, jak się masz?
CÓRKA: Normalna.
OJCIEC: O co chodzi, córko?
CÓRKA: Dostałam dwa na teście z biologii. Tak dużo się na to uczyłem!
OJCIEC: Tak mi przykro, Marcia. Wiem, że jesteś bardzo oddany. Na pewno będziesz mógł poprawić swój wynik w kolejnej ocenie.
CÓRKA: Nie sądzę...
OJCIEC: Oczywiście, że tak! Chodźmy! Uściskaj mnie, wszystko się poprawi!
CÓRKA: Dzięki, tato!

Postępuj zgodnie z: