Przykłady wierszy z dadaizmu

Podobnie jak inne artystyczne awangardy kwestionował wszystko, co ustalone: ​​tradycję kulturową, jej instytucje, ich normy, pojęcie piękna, formaty, kody i granice dyscypliny artystyczne. Dlatego dadaizm uznano za formę „antysztuki”, ze względu na jego ducha sprzeciwu i nieposłuszeństwa wobec ustalonych, w szczególności w odniesieniu do wartości społeczeństwa burżuazyjnego.

Dadaizm rozprzestrzenił się na pola literatury, rzeźby, malarstwa, a nawet muzyki, ale także w sferze ideologicznej: był to styl życia, który proponowano jako sprzeczny z wartościami przyjęty.

W poezji miał wielkich wykładników. Wśród najwybitniejszych poetów ruchu dadaistycznego można wymienić m.in. Hugo Balla, Tristana Tzarę, Jeana Arpa, Francisa Picabię, Wielanda Herzfelda, Emmy Hennings, Louisa Aragona.

Charakterystyka dadaizmu w poezji

Przykłady wierszy dadaistycznych

„Dzika woda” Tristana Tzara
Tłumaczenie Aldo Pellegrini

głodne zęby oka
sadza jedwabiu
otwarte na deszcz
cały rok
naga woda
przyciemnia pot z czoła nocy
oko jest zamknięte w trójkącie
trójkąt wspiera inny trójkąt

oko przy zmniejszonej prędkości
przeżuwa fragmenty snu
żuje zęby słoneczne, zęby obciążone snem

uporządkowany hałas na obrzeżach blasku
jest aniołem?
który służy jako zamek do bezpieczeństwa piosenki
fajka, która jest wędzona w komorze wędzarniczej
w jego ciele krzyki są filtrowane przez nerwy
które prowadzą deszcz i jego rysunki
kobiety noszą go jako naszyjnik
i budzi radość astronomów

Wszyscy biorą to za zestaw morskich fałd
aksamitna od upału i bezsenności, która go barwi

jego oko otwiera się tylko na moje
nie ma nikogo oprócz mnie, kto się boi, kiedy na to patrzy
i pozostawia mnie w stanie pełnego szacunku cierpienia
tam, gdzie mięśnie jego brzucha i nieugięte nogi
znalezionego w zwierzęcym oddechu solankowego oddechu
Skromnie odrzucam formacje chmur i ich cel
niezbadane mięso, które poleruje i zmiękcza najsubtelniejsze wody

„Taniec śmierci, 1916”, autorstwa Hugo Ball
Tłumaczenie Daniela Bencomo

Tak giniemy, tak giniemy,
każdego dnia giniemy,
bardzo wygodnie jest pozwolić sobie umrzeć.
Rano wciąż między snem a snem,
Dalej w południe.
W nocy w głębi grobu.

Wojna to nasz burdel.
Nasze słońce jest zrobione z krwi.
Śmierć jest naszym symbolem i hasłem.
Porzucamy chłopca i kobietę
Jak nas dotyczą?
Cóż, teraz jest to możliwe
Po prostu porzuć się.

Tak mordujemy, tak mordujemy,
każdego dnia ćpaliśmy
nasi koledzy w tańcu śmierci.
Stań przede mną bracie,
Bracie, twoja pierś!
Bracie, musisz upaść i umrzeć.

Nie chrząkamy, nie chrząkamy.
Każdego dnia milczymy
Dopóki biodro nie obraca się w swoim miejscu.
Twarde jest nasze łóżko,
Nasz chleb jest twardy.
Brudny i krwawy uwielbiany Bóg.

„Elegia”, autorstwa Tristana Tzara
Tłumaczenie Darie Novácenau

Stara duszo, umiłowani, chcesz, żebym był jak letnie kwiaty
zimą ptaki są zamykane w klatkach

Kocham cię jak wzgórze czeka na ciało doliny
albo jak ziemia czeka na gęsty i żyzny deszcz,

Czekam na Ciebie każdego wieczoru przy oknie, rozplątując koraliki
odkładając księgi, czytając moje wersety

A teraz cieszę się, gdy na podwórku szczekają psy, szczekają psy
a kiedy przyjedziesz, aby zostać ze mną do jutra do jutra

Moja szczęśliwa dusza jest jak nasz ciepły pokój
Kiedy wiem, że pada śnieg, a ulice są ubrane na biało

„I uderzaj, uderzaj i uderzaj”, Jean Arp
Tłumaczenie Jesús Munárriz

i nie przestawaj bić i jeszcze raz
i tak dalej
a raz dwa razy trzy razy do tysiąca
i zacznij od nowa z większą siłą
i uderzyłeś w dużą tabliczkę mnożenia i małą tabliczkę
mnożyć
i uderza i uderza i uderza
strona 222 strona 223 strona 224 i tak dalej do strony 299
przejdź do strony 300 i przejdź do strony 301 do strony 400
i uderz to raz do przodu dwa razy do tyłu trzy razy
cztery razy w górę i w dół
i uderzył w dwanaście miesięcy
i cztery pory roku
i siedem dni w tygodniu
i siedem tonów skali
i sześć stóp jambów
i parzyste numery domów
i uderzył
i uderz to wszystko razem
i konto jest gotowe
i daj jeden.

„Morfina” Emmy Hennings
Tłumaczenie José Luis Reina Palazon

Czekamy na ostatnią przygodę,
co nas obchodzi słońce w kopule!
Wielkie dni uniesione w górę spadają z jego wysokości.
Niespokojne noce - módlcie się w czyśćcu.

Nie czytamy już prasy dnia.
Czasami tylko na poduszkach uśmiechamy się,
bo wszystko wiemy i niszczymy,
Latamy tu i tam w zimnej gorączce.

Mężczyźni potrafią biegać i mają ambicję.
Dziś deszcz pada jeszcze ciemniej.
Przechodzimy przez niepewne życie
i śpimy zdezorientowani, nie budząc się.

„Canto funebrulicular”, Wieland Herzfelde
Tłumaczenie: Jesús García Rodríguez

Chcę quantía wantía
Tam moja ciocia siedzi
Odkąd Efraim połknął skarbonkę
Wędruje - ayayay -
Tam i nie płacić podatków.
Wirt zlany potem masuje jej tyłek
Z aplikacją!
Safte vita rati rota sqa momofanteja,
Co płaczesz, stara ciociu?
Oelisante nie żyje! Oelisante nie żyje!
Niebiosa, dobroć, moje ukrzyżowanie, sakramenty, skrajna nędza!
Nadal był mi winien piętnaście pięćdziesiąt euro.

Zobacz też: